Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 5

Сяо И: Нет, я не могу говорить. Мало того, что в этот раз я не могу говорить, так еще и в следующий раз я поспорю с тобой, и тогда Су Гоцю придется мыть посуду за нас обоих.

Сяо Су: ?

Я — маленький щенок, и я повсюду следую за Вэнь Фэнцзю.

Я не знаю, почему превратилась в собачку, но мои руки стали пушистыми лапками, а сама я стала такой низкой, что мне приходится задирать голову очень, очень высоко, чтобы хоть краем глаза увидеть Вэнь Фэнцзю.

Но Вэнь Фэнцзю берет меня на руки и поднимает так, чтобы я могла смотреть прямо ему в глаза.

Я смотрю на него, он смотрит на меня. Я хочу что-то сказать, но из горла вырывается лишь «тяв».

Я хочу объяснить, как это я стала щенком? Но стоит открыть рот, как получается лишь «тяв-тяв-тяв-тяв-тяв-тяв-тяв-тяв».

Не знаю, понял ли меня Вэнь Фэнцзю, но он просто погладил меня по голове — совсем как тогда, когда я еще была человеком.

Хотя я и стала собакой, мы с Вэнь Фэнцзю по-прежнему неразлучны. Когда он ест, я тоже ем. Я даже обедаю вместе с наставником и наставницей. Вэнь Фэнцзю сказал им, что я — это Сяо И, и они очень быстро это приняли.

Став щенком, я освободилась от тренировок. У меня появилось море свободного времени. Я наблюдаю, как тренируется Вэнь Фэнцзю: когда он отрабатывает боевые искусства, я лежу рядом, а когда упражняется в цингун — ему приходится брать меня с собой.

Я сворачиваюсь калачиком у Вэнь Фэнцзю на руках, слушая свист ветра в ушах.

Мне хочется обхватить его руками за спиной, сцепить их в замок и крепко-крепко прижаться, но мои лапки слишком коротки, чтобы сделать что-то подобное.

В такие моменты я думаю, что быть человеком все же лучше. Хотя жизнь щенка беззаботна, я лишена возможности делать столько вещей.

А может, стоит сделать так, чтобы и Вэнь Фэнцзю стал щенком? Тогда мы смогли бы обниматься по-собачьи.

Каждый день после тренировок Вэнь Фэнцзю читает книги в своей комнате. Пусть я и щенок, но я все еще умею читать, поэтому учусь вместе с ним.

Дни кажутся такими же, как и прежде, но на самом деле все сильно изменилось. Поскольку я умею лишь тявкать, а звучит это как-то сердито и не очень красиво, я теперь совсем молчу. Я молчу, Вэнь Фэнцзю тоже молчит, и мир вокруг становится таким тихим, таким тихим.

Я не знаю, что думает Вэнь Фэнцзю: нравится ли ему эта тишина или ему больше по душе, когда я щебечу у него над ухом, словно Чача?

Мне кажется, второе. Ведь когда я разговаривала, он всегда улыбался, а теперь, когда я молчу, он улыбается гораздо реже.

Вэнь Фэнцзю по-прежнему очень добр ко мне. Когда я только стала щенком и случайно наделала дел прямо в комнате, он даже не нахмурился, а терпеливо все убрал и даже подтер мне зад.

Я очень люблю играть во дворе, но постоянно пачкаю лапки. Вэнь Фэнцзю каждый день без капли раздражения протирает их мне. Когда он это делает, я в полузабытьи чувствую себя каким-то редчайшим сокровищем, а вовсе не паршивой собачонкой.

Мне стало любопытно, как я теперь выгляжу, но в комнате Вэнь Фэнцзю нет зеркала. Поэтому я тайком пробралась в покои наставника и наставницы и увидела свое отражение в бронзовом зеркале.

Я — белый щенок с большими круглыми глазами, с гладкой и мягкой шерсткой. Среди собак я, должно быть, выгляжу довольно мило.

Я облегченно вздохнула: хорошо, что я не превратилась в уродливого щенка, иначе Вэнь Фэнцзю мог бы меня бросить.

Став щенком, я обрела еще одну радость: наставник и наставница больше не запрещают нам спать вместе.

Я устраиваюсь в объятиях Вэнь Фэнцзю, чувствуя, как тепло и уютно. Мое сердце переполняет счастье, и порой я даже не могу заснуть от избытка радости.

Вэнь Фэнцзю то и дело наклоняет голову, проверяя, сплю ли я. Если я еще бодрствую, он начинает со мной разговаривать.

Но он один, ему не под силу вести долгие беседы, поэтому он повторяет одно и то же:

— Сяо И, еще не хочешь спать?

— Сяо И, ты не устала?

— Сяо И, есть что-нибудь, что ты хочешь сделать?

— Сяо И, ты не проголодалась?

— Сяо И, какая сегодня круглая луна.

Сяо И, Сяо И, Сяо И…

Я не свожу глаз с Вэнь Фэнцзю, слушаю его голос и изредка отвечаю «тяв».

Думаю, как было бы здорово, если бы я умела говорить! Вэнь Фэнцзю говорит слишком мало, а я могла бы говорить за нас двоих — так было бы замечательно.

Закончив, Вэнь Фэнцзю обычно добавляет: «Сяо И, добрых снов», и мы оба быстро засыпаем.

Только став собакой, я узнала, что щенкам тоже снятся сны. Но мои сны были совсем не похожи на сны — они казались такими реальными, словно мир в моих снах и мир наяву были одним и тем же.

А потом я проснулась и поняла: оказывается, я и правда спала.

Я не щенок, это было лишь сновидение.

Не терпится — я даже не надела обувь, выбежала за дверь, чтобы найти Вэнь Фэнцзю и рассказать ему о том, что мне приснилось.

Я немного поспала подольше, а Вэнь Фэнцзю уже давно встал. Ой, нет, неверно. Неважно, сплю я или нет, Вэнь Фэнцзю всегда встает раньше меня.

Увидев, как я влетаю к нему, словно вихрь, он спросил, что случилось.

Я рассказала ему свой сон:

— Это было так реально, я правда думала, что превратилась в щенка и уже никогда не стану прежней.

Вэнь Фэнцзю погрузился в глубокие раздумья и ничего не ответил.

Я спросила:

— Вэнь Фэнцзю, почему ты молчишь?

Я снова назвала его Вэнь Фэнцзю, ведь когда я была щенком, в мыслях я всегда звала его именно по имени, а не старшим братом-учеником.

Вэнь Фэнцзю произнес:

— Я думал о том, что мне делать, если ты действительно станешь щенком.

Я ответила:

— Я не хочу быть щенком.

— Почему?

— Потому что щенок не может разговаривать, это так тяжело. Да и щенок такой низкий, мне приходится задирать голову так высоко, чтобы увидеть тебя, мне это не нравится.

Вэнь Фэнцзю сказал:

— Хорошо, значит, Сяо И не будет щенком.

Он сказал это так, будто стоило ему кивнуть — и я могла бы превратиться в щенка.

http://bllate.org/book/40113/5089243