Готовый перевод SSS-Rank Comfort of the Salted Fish Awakens / Ленивый мастер SSS-уровня: Моё спокойное пробуждение: Глава 3

Хотя это подлинный предмет, что редко встречается в современном обществе, в нем нет ничего необычного.

— В вашем дворе обычно происходит что-нибудь странное? — спросил Чжао Цян.

Лу Цзисянь, прислонившись к дверному косяку, искоса взглянул на него и небрежно ответил:

— Бывает.

Оба одновременно насторожились:

— Что именно?

— Вон там.

Лу Цзисянь кивнул на грядку:

— Только что те два кочана капусты подрались, пришлось вмешаться и разнять их.

Они синхронно уставились на грядку.

Два кочана китайской капусты сияли сочной зеленью, выглядели на редкость крепкими и слегка покачивали листьями на легком ветру. Детектор в руках безмолвно показывал двойку.

Чжао Цян: «...»

Сяо Чжоу: «...»

Сяо Чжоу неловко усмехнулась:

— Вы шутить изволите.

— Я не шучу. — Тон и выражение лица Лу Цзисяня оставались такими же безразличными. — Они дрались минут пять, даже несколько листьев разлетелось. Соседние кочанчики от страха сжались в комок, до сих пор не раскрылись.

Чжао Цян глубоко вдохнул:

— Вы уверены... что ничего не перепутали?

— Угу, — Лу Цзисянь жестом показал, как именно, — капустные листья летали во все стороны.

Улыбка Сяо Чжоу застыла на лице, было видно, что она ничуть не поверила. Чжао Цян промолчал пару секунд и снова посмотрел на прибор.

Все та же двойка. Стабильность как у горы.

— Вы хотите сказать, — голос Чжао Цяна звучал подчеркнуто мягко, словно он пытался успокоить человека не в своем уме, — что капуста, которую вы выращиваете... дерется?

— Обычно нет. — Лу Цзисянь зевнул. — Сегодня первый раз. Наверное, погода жаркая, вот они и вспылили.

Чжао Цян и Сяо Чжоу обменялись взглядами. Значение этого взгляда было предельно ясным: у этого человека либо проблемы с психикой, либо он намеренно водит их за нос. Но детектор молчал, а значит, никаких аномальных колебаний энергии во дворе действительно не было. Оставался лишь один вариант.

— Ясно.

Чжао Цян убрал прибор.

— А кроме этого? Например, по ночам вы не видели ничего странного? Или, может, слышали какие-то звуки?

Лу Цзисянь задумался:

— Было такое.

— Что именно?

— Петух дедушки Вана с окраины деревни всю эту неделю вдруг начал орать в четыре часа утра. Шум невыносимый.

Сяо Чжоу не выдержала:

— Это же обычное биологическое поведение петуха!

— Для меня это странно. — Лу Цзисянь снова зевнул. — Глубокая ночь, спать надо, чего он орет?

Никто не может сохранять такое спокойствие, столкнувшись с настоящей аномалией. Страх, срыв, истерика — что-то из этого обязательно должно присутствовать. То, что этот человек ведет себя так невозмутимо, лишь подтверждало подозрения в психическом нездоровье. В их работе встреча с душевнобольным — явление куда более частое, чем встреча с аномалией. Все они как один были похожи на этого юношу: с безразличным и спокойным видом излагали невероятные вещи, их глаза светились чистотой и уверенностью в собственной правоте. Манера, тон и даже ритм речи — все в точности совпадало.

Как агент Бюро содержания аномалий, он был обязан уметь отличать правду от лжи. А этот парень слишком походил на второе.

Про себя Чжао Цян мысленно поставил на Лу Цзисяне пометку: обычный сельский житель, подозрение на легкое расстройство, аномальных энергетических реакций нет, в дальнейшем внимании не нуждается. Раз никаких аномалий обнаружить не удалось, он решил возвращаться. Ничего не поделаешь, кадров в Бюро содержания аномалий не хватало, на такие глухие деревушки выделяли всего один отряд из пяти человек, и дела с уровнем загрязнения ниже класса С они обычно даже не рассматривали.

Этот выезд был чистой случайностью — они преследовали аномальное существо как минимум класса B, Трехглавого теневого кота, и когда детектор мигнул, проезжая мимо этих мест, решили заглянуть по пути, полагая, что это связано с заданием. Теперь же стало ясно, что тревога была ложной.

— Ну что ж, извините за беспокойство.

Чжао Цян убрал детектор и протянул визитку:

— Если возникнет что-то необычное, позвоните по этому номеру.

Лу Цзисянь взял ее, мельком взглянул и небрежно сунул в карман.

— Хорошо.

Дверь закрылась.

Отойдя на несколько десятков метров, Сяо Чжоу наконец не выдержала:

— Братец Чжао, как думаешь, он...

— С головой не дружит. — Чжао Цян подвел итог. — Слышала, что он нес? Капуста дерется, петух поет — нормальный человек может такое сказать?

— Но ведь та аномалия класса D, что была ранее...

— Возможно, неисправность прибора или остаточный след от чего-то, что проходило мимо. — Чжао Цян обернулся и посмотрел на маленький дворик. — В любом случае, детектор сейчас молчит, во дворе ничего нет. А что до состояния психики этого человека... это не в нашей компетенции.

Сяо Чжоу кивнула, но все же засомневалась:

— Но он говорил так конкретно...

