Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 6

Я произнесла: Когда я превращаюсь в маленькую собачку, этот мир становится таким тихим.

Вэнь Фэнцзю слегка приподнял брови.

Я продолжила: Ты из тех, кто не любит говорить, что ни скажи — всё одни и те же слова. Поэтому я подумала: я обязательно должна уметь разговаривать, а раз ты не любишь болтать, будешь просто слушать меня.

Вэнь Фэнцзю усмехнулся и спросил: Разве ты не разговаривала, когда превращалась в маленькую собачку?

Я же говорила, но всё, что у меня получалось — это гав-гав-гав, совсем некрасиво, к тому же я не знаю, понимал ли ты меня.

А ты скажи, а я попробую понять, понимаю ли.

Перед Вэнь Фэнцзю мне не было стыдно ни за что на свете, поэтому я присела на корточки перед ним и произнесла: Гав-гав-гав-гав-гав-гав.

Вэнь Фэнцзю ответил: Ты говоришь, что Вэнь Фэнцзю — маленькая собачка.

Я широко раскрыла глаза: Как ты это расслышал?

Вэнь Фэнцзю согнул брови и глаза в улыбке: Вот так и расслышал.

Я подумала про себя: беда, этот человек умеет читать мысли, или же он вовсе не человек, а превратившийся в духа зверь.

Так не пойдет, пути человека и собаки расходятся, пути человека и духа — тоже.

Я не хочу расходиться с Вэнь Фэнцзю, даже если на свете есть идиома о том, что разные пути ведут к одной цели, мне это не нравится, я хочу идти с Вэнь Фэнцзю одной дорогой к одной цели.

Я положила голову на колени Вэнь Фэнцзю, и он стал гладить мои длинные волосы, словно я и в самом деле была маленькой собачкой.

Сяо И: Гав-гав-гав-гав.

Сяо Вэнь всё понял, Сяо И говорила: Я люблю тебя.

Когда учитель и госпожа отсутствовали в секте, мы любили гадать об их прошлом.

Су Гоцю сказал: Учитель практикует боевые искусства, а госпожа владеет мягким мечом, они познакомились в разгар поединка, так что их свела драка!

Му Фуи возразила: Вовсе нет, я слышала, как учитель говорил, что они никогда не дрались друг с другом, ни разу.

Так что версия со знакомством через драку отпадала.

Я ставлю на любовь с первого взгляда, потому что госпожа очень красивая.

Чжоу Юй на мгновение замолчал, видимо, решив соблюсти справедливость, и добавил: Разумеется, учитель тоже весьма хорош собой.

Я высказалась: Думаю, они полюбили друг друга со временем.

Чжоу Юй спросил: Почему?

Я ответила: Потому что вы уже выбрали другие варианты, а я не хочу повторяться вслед за вами.

Чжоу Юй: […]

Я хихикнула и спросила: Старший брат-ученик, а что думаешь ты?

Вэнь Фэнцзю был старшим братом-учеником, он ступил на порог секты раньше всех, так что по логике вещей должен был знать больше остальных, хотя был не намного старше нас.

Вэнь Фэнцзю произнес: Я тоже считаю, что они полюбили друг друга со временем.

Чжоу Юй снова поинтересовался: Почему?

Не успел Вэнь Фэнцзю ответить, как Су Гоцю подхватил: Потому что Сяо И считает, что они полюбили друг друга со временем.

Чжоу Юй и Му Фуи рассмеялись. Я посмотрела на Вэнь Фэнцзю, а Вэнь Фэнцзю — на меня, и тоже улыбнулся.

Му Фуи предложила: Вот вернутся учитель с госпожой, пойди к ним, Сяо И, и спроси, как всё было на самом деле.

Я удивилась: Почему это я?

Му Фуи пояснила: Потому что ты самая младшая ученица в нашей обители.

Я никак не могла взять в толк, какая связь между званием младшей ученицы и тем, кому задавать этот вопрос. Впрочем, расспрашивать я не боялась, так что согласилась.

Когда учитель и госпожа вернулись, я призадумалась: спросить ли мне отдельно у учителя или отдельно у госпожи? Хоть смелости мне было не занимать, но до такой дерзости, чтобы задать этот вопрос им двоим одновременно, я еще не доросла.

Поэтому я обратилась к Вэнь Фэнцзю, и тот посоветовал: Спроси учителя.

Почему?

Вэнь Фэнцзю объяснил: Если спросишь учителя, он, пожалуй, расскажет больше, чем госпожа.

Я подумала, что это резонно: любовь учителя к госпоже была настолько сильной, что ее невозможно было скрыть, и побежала к нему.

Учитель, а как вы с госпожой познакомились?

Учитель ответил на редкость охотно: Когда я плыл на лодке по озеру, то выпал за борт, а твоя госпожа меня спасла. Так мы и познакомились.

Меня это смутило: Разве учитель не умеет плавать?

Учитель усмехнулся: Верно. Вообще-то я собирался выплыть сам, но, увидев, как твоя госпожа прыгает в воду, тут же передумал.

Учитель притворился неумехом, чтобы госпожа его «спасла» и вытащила на берег.

Я протянула: Какой же учитель хитрец.

На это учитель возразил: Это не хитрость, а сообразительность.

Я допытывалась дальше: А что было потом? Какая история приключилась между вами и госпожой?

Учитель прищурился: К чему тебе столько вопросов? Это те сорванцы тебя подослали?

В глазах учителя все мы были просто сорванцами.

Я почесала в затылке, не зная, как ответить, ведь меня никто особо не посылал, да и сама я вроде не рвалась по собственной инициативе.

К счастью, учитель не стал меня мучить: Позже мы с твоей госпожой поженились.

Мне это показалось удивительным: госпожа просто прыгнула в воду, чтобы спасти учителя, а после они поженились. Оказывается, пожениться — это так просто.

Но тут мне показалось, что что-то здесь не так, и я хотела расспросить подробнее, однако учитель выдворил меня вон, так что мне оставалось только пересказать остальным всё, что удалось услышать.

Чжоу Юй обрадовался: Я угадал, учитель и госпожа полюбили друг с первого взгляда.

Су Гоцю выразил несогласие: С чего ты это взял?

Чжоу Юй пояснил: Если бы учитель не любил госпожу, он не стал бы притворяться, будто не умеет плавать, стоило ему увидеть, как она прыгает за ним.

Я возразила: Но это еще не доказывает, что госпожа полюбила учителя с первого взгляда, как только увидела его.

По моему мнению, это говорило лишь о том, что учитель влюбился в госпожу с первого взгляда, а вот она, возможно, полюбила его со временем.

Су Гоцю протянул: И это всё, что сказал учитель? Госпожа спасла его, они поженились, и на этом всё?

Я кивнула и предложила: В следующий раз пусть вторая старшая сестра расспросит госпожу, через раз — третий брат-ученик спросит учителя, а еще через раз ты пойдешь к госпоже. Тогда мы и узнаем всю историю от начала до конца.

http://bllate.org/book/40113/5089244