Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 23

Он неспешно подошёл, взглянул на то, что держал в руках Лу Чжи, и рассмеялся:

— Ой-ой, физику решаешь? Ты же такой крутой! Зачем тебе эта ерунда?

Он хлопнул Лу Чжи по голове, и в его голосе прозвучало откровенное презрение:

— Наконец-то понял, что сам ничего не стоишь? Знаешь, почему Юй Шаньшань решила за мной ухаживать? Потому что тебе нечем похвастаться! С такой нищетой какое у тебя право задирать нос?

Лу Чжи не шелохнулся, но взгляд его становился всё холоднее.

— Нравится носить рога, а, Лу Чжи? Ха-ха-ха! Да не только Юй Шаньшань — любую женщину, которая тебе понравится, она всё равно…

Он не договорил. Лу Чжи резко вывернул ему запястье и пнул в подколенную ямку. Хэ Мин даже не успел вскрикнуть от боли, как Лу Чжи уже схватил с журнального столика фруктовый нож и приставил к его горлу. Всё произошло мгновенно — никто из парней даже не успел опомниться.

Лу Чжи приподнял уголки губ, и в его глазах засверкала ледяная ярость:

— Договаривай.

Он говорил медленно, почти шёпотом, приближая лезвие всё ближе к шее Хэ Мина:

— Что с ней будет?

— Да ты совсем с ума сошёл, Лу Чжи?! — выкрикнул Хэ Мин, и голос его задрожал. — Убьёшь меня — сам сядешь!

Лу Чжи лишь усмехнулся:

— Ага.

И надавил лезвием. По шее Хэ Мина потянулась тонкая аленькая полоска.

Парни вокруг заволновались, а Хэ Мин в ужасе вытаращился на него, голос дрожал:

— Ты… ты…

Лу Чжи спокойно произнёс:

— Пусть кто-нибудь позвонит Линь Цзычуаню.

Линь Цзычуань как раз собирался садиться на самолёт, но, получив звонок, тут же помчался к Лу Чжи домой. По дороге он на секунду задумался и набрал номер в семью Лу.

Звонок перенаправили Лу Минцзяну.

Тот выслушал всё спокойно и мягко ответил:

— Спасибо тебе, Сяочуань. У меня в А-городе есть люди, сейчас пришлю их за А Чжи. — Голос мужчины слегка дрогнул. — Если сможешь, попробуй уговорить А Чжи вернуться. Цюй Лин уже простила его.

Линь Цзычуань почувствовал неловкость и что-то невнятно пробормотал в ответ.

Он знал, что уговорить Лу Чжи невозможно.

Даже если бы не было всей этой истории с Цюй Лин, Лу Чжи всё равно не смог бы расстаться с Нин Чжэнь.

Через некоторое время людей из семьи Лу увезли.

Сам же Лу Чжи, будто ничего не случилось, продолжил решать ту самую задачу по физике. Линь Цзычуань смотрел на него с лёгким недоумением.

— А Чжи, ты…

Он долго думал, что сказать, но так и не нашёл слов.

«Чёрт, это же слишком странно — Лу Чжи вдруг стал усердно учиться!»

Особенно когда у двери стояли несколько человек из семьи Лу.

Лу Чжи закончил решение задачи и поднял глаза на Линь Цзычуаня:

— Ты ещё здесь?

— …

Линь Цзычуань прочистил горло:

— Может, поедем вместе обратно?

Он думал, что Лу Чжи откажет, но тот покрутил в пальцах ручку и вдруг приподнял бровь:

— Линь Цзычуань, Юй Шаньшань действительно решила за мной ухаживать, потому что я бедный?

Линь Цзычуань фыркнул:

— Ты только сейчас это понял, чёрт побери?

Когда Лу Чжи пришёл в десятый класс, он только что поссорился с семьёй Лу. Не носил брендовую одежду, снимал дешёвую квартиру за пределами школы. Без машины, без жилья, целыми днями торчал в интернет-кафе, играя в игры. Кроме невероятно красивого лица, ничем не отличался от обычных уличных хулиганов.

Но разве могла Юй Шаньшань устоять перед такой красотой? Она сама бросилась к нему, но вскоре не вынесла его «бедности и холодности» и переключилась на Хэ Мина.

Чэнь Дуншу, Сяо Фэн и остальные тоже знали об этом и считали Юй Шаньшань просто посмешищем.

«У этой девчонки, наверное, с глазами что-то не так, — думали они. — Видит, какой Лу Чжи красавец, но не замечает, что он — ходячая купюра в сто тысяч».

Пусть он и поссорился с Лу Минцзяном, но старый дед Лу всё равно богат, и раз уж Лу Чжи — единственный наследник, всё рано или поздно достанется ему.

Если бы Юй Шаньшань узнала об этом, наверное, умерла бы от зависти.

Но Линь Цзычуань не ожидал, что Лу Чжи до сих пор об этом не задумывался. Возможно, у него просто не было «бедняцкого» самосознания.