— Чем конкретнее, тем больше вранья. — Чжао Цян перебил ее. — Люди, которые действительно видели аномалии, либо в ужасе несут бред, либо до смерти боятся и списывают все на галлюцинации. Ты видела хоть кого-то, кто бы так невозмутимо рассуждал с незнакомцами о том, как его капуста дерется? Ты работаешь здесь меньше недели, со временем научишься распознавать такие вещи.

Сяо Чжоу подумала и решила, что старший товарищ прав. Они удалились.

Они не знали одного — вскоре после их ухода из собачьего лаза в стене дома Лу Цзисяня, из-за кучи поникших цветочных горшков в углу, нечто медленно высунуло голову из тени.

Это были три головы.

Средняя огляделась по сторонам, убедившись, что те двое ушли далеко, и только тогда выбралась из тени целиком. Она притаилась здесь неделю назад. Никто не знал, когда она появилась и почему пришла. Она и сама этого не знала. Просто по зову инстинкта нашла это место. А потом ей уже не хотелось уходить.

Для таких существ, как она, мир полон шума. Безумный шепот в сознании не утихал ни днем, ни ночью, хаотичные инстинкты толкали на разрушение, пожирание, уничтожение. Они рождались искаженными, без разума, одни лишь желания — словно вечный огонь, которому нет покоя.

Но здесь все было иначе. С того самого момента, как она ступила в этот двор, те голоса стихли. Они не исчезли, но что-то их успокоило: словно яростный шторм внезапно сменился легким ветерком, а пронзительный визг превратился в далекий белый шум. Она не знала почему. Она лишь знала, что, сидя в этом углу и наблюдая, как этот человек спит на кресле-качалке, витает в облаках или греется на солнце, ей становится легко. Очень легко. Настолько, что не хотелось уходить.

Каждый день она сидела там, не шевелясь, иногда лишь поскребывая когтями камешки на земле, словно чего-то ожидая. На самом деле она и сама не знала, чего ждет — может, просто хотела побыть здесь подольше, еще хоть немного.

Когда те двое вошли, она затаила дыхание. Хотя дыхание ей было не нужно, она инстинктивно сжалась в комок, прячась в тени. Она не боялась их. Она просто не хотела, чтобы ее беспокоили. Раз человек, который ей нравится, живет здесь, значит, и она хочет здесь остаться.

Правда, была одна проблема — по ночам ей нужно было искать пропитание. Дичи поблизости было мало, и она присмотрела курятник Семьи Ли у дедушки Вана на окраине. Куры там были упитанные, яйца несли крупные и круглые, а их вкус — горячий, с привкусом сырой сладости — был одним из немногих удовольствий, доступных ей. Вот только петух дедушки Вана был ужасно назойлив. Каждый раз, когда она приближалась, он начинал горланить так, словно его резали.

Она знала, что шум получается сильный. И еще она знала, что от тех криков позавчера утром хозяин двора, кажется, проснулся — она видела, как он перевернулся на кровати и что-то пробормотал. Ей было очень неловко. Но она была чертовски голодна.

Три головы собрались вместе и тихонько посовещались. Центральная приняла решение: завтра сходить за добычей в другое место, куры старика Ли, что живет на востоке деревни, кажется, не такие бдительные.

Две другие головы выразили согласие.

Она снова сжалась за цветочными горшками, прячась в тени.

Во дворе Лу Цзисянь лежал на кресле-качалке и, повернув голову, посмотрел на грядку. Два кочана капусты снова сблизились, их листья-щупальца соприкасались, будто они о чем-то шептались.

— Сказано же вам. — Лу Цзисянь лениво подал голос. — В следующий раз деритесь, когда никого нет рядом. Если кто-то снова узнает, я не собираюсь выдумывать для вас оправдания.

Оба кочана яростно закивали, листья шумно захлопали.

Лу Цзисянь зевнул. А те двое? Пускай верят во что хотят. В конце концов, он говорил чистую правду.

За горшками в углу три головы украдкой выглянули, посмотрели на Лу Цзисяня и снова тихо спрятались.

Лу Цзисянь пролежал на кресле полчаса, допил колу, солнце уже склонилось к закату, но заснуть он так и не смог. Тяжелее всего досыпать, когда тебя разбудили. Он вздохнул, поднялся с кресла и решил прогуляться по деревне. Размяться, чтобы вечером лучше спалось. К тому же дома закончились овощи, нужно сходить на рынок и прикупить чего-нибудь свежего.

Лу Цзисянь с малых лет рос в высшем клане Лу и был довольно избалованным. И хотя позже выяснилось, что он — фальшивый молодой господин, и его сослали в деревню, привычки уже укоренились и исправить их было нельзя. Особенно в еде. Он скорее будет голодать, чем проглотит эти сухие питательные смеси. Всякие спрессованные белковые блоки, растворимые комплексы витаминов, энергетические батончики — в клане Лу таким места было только в комнатах прислуги, он даже смотреть на них не хотел.

Ему нужна была горячая еда. С запахом пара из котла, с ароматом масла, с зелеными, хрустящими на зубах листьями овощей. И в этом заключалась проблема. В эпоху межзвездных путешествий настоящие семена найти трудно, настоящая почва стоит еще дороже, а цена на овощи, выращенные из них, может быть равна месячному запасу питательных смесей для обычной семьи.

http://bllate.org/book/40095/5087046