Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 22

Он написал шесть иероглифов: «Нин Чжэнь принадлежит Лу Чжи».

Написал их десять тысяч раз — и чуть не поверил, будто это правда.

Увидев её растерянный взгляд, он снова почувствовал знакомое щемление в груди. Его кадык дрогнул:

— Ну так что, соглашаешься?

Нин Чжэнь сделала шаг назад, пальцы сжали листок бумаги. Сердце колотилось, как барабан.

Он с сожалением убрал руку — она нервничала так сильно, что ему стало жаль.

Она уже раскрыла губы, чтобы ответить, но он, слегка раздражённый, перебил:

— Только не говори «нет». Я и так слышал это сто раз — всё одно и то же.

Он наклонился, заглянул ей в глаза — ясные, прекрасные — и произнёс с лёгкой хулиганской ухмылкой:

— Эй, чем я тебе не угодил? Скажи, я исправлюсь.

Нин Чжэнь онемела. Если бы он потребовал ответа — она бы ничего не смогла вымолвить.

Весь этот год Лу Чжи был хорош. Действительно хорош.

Он заметил её молчание и уголки губ чуть приподнялись:

— Не можешь сказать? Ага… Нин Чжэнь, признайся честно — ты ведь ко мне не совсем безразлична?

На мгновение воцарилась тишина. Она сильнее сжала письмо в руке и едва заметно покачала головой.

Свет в его глазах померк. Он быстро цокнул языком:

— Разреши хотя бы обнять тебя. Всего на секунду.

Он не отводил взгляда:

— Просто обниму — и всё.

Нин Чжэнь вспомнила, какие «глупости» он вытворял в прошлый раз, когда обнимал её.

— Нет. Ты не держишь слово.

— На этот раз точно сдержу, — с улыбкой сказал он. — Надолго разойдёмся, ты и думать обо мне не станешь… Дай обнять — и я больше не буду тебе докучать.

Он раскрыл объятия, черты лица — чистые и благородные:

— Подойдёшь сама или мне идти?

Ветерок зашевелил подол её светло-голубого платья. Он сделал вид, что собирается шагнуть вперёд.

Нин Чжэнь сделала два шага навстречу и на мгновение прижалась к нему — так нежно и мимолётно, что Лу Чжи даже усомнился: не почудилось ли ему это.

Аромат её духов коснулся его носа — и тут же исчез. Лу Чжи сжал кулаки, но не стал её задерживать:

— Иди, Нин Чжэнь.

Всё-таки она сама подошла.

Больше ничего и не надо.

Она бросила на него последний взгляд и пошла прочь. Лу Чжи провожал её глазами, пока силуэт не скрылся за углом улицы, и тихо выругался.

Ему не следовало проявлять слабость. Отпустил — и тут же пожалел.

Лу Чжи прислонился к стене, нащупал в кармане телефон и вытащил его.

Открыл галерею.

Все фотографии — одного и того же человека.

Её прямая спина. Внимательное лицо за решением задач. Миловидный профиль.

Он листал снимки, и на губах появилась улыбка.

Это ещё не конец.

Их история только начинается. Она сделала первый шаг — остальные девяносто девять пройдёт он.

...

Каникулы тянулись медленно и в то же время пролетели быстро.

То любовное письмо она спрятала под фотоальбом и заперла — теперь это стало одной из двух неразрешимых загадок её души.

Одна — о том, как начать стремиться вперёд. Другая — о том, от чего следует отказаться.

К счастью, ещё не поздно. На оба пути оставалось время.

Тан Цзо уезжал к деду восемнадцатого июля. Нин Хайюань и Сюй Цянь были на работе, а Тан Цзо проспал и отправился в город Цюй на автобусе сам.

Погода была пасмурной. Он не попрощался с Нин Чжэнь и выкатил чемодан из дома.

Колёса громко стучали по полу гостиной, и Нин Чжэнь на мгновение замерла в танцевальном движении.

Она колебалась: как мачехе, ей следовало ли проводить его?

Хотя Тан Цзо относился к ней прохладно, Сюй Цянь всегда была добра.

Пока она размышляла, Тан Цзо уже вышел за дверь.

Нин Чжэнь выключила видео с танцем и подошла к окну. Внизу юноша в тёмно-синей футболке без выражения лица тащил чемодан прочь.

Неважно — в прошлой жизни или в этой — Тан Цзо, вероятно, никогда не любил этот дом.

Его положение было похоже на её собственное, но даже хуже: Сюй Цянь хоть пыталась сблизиться с Нин Чжэнь, а Нин Хайюань с Тан Цзо лишь неловко молчал.

Едва его фигура скрылась из виду, с неба посыпались первые капли дождя.

Серое, тяжёлое небо давило на душу. Дождик был слабым, но явно собирался усилиться.

Нин Чжэнь открыла окно и протянула ладонь, ощущая холодные капли.

Она подождала две минуты — Тан Цзо так и не вернулся.

Закрыв окно, она схватила два зонта, натянула обувь и выбежала на улицу.

Бежала она быстро, дождевые капли щекотали лицо, и вскоре ливень действительно усилился.

Она не обращала внимания на мокрую одежду, ускоряя шаг, и вскоре увидела его спину впереди.

Он шёл с прежней скоростью, не ускоряясь из-за дождя.

— Тан Цзо! — крикнула она.

Юноша остановился и обернулся.

Нин Чжэнь догнала его, запыхавшись от бега, и, не успев раскрыть второй зонт, накрыла его своим, протягивая другой:

— Возьми.

Тан Цзо уже наполовину промок, волосы усыпаны каплями. Он молча взглянул на неё и произнёс:

— Не нужно.

— Возьми, — настаивала она неуклюже. — В Цюй тебе ещё идти, а дождь может вызвать простуду.

Она всегда знала: этот мальчик её не любит, и никогда не лезла без приглашения.

Тан Цзо взял зонт, и Нин Чжэнь облегчённо выдохнула.

— Как приедешь, позвони Сюй Цянь. Пусть не волнуется.

Тан Цзо поднял глаза — холодно и отстранённо:

— Это моя мама. Я сам знаю, не твоё дело.

Атмосфера стала ледяной.

Нин Чжэнь натянуто улыбнулась:

— Поняла.

Семья, собранная насильно, всегда полна трудностей. Вернувшись в эту жизнь, она готова была принять этот дом, но если Тан Цзо не желал этого — она не станет навязывать себя в роли старшей сестры.

Тан Цзо раскрыл зонт и вышел из-под её защиты.

Потянул чемодан и пошёл дальше.

Пройдя несколько шагов, он нахмурился и обернулся:

— В своей комнате потише двигайся.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Нин Чжэнь сначала смутилась, а потом покраснела до ушей.

Комната Тан Цзо была рядом с её. Она танцевала — конечно, было слышно. Она думала, что всё делает тихо, и он никогда не реагировал, но, оказывается, знал.

Ей было невероятно неловко от того, что четырнадцатилетний мальчик знает её тайну. И ещё стыдно.

— Прости, — пробормотала она. — Я не знала, что мешаю тебе.

Тан Цзо не выразил эмоций и не ответил. Просто развернулся и пошёл.

Нин Чжэнь не выдержала:

— Тан Цзо, ты… не скажешь никому, правда?

В дождевой пелене он не ответил и больше не оглянулся.

...

С отъездом Тан Цзо танцевать стало гораздо удобнее. Сюй Цянь и Нин Хайюань вели себя как обычно, и Нин Чжэнь вздохнула с облегчением: похоже, он не проболтается.

Дни шли один за другим, а тревога в её сердце постепенно утихала.

Нин Чжэнь не особенно заботилась о местах и наградах. Её радовало другое — она снова вышла на сцену, примирилась с прежней собой и больше не бежала от танца.

Сольный номер в стиле джаз смотрелся бы эффектно. У неё мало времени, и она не так уверена в движениях, как раньше, поэтому выбрала современный джаз.

Современный джаз — разновидность джаза, развившаяся из балета, где гармонично сочетаются элегантность и свобода.

С момента перерождения это был самый спокойный период в её жизни.

Лу Чжи сдержал слово: всё это время он действительно не беспокоил её.

Лишь однажды утром, открыв телефон, она увидела его сообщение:

[Схожу с ума от тоски по тебе]

Получено в 04:35.

Да, сошёл с ума — не спал всю ночь.

Но кроме этого он полностью исчез: неизвестно, чем занят и где находится.

Нин Чжэнь закрыла телефон и не ответила.

Всё наладится. Для Лу Чжи она — лишь недавняя встреча. Она ещё не стала той, без которой он не может жить.

Листая календарь, она вдруг вспомнила: двадцать девятое июля — тоже особая дата.

День рождения Лу Чжи. Ему исполняется восемнадцать.

Он пошёл в школу на год позже и старше большинства одноклассников.

Нин Чжэнь невольно улыбнулась. Ага, в этой жизни ей уже девятнадцать — она старше его.

Хм. Всего лишь мальчишка, пусть и с нахальной хулиганской манерой — нет причин бояться его.

Она и не подозревала, что стоит ей начать танцевать — как возвращаются смелость и уверенность. Это будто не она, но в то же время — лучшая версия себя.

Дедушка и бабушка обрадовались, узнав, что она участвует в конкурсе.

На этот раз она не поехала к ним, но старики прекрасно поняли.

Бабушка дала совет:

— Прилети в город Шанхай за два дня до выступления. Лучше приехать заранее, чтобы войти в форму. Скажи отцу, что ты у нас.

Затем добавила с дрожью в голосе:

— Береги себя, доченька… Не повторяй судьбу твоей мамы…

Мама Нин Чжэнь когда-то поехала в горы с группой волонтёров. Услышав, что дети в тех краях, возможно, никогда не увидят танца, она, несмотря на возражения Нин Хайюаня, отправилась туда.

Родители тогда поддержали её решение.

Они прожили долгую жизнь и понимали: и дочь, и внучка — прирождённые танцовщицы, в душе рождённые для танца.

Никто не ожидал, что ливень вызовет оползень. Её привезли обратно уже бездыханной.

Последние слова матери были с улыбкой: «Танцуй хорошо. Не ленись. Я вернусь — проверю».

Но после этого танец стал запретной темой в доме Нин.

Нин Чжэнь больше не упоминала о нём и давно забыла, как сама когда-то безумно любила танцевать.

Когда-то она была самой яркой и жизнерадостной девочкой.

Никто не поймёт этого чувства — будто часть жизни оторвалась, будто мир разделился: одна половина шумит, а другая — замерла в тишине.

В итоге она решила вылететь в Шанхай вечером двадцать восьмого.

Свои сбережения она потратила на новое конкурсное платье — старые танцевальные костюмы давно выбросила.

Вечером двадцать восьмого ей позвонил Лу Чжи.

Голос юноши был хрипловат, но в нём слышалась улыбка:

— Скучаешь по мне, Нин Чжэнь?

— Лу Чжи.

— Ага, хоть не забыла. Я издалека примчался, а ты бы и не вспомнила, кто я такой.

Слышался свист ветра и далёкий гудок. Она на секунду замерла:

— Ты за рулём?

Он тихо рассмеялся, не ответив.

Через некоторое время произнёс:

— Нин Чжэнь, проведи со мной весь день двадцать девятого.

Она знала: в этот день ему исполняется восемнадцать.

Но двадцать девятого она уже будет в Шанхае. Тридцатого — конкурс. Лу Чжи не должен больше вмешиваться в её жизнь. Значит, нельзя. Она не пойдёт к нему.

Она молчала, и Лу Чжи не мог понять её мыслей. Он нахмурился.

Остановил машину у обочины.

— Неужели и дня нет? Нин Чжэнь, не будь такой жадиной. Я приеду за тобой двадцать девятого. Откажешься — приду к тебе домой.

— Лу Чжи! — Нин Чжэнь прикусила губу. — Не приходи.

Её дома не будет, а если он встретит Нин Хайюаня или Сюй Цянь — будет очень неловко.

Она не могла рассказать ему о конкурсе и тревожно сжимала телефон, боясь, что он всё же явится.

— Тогда будь послушной, Нин Чжэнь. Я ведь ничего плохого не сделаю. Просто схожу с ума по тебе.

Он всегда говорил без стеснения, и у неё покраснели уши.

Но она должна была всё чётко объяснить:

— Не приезжай. Я не встречусь с тобой.

Он рассмеялся:

— Что за мелодрама? В сериалах героини всегда смягчаются. Я буду ждать тебя у твоего подъезда, пока ты не выйдешь. Хорошо?

Она хотела отказаться, но Лу Чжи вдруг спросил:

— Нин Чжэнь, ты что… считаешь меня бедняком?

Она опешила:

— Почему ты так думаешь?

Лу Чжи помолчал:

— Ничего.

Он ведь не мог сказать, что в самом начале каникул к нему заходил Хэ Мин.

Тот парень, едва выписавшись из больницы, собрал компанию и явился к нему домой.

Лу Чжи спокойно сидел на диване, даже не поднял глаз, продолжая что-то писать.

Хэ Мин злорадно приказал своим подручным взломать дверь. Лу Чжи по-прежнему не отрывался от бумаги.

Хэ Мин махнул рукой, и банда окружила Лу Чжи.

Тот отложил ручку, размял запястья и холодно посмотрел на них.

Хэ Мин вдруг вспомнил страх того дня, когда этот псих избил его в одиночку. Но, оглядевшись на семерых парней, снова обрёл уверенность.

«Лу Чжи хоть и силён, но против всех не устоит», — подумал он и не спешил.

http://bllate.org/book/4009/421598