Лу Чжи задумался на мгновение, нахмурился, будто размышляя о чём-то.

Наконец, он легко бросил:

— Поехали, съездим в Б-город.

— …! — «Что за чёрт только что произошёл?!»

…

Только после того как Лу Чжи положил трубку, Нин Чжэнь вдруг вспомнила, что так и не объяснила ему всего.

Но это и невозможно было объяснить — она не могла рассказать ему о конкурсе, да и всё равно не переубедила бы его.

Собирая чемодан, Нин Чжэнь тихо вздохнула.

Он подождёт немного и, не дождавшись, уйдёт.

Взглянув на часы, она увидела, что сейчас ровно семь вечера.

Рейс в девять, и она быстро собрала вещи. Подумав, открыла ящик комода и положила в чемодан фотографию мамы.

Сегодня Нин Хайюань засиделся с клиентами, обсуждая чертежи, и вернётся очень поздно. Сюй Цянь уже накрыла на стол и позвала Нин Чжэнь поужинать:

— Рейс в девять, верно? Чжэньчжэнь, поешь сейчас, ещё только семь, у тебя полчаса в запасе, до аэропорта — минут тридцать, успеешь. А то в самолёте проголодаешься.

Нин Чжэнь не захотела расстраивать Сюй Цянь и села ужинать вместе с ней, прежде чем выйти из дома.

Сюй Цянь проводила её до такси и на секунду задумалась:

— Может, я с тобой поеду? Аэропорт ведь недалеко.

Нин Чжэнь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, тётя Сюй, не надо! Идите домой, я обязательно позвоню, как приеду.

Если Сюй Цянь поедет с ней, всё раскроется: она летит в С-город, а дом бабушки — в Х-городе.

Сюй Цянь не стала настаивать. Она и так чувствовала себя неловко — ведь Нин Чжэнь, похоже, не хотела вспоминать о родных с материнской стороны. Она лишь напомнила ей быть осторожной. Ей было не по себе: рейс вечером, прилетит поздно, а дедушка с бабушкой живут в деревне, так что Нин Чжэнь не сможет сразу к ним поехать — только завтра утром на автобусе.

Она ведь никогда не воспитывала дочь сама, но почему-то тревожилась за Нин Чжэнь гораздо больше, чем за Тан Цзо.

…

До С-города лететь два часа.

В девять вечера Нин Чжэнь села в самолёт, отправила Сюй Цянь и Нин Хайюаню сообщения, что всё в порядке, и выключила телефон.

Она сидела у окна.

Тёмное небо, если приглядеться, скорее глубокое синее. Иногда мелькали облака, а внизу смутно угадывались очертания гор.

Через два дня именно здесь она выйдет на сцену.

Она пробудет в С-городе пять дней, если, конечно, пройдёт в финал.

Отборочный тур, полуфинал и финал — каждый этап отделён днём. Она зарегистрировалась поздно, так что, скорее всего, выступит в последней группе. По опыту прошлых лет, последняя группа всегда танцует вечером.

В С-город она прилетела около одиннадцати вечера.

Это был крупный мегаполис, и в это время огни неоновых вывесок ярко сверкали, отражаясь на её бледном личике. Нин Чжэнь тихо улыбнулась.

«Давно не была в С-городе…»

Летний ветерок был тёплым и развеял ощущение духоты в салоне самолёта.

Нин Чжэнь повезла чемодан и позвонила Нин Хайюаню, чтобы сообщить, что благополучно прибыла.

Организаторы Всероссийского конкурса юных танцоров разместили всех участников в одном отеле — так безопаснее и спокойнее.

Нин Чжэнь доехала на такси, заселилась и, рухнув на кровать, почувствовала, как устала.

Бабушка, видимо, была права, велев приехать заранее — теперь можно хорошенько отдохнуть перед выступлением.

Она достала телефон и удивилась, увидев время.

00:13.

29 июля.

День рождения Лу Чжи, его совершеннолетие.

Перерождение иногда казалось ей ненастоящим сном — будто заснула надолго и случайно увидела прошлую и нынешнюю жизнь. Но, проснувшись, она знала: всё это было по-настоящему. Те годы, те чувства — ничто из этого не было вымыслом.

Этот день был слишком особенным. Приняв душ, она снова забралась в постель и невольно вспомнила, что происходило в этот день в прошлой жизни.

Как только воспоминания нахлынули, Нин Чжэнь натянула одеяло на лицо.

— …!

Словно в подтверждение, за окном начался мелкий дождик. Точно так же, как и в прошлой жизни — 29 июля весь день шёл дождь.

После того как они спрятались в кукурузном поле, дедушка всё равно поймал Лу Чжи и как следует отлупил его.

Старик бил его тростью, а юноша прыгал и увертывался:

— Дед, полегче! Ай! А если изувечишь — Чжэньчжэнь расстроится…

Нин Чжэнь стояла рядом, плакала от волнения и стыда и хотела зажать ему рот.

Этот наглец чуть не довёл дедушку до обморока.

После экзекуции дед увёл Нин Чжэнь домой и строго наказал ей никогда больше не общаться с таким, как Лу Чжи.

Она кивала, как заведённая кукла, а дед, тяжело дыша, хрипел, будто старые мехи. Нин Чжэнь с тревогой смотрела на него.

Лу Чжи вытер уголок губ, бросил на неё дерзкий взгляд и рассмеялся. Ей так и хотелось снова его отлупить!

Лу Чжи вернулся в маленькую гостиницу в посёлке, чтобы залечить раны.

А в полночь 29-го числа он уже стоял во дворе дедушкиного дома.

Мелкий дождик стучал по земле. Дом дедушки был двухэтажным.

Лу Чжи свистнул под окном второго этажа. Она так испугалась, но, открыв окно, увидела его.

В темноте очертания были неясны, но она сразу узнала его силуэт.

Он стоял под вязом во дворе, руки в карманах. Листья редкие — не спасали от дождя. Его чёрные волосы и рубашка промокли. Увидев, что она открыла окно, он усмехнулся.

Просто смотрел на неё.

Они молча смотрели друг на друга сквозь дождевую пелену, а в комнате горел тусклый тёплый свет.

Сердце её колотилось. Она не знала, что делать. Он молчал, стоял под дождём, глаза тёмные, с лёгкой насмешкой.

Он знал, что она добрая.

У неё самое чистое сердце на свете.

— Лу Чжи, — тихо прошептала она, — уходи скорее!

Неизвестно, услышал ли он, но не двинулся с места. Она чуть не рассердилась, но в конце концов тихонько спустилась и открыла ему дверь.

На этот раз Лу Чжи оказался проворным и сразу прижался к двери:

— Пусти меня внутрь.

Она покраснела, стояла в дверях. Дождь всё ещё шёл, а деревенские дома не отличались хорошей звукоизоляцией — она уже слышала кашель дедушки и побледнела от страха.

Лу Чжи лишь приподнял уголок губ.

В итоге она сдалась.

В доме было всего две комнаты. Она вытащила из шкафа старое одеяло — оно немного пахло затхлостью.

Лу Чжи поморщился.

При тусклом свете он взглянул на её бледное личико и больше ничего не сказал.

Нин Чжэнь с трудом собрала всё необходимое, чтобы он мог обсушиться, и протянула ему зонт:

— Уходи скорее.

Неизвестно, как он вообще добрался сюда в такую позднюю пору.

Лу Чжи вытер мокрые волосы, его чёрные глаза были глубже ночи:

— Не прогоняй меня, Нин Чжэнь. Сегодня мой день рождения — неужели не жалко?

Она замерла, а через некоторое время он услышал её тихий голос:

— С днём рождения.

Его сердце сжалось от нежности, и он едва сдержал смех.

— Ты не можешь оставаться здесь, — сказала она. — Иди домой.

— На улице поздно, идёт дождь, дорогу не разглядеть. Я посплю прямо у двери, обещаю, не трону тебя. Завтра утром сразу уйду.

Он сложил несколько стульев в самый дальний угол комнаты, соорудив себе импровизированную кровать.

Лежать было жёстко и неудобно, и он фыркнул про себя. Возможно, он и правда болен — болен безнадёжно. Но почему-то ему было приятно.

— Нин Чжэнь, спишь?

Она не спала, но не хотела отвечать.

— Скажи, через сколько лет я смогу спать рядом с тобой?

Это было уже слишком:

— Перестань нести чепуху!

— А? Дай угадаю — ты покраснела? Я же говорю правду. Мне правда интересно, сколько ещё мучиться.

Она пожалела, что не вытолкнула его под дождь.

Его тихий смех заглушал шум дождя и сводил её с ума.

…

Тогда они не знали будущего, но теперь Нин Чжэнь знала ответ. Обняв одеяло, она вздохнула: «Этого никогда не случится».

Измученная дорогой, она вскоре уснула.

На следующий день дождь не прекратился. Нин Чжэнь приоткрыла окно, чтобы проветрить комнату, спустилась вниз, купила завтрак и вернулась наверх.

Дождь усиливался, и в душе у неё росло беспокойство.

Она дважды повторила танец, который собиралась исполнять завтра, затем открыла телефон и проверила погоду в А-городе.

Там тоже шёл дождь.

Телефон дважды пискнул. Она открыла сообщение.

[Я уже здесь, спускайся, я жду тебя]

Было всего восемь утра.

Он не знал, что она уже уехала в С-город. Нин Чжэнь долго стучала по экрану, удаляя и переписывая сообщение, пока не осталось лишь несколько слов:

[Не жди. Возвращайся домой.]

Едва она отправила это, как зазвонил телефон. Она вздрогнула — номер был незнакомый, значит, это не Лу Чжи.

В трубке раздался сладкий женский голос.

http://bllate.org/book/4009/421599