Готовый перевод Enemies on a Narrow Road / Нежданные объятия на узкой тропе: Глава 3

Этот голос казался до боли знакомым, а это лицо он и вовсе не мог забыть.

Это был тот самый надоедливый тип из студенческого совета, который вечно любил над ним подшучивать, — Линь Ханици. К тому же он приходился ему прямым начальником и заведовал отделом культуры и спорта.

Внешне этот человек выглядел совершенно безобидным, но за спиной вечно творил всякие пакости.

Линь Ханици стоял, прислонившись к стволу дерева со скрещенными на груди руками, слегка прикрыв глаза, и всем своим видом показывал, что ему абсолютно нечего делать.

— Младший товарищ, с каких это пор на состязаниях за рубежом у тебя даже пол успел смениться?

То, что Хэ Цюе столько дней носил в себе, из-за чего его душа болела и горела, было высказано с такой легкомысленную лёгкостью, отчего у него на сердце стало еще тоскливее.

— Тебя это волновать не должно? — он закатил глаза.

— Оказывается, раньше ты был альфой уровня SS, неудивительно, что у тебя такой талант к бегу на короткие дистанции.

Эти слова, прозвучавшие для Хэ Цюе, который только что пережил вторичную дифференциацию, звучали вовсе не как похвала, а прямо-таки ранили в самое сердце.

Узкая дорожка

Хэ Цюе с настороженным видом посмотрел на высокого старшекурсника-альфу, закатал рукава и крайне нелюбезно бросил:

— Чего тебе вообще надо?

Линь Ханици с невинным видом поднял руки:

— Младший, не нервничай ты так. — Он с насмешкой глянул на него. — Я просто проходил мимо, вовсе не собирался подглядывать за твоими секретами.

— Даже если не собирался, всё равно посмотрел. — Хэ Цюе был невысокого роста, но аура от него исходила мощная. — Никому не смей рассказывать.

— Цюе, от других тебе это не скрыть, — с удрученным видом произнес Линь Ханици. — То, что ты завоевал звание спортсмена первого разряда, наделало много шума в вашем спортивном институте, так что в конце концов тебе придется выйти и всё объяснить.

— Вот тогда и поговорим.

Хэ Цюе закинул на плечо сумку, резко поднялся на ноги и попытался уйти.

— Ты что, так боишься, что кто-то узнает, будто ты — омега?

Позади послышался упрек Линь Ханици, прозвучавший так, будто он говорил: «Быть омегой вовсе не позорно, это самый обычный пол, чего ты так бесишься?»

Сжатые в кулаки руки Хэ Цюе слегка подражали.

…Тупой ничего не понимающий ублюдок.

Ему, Хэ Цюе, всего семнадцать лет. Стоило ему продолжить тренировки по правилам, как в один прекрасный день он бы выбежал из 10 секунд 33 сотых и получил статус спортсмена первого разряда как альфа. Но стоило ему дифференцироваться в омегу, как все функции его организма покатятся назад, и все прошлые достижения обратятся в дым.

Он столько лет пахал на тренировках до седьмого пота, чтобы дойти до этого уровня, а теперь ему приходится собственными глазами смотреть, как его способности постепенно деградируют, и чувствовать свою беспомощность. Для спортсмена это ничем не хуже самой страшной и мучительной казни.

Остальным этого не понять: раз он перешел из жестко конкурирующей группы альф к омегам, все вокруг будут лишь восхищаться тем, как ему повезло, и даже завидовать.

Сам же Хэ Цюе вовсе не считал это удачей.

Его мечта ускользала от него… всё дальше и дальше.

— Это не позорно, но из-за превращения в омегу я только что лишился награды государственного уровня. Окажись ты на моем месте, тебе было бы легко? — Голос Хэ Цюе упал, и любой бы понял, что настроение у него сейчас хуже некуда.

— Если у старшего больше нет дел, я пойду.

Линь Ханици благоразумно захлопнул рот:

— Никаких дел, просто увидел тебя и решил поздороваться.

Способ здороваться у него, надо сказать, донельзя раздражающий.

Хэ Цюе пробыл в отделении культуры и спорта студенческого совета меньше полмесяца, а Линь Ханици то и дело гонял его по поручениям и заставлял выполнять всю грязную работу. Наверное, всё потому, что он учился на спортивном и занимался бегом, да к тому же был толстокожим альфой, вот его и использовали как вьючное животное.

Ничего не поделаешь, тот был начальником отдела, оставалось только подчиняться приказам Линь Ханици.

— Тогда до свидания. — Хэ Цюе прихватил рукой лямку сумки и закинул её назад, а другую руку сунул в карман брюк. Вид у него был наглый и развязный, и он ни капли не походил на грациозного омегу.

— Эй… погоди-ка. — Линь Ханици снова окликнул его. — Тут такое дело… я извиняюсь за то, что было раньше. В нашем отделе одни омеги и беты, и я изначально думал хоть немного о них заботиться. Теперь, когда у тебя прошла вторичная дифференциация, я больше не стану заставлять тебя выполнять такую тяжелую работу.

Раньше возить реквизит на трехколесном велосипеде, ставить палатки и таскать всякие тяжести выпадало исключительно на долю Хэ Цюе.

— Не нужно. Если у старшего возникнут дела, пусть снова зовет меня. Я просто дифференцировался, а не заболел и не ослаб. — Хэ Цюе отмахнулся. — А теперь ступайте, старший.

На лице Линь Ханици промелькнуло смущение. Собеседник явно не желал иметь с ним ничего общего, так что навязываться дальше было как-то неловко.

Впрочем, это можно понять: кто станет дарить приветливые улыбки старшему, который с таким упоением над ним измывался?

— В эти выходные в студенческом совете пройдет внутреннее мероприятие для сплочения коллектива, угощает председатель. Смотри не забудь прийти.

Вообще-то уведомление разослали уже давно, но Линь Ханици опасался, что тот откажется явится, поэтому решил лишний раз напомнить.

Обычные омеги при таких новостях уже давно бы сидели как на иголках. Председатель студенческого совета Университета Ланьхэ — личность легендарная. Говорят, это альфа уровня 3S, и желающие приударить за ним выстраиваются в очередь от спортивного факультета до художественного.

Председателя студенческого совета звали У Шичэнь. Мало того, что его уровень был высок, так он еще обладал божественной внешностью: густые брови, большие глаза, высокий нос. Его фигура — впрочем, как и вся его аура — вполне заслуживала слова «произведение искусства».

Вот только этот писанный красавец учился на живописца и обычно прятался в своей личной мастерской. А когда выбирался наружу — либо отправлялся на этюды в какой-нибудь безлюдный уголок кампуса, либо представлял университет на всевозможных мероприятиях, так что обычным студентам увидеть его удавалось редко.

Но для Хэ Цюе, который только-только обзавелся омежьим телом и еще не обрел омежью душу, эта новость казалась не слишком-то привлекательной. Впрочем, Линь Ханици и не ждал от него особой прыти, надеясь лишь на то, что тот явится на эту встречу как на обычное задание.

Давненько они не проводили подобных масштабных мероприятий, так что требовалось присутствие всей большой семьи.

— Ладно, я понял.

Бросив пару слов, Хэ Цюе развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь.

До того самого ресторана с хого, где угощал старик Ли, было далековато. Хэ Цюе не хотелось разгуливать по улицам в шипованках, поэтому он сел на автобус.

Этот автобус был школьным экспрессом, а в такое время пассажиров было совсем мало, так что салон практически пустовал. Хэ Цюе выбрал место на заднем ряду и устроился у окна.

http://bllate.org/book/40096/5087148

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь