Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 20

Нин Чжэнь подняла глаза. Взгляд Сюй Цянь был искренним.

— Тан Цзо на каникулах поедет к дедушке со стороны матери. Я знаю, ты давно не была дома, а ведь скоро начнётся выпускной класс — там и вовсе свободного времени не останется. Если хочешь навестить старших, поговори с отцом. Он, конечно, выглядит суровым, но на самом деле очень о тебе заботится. Ты такая послушная и рассудительная девочка… Мы даже не знаем, чем можем тебе помочь. Если хочешь поехать — просто скажи отцу.

Нин Чжэнь кивнула:

— Спасибо вам, тётя Сюй. Я всё поняла.

Сюй Цянь улыбнулась:

— Ты же говорила за обедом, что у вас класс собирается на встречу? Нарядись красиво! А то платье, что я тебе подарила в прошлый раз, тебе понравилось? Уверена, в нём ты будешь очаровательна.

Когда Сюй Цянь была беременна Тан Цзо, она мечтала о дочке. Дочка — это ведь так здорово: можно растить её как маленькую принцессу — нежную, заботливую и красивую.

Она искренне любила Нин Чжэнь. Пусть и не родную, но всё равно относилась к ней как к собственной дочери.

Давно уже никто не говорил с ней о таких вещах.

Раньше мама часто повторяла: «Моя Чжэнь так красива — в чём бы ни была, всё идёт».

Сердце Нин Чжэнь наполнилось теплом, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке:

— Да, платье очень красивое. Мне оно очень нравится.

Её улыбка была чистой и светлой, с лёгкой застенчивостью ребёнка. Сюй Цянь не удержалась и погладила её по волосам.

Обе замерли.

Нин Чжэнь тихо улыбнулась:

— Я надену то платье.

Сюй Цянь тоже рассмеялась.

~

Встреча назначалась на выходные. Нин Чжэнь привыкла приходить заранее.

Следуя указаниям официанта, она поднялась на третий этаж и вошла в частную комнату.

Там уже сидели шесть-семь одноклассников и играли в карты. Все были без школьной формы, и в воздухе витала беззаботная, юношеская энергия.

Как только она открыла дверь, все вздрогнули.

— Фух! — выдохнул кто-то, прижимая руку к груди. — Ещё чуть-чуть — и подумал, что пришли учителя! Нин Чжэнь, хочешь присоединиться?

Нин Чжэнь доброжелательно улыбнулась и покачала головой:

— Я не умею играть. Продолжайте.

За столом уже тасовали колоду:

— Ладно, ладно! Тогда, может, ты посмотришь, не идут ли учителя? Предупреди нас заранее — успеем всё убрать.

Вэй Ицзе сидел в стороне и читал книгу.

Когда Нин Чжэнь вошла, он поднял глаза, лицо его слегка покраснело, а затем побледнело. Вздохнув про себя, он снова уткнулся в страницы.

Нин Чжэнь кивнула и подошла к окну.

Было жаркое лето, на улице почти не было прохожих. Из этого угла открывался вид на поток машин и вход в ресторан.

В комнате работал кондиционер, было прохладно и уютно, будто за стеклом не было летней духоты.

Она оперлась подбородком на ладонь и почувствовала лёгкое удовольствие.

Постепенно приходили остальные: кто-то болтал, кто-то наблюдал за игрой в карты.

Нин Чжэнь взглянула на часы — до начала оставалось ещё двадцать минут. Учителя, скорее всего, уже скоро подойдут.

Она опустила глаза, а когда снова подняла их — у входа в ресторан появились несколько смеющихся и шумящих парней.

Лу Чжи шёл первым. Солнечный свет ослепительно играл на его лице. Он выглядел немного ленивым, ворот рубашки был слегка расстёгнут. Высокий и стройный, он быстро скрылся в дверях ресторана, в то время как Чэнь Дуншу и другие всё ещё шумели позади.

Нин Чжэнь вдруг вскочила.

Её резкое движение напугало играющих:

— Чёрт! Учителя уже пришли?!

Нин Чжэнь смутилась:

— Нет-нет, извините… Это не они.

Щёки её слегка порозовели. Она просто удивилась: Лу Чжи ведь не записался на встречу — она думала, он не придёт.

Словно в спокойное озеро бросили камень — внутри всё заволновалось, и она не могла не нервничать.

Лу Чжи открыл дверь, и в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Все тайком переводили взгляд на «босса» и растерянно переглядывались: «Что за чёрт? Лу Чжи… он правда пришёл на нашу встречу?»

Вэй Ицзе бросил один взгляд и снова опустил глаза.

Он собирал анкеты и знал, что несколько «не самых прилежных» учеников всё же придут.

Играть в карты стало невозможно.

В присутствии настоящего авторитета любые попытки казаться крутыми выглядели жалкой попыткой «навести тень на плетень».

Впрочем, времени и так оставалось немного — решили просто убрать карты.

Лу Чжи перевёл взгляд через всю комнату и остановился на Нин Чжэнь.

Она была в светло-голубом платье, белоснежные ноги аккуратно сведены вместе, лицо обращено к окну, а кончики ушей слегка покраснели.

Он едва заметно усмехнулся и подошёл сесть рядом с ней.

Ученики седьмого класса внутри кричали от возбуждения, но внешне сидели с каменными лицами, уткнувшись в телефоны и не смея взглянуть в их сторону.

Чэнь Дуншу распахнул дверь:

— Привет, народ! Добрый день!

Увидев, что пришли все «боссы», одноклассники чуть не впали в панику.

«Что за чёрт происходит?! — думали они. — Это даже страшнее, чем если бы пришли все учителя сразу!»

Чэнь Дуншу бросил взгляд в окно и мысленно присвистнул: «Ого, какая красотка! В этом платье талия тонкая, ноги длинные… Даже в профиль — богиня!»

Но тут же узнал Нин Чжэнь.

Надо признать, у Лу Чжи отличный вкус.

Жаль только, что эта красавица упрямо не смотрит на него.

Довольно мучительно.

— Нин Чжэнь, прошло всего два дня, а ты уже забыла меня? Поздоровайся хоть, — поднял бровь Лу Чжи, заметив, как её щёчки снова порозовели.

— Лу Чжи, разве ты не сказал, что не придёшь?

— Кто тебе такое сказал? — Его улыбка стала слегка дерзкой. — Надеялась, что я не приду?

— …Нет.

Он знал, что эта трусишка говорит не то, что думает, и уголки его губ снова дрогнули в усмешке.

— Ты ведь ещё кое-что мне должна. Так что я обязан был прийти.

Нин Чжэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить, что она ему должна. Раньше она вернула ему деньги, но он отказался брать: «Либо отдай лично, либо не отдавай вообще».

Она выбрала второй вариант.

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Нин Чжэнь, я написал шестьдесят тысяч иероглифов. Вспомнила, что мне должна?

Шестьдесят тысяч… шестьдесят тысяч…

— А если я напишу «нравишься» десять тысяч раз, ты скажешь мне хоть раз, что я тебе нравлюсь?

«Нин Чжэнь, ты мне нравишься».

Если написать это десять тысяч раз — получится ровно шестьдесят тысяч иероглифов.

Лу Чжи…

Она встретилась с ним взглядом — его глаза были тёмными, глубокими и насмешливыми. Казалось, весь мир вокруг замер.

Сердце её забилось быстрее, и она не могла понять — от волнения или от чего-то другого.

В его глазах плясали искорки:

— Руки чуть не отвалились от писанины. Пожалей меня, ладно?

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера в её ушах.

Ладони Нин Чжэнь вспотели. Она не смела смотреть в его насмешливые, глубокие глаза. Этот негодник знал, как она боится подобных ситуаций, и всё равно устроил это нарочно.

Чэнь Дуншу кашлянул:

— Чего все застыли? На столе же карты лежат! Давайте играть!

Его окрик наконец разрядил напряжённую атмосферу. Он с Линь Цзычуанем и Сяо Фэнем уселись за большой стол и одной рукой обнял плечо соседа:

— Ты… как тебя там…

Парень задрожал:

— Чжан Цзюньхань.

— А, точно, Чжан Цзюньхань! Присоединяйся. И вы, ребята, идите сюда! Или вы нас презираете?

Мальчики молча подошли. Кто же осмелится презирать вас…

Благодаря этой выходке Чэнь Дуншу внимание большинства переключилось на карты, и Нин Чжэнь наконец перевела дух. Щёки всё ещё горели, и ей казалось, что кто-то всё ещё бросает косые взгляды на неё и Лу Чжи.

Лу Чжи тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка задрожала:

— Ты так легко краснеешь?

— Не шути так больше, — она набралась храбрости и бросила на него сердитый взгляд. Он снова рассмеялся — от её вида сердце его, казалось, трепетало.

— Так ты признаёшь долг?

— Нет. Я никогда не соглашалась.

— Хочешь отвертеться, Нин Чжэнь? Совсем не жалеешь меня? Ты хоть представляешь, сколько страниц я исписал любовными письмами?

Она не хотела знать. Ей захотелось вскочить с места!

Под столом Лу Чжи взял её руку в свою — тёплую, сухую ладонь, пальцы нежно поглаживали её кожу.

Такая мягкая и нежная… Он приподнял уголки губ.

Голова Нин Чжэнь пошла кругом. Другой рукой она больно ущипнула его. Лу Чжи резко втянул воздух, но не отпустил — явно решил упрямиться до конца.

Она была вне себя от злости.

Губы дрожали:

— Ты… отпусти меня.

— Признаешь долг — отпущу.

Она не понимала, почему он так настойчив — зачем ему обязательно услышать от неё это слово?

Ни просьбы, ни угрозы не действовали. Глаза её уже начали краснеть.

Лу Чжи поднял взгляд и увидел это. Он немедленно разжал пальцы, растерянно пробормотал:

— Не плачь…

Как же она хрупка? Она сама его ущипнула, а теперь вот — чуть не плачет.

— Это я вёл себя вызывающе и нахально, ладно? Не плачь. Если злишься — ущипни ещё раз. Я больше не трону, хорошо?

Она и не собиралась плакать — просто от волнения глаза сами покраснели. Она чувствовала лёгкое головокружение. Он всегда так её успокаивал, но этот мерзавец никогда не держал слова.

Всё равно трогал.

Но сейчас ей уже стало легче. Она глубоко вдохнула — и в этот момент дверь открылась. Игроки застыли.

— Учитель Сун, учитель Ли, учитель Тан…

Пришли пять из шести основных преподавателей. Сегодня точно будет весело.

Чжан Цзюньхань сжал карты в руке — ему захотелось заплакать.

Чэнь Дуншу улыбнулся, совершенно не испугавшись:

— Учитель Сун, не хотите присоединиться? Там ещё колода есть.

Сун Баоюнь потёрла виски:

— Нет, уберите карты. Какой тут порядок — всё вверх дном!

— Ладно, уберём.

Остальные тоже облегчённо выдохнули. В конце концов, в карты играть не грех — все уже почти взрослые. Просто делать это при учителях как-то неловко.

Сун Баоюнь пододвинула стул и села:

— Ваш учитель физики сегодня не придёт — у него дома дела. Он просил вас хорошо отдохнуть и сказал, что в будущем всегда готов помочь с учёбой.

Карты убрали, все расселись за столами. Вэй Ицзе заказал большой зал — там стояли три стола, за каждый из которых могло сесть по десять человек. Очень просторно.

Линь Цзычуань с компанией не захотели сидеть рядом с учителями и направились к окну.

Нин Чжэнь встала, чтобы пересесть к преподавателям.

На её колени легло письмо.

Она замерла.

Конверт был светло-голубой, чистый, без надписей. Очень толстый — она сразу поняла: это любовное письмо от Лу Чжи.

На этот раз он её не коснулся.

Она посмотрела на него. Лу Чжи сидел, уткнувшись в телефон, профиль спокойный и холодный, будто ничего не произошло.

Пальцы Нин Чжэнь сжали конверт. Она не могла подойти к учителям — у неё не было сумки, а в кармашке платья такой конверт точно не поместится. Если она сейчас встанет, письмо станет всем видно.

Даже сейчас спрятать его было негде.

Длинная скатерть свисала почти до пола и прикрывала её колени. Нин Чжэнь бросила взгляд на Лу Чжи — тот, как ни в чём не бывало, спокойно играл в телефон.

Она стиснула зубы и, прикрывая конверт скатертью, будто прятала что-то очень хрупкое.

Лу Чжи едва заметно усмехнулся.

Чэнь Дуншу и остальные уселись рядом с ним. Некоторые одноклассники не пришли на встречу, поэтому за их столом оставалось несколько свободных мест. Тем не менее, за этим столом сидели всего пятеро — четверо самых «беспокойных» парней класса и две девочки.

Это выглядело довольно странно, и даже Сун Баоюнь нахмурилась.

В этот момент дверь снова открылась.

— Извините за опоздание! — запыхавшись, вошла Ся Сяоши. — У меня дома дела задержали.

Она поздоровалась с учителями и оглядела комнату. Взгляд её остановился на Нин Чжэнь, и она мысленно вздохнула: «Бедняжка…» Подумав, она всё же подошла и села рядом с подругой.

«Ну что ж, — решила она, — всё равно я уже столько времени сижу за ними за партой. Мои нервы уже закалены. Возможно, в следующем году мы даже не будем в одном классе… Последний раз спасу её».

Теперь за столом сидели две девочки и четыре самых «беспокойных» парня.

Стало чуть лучше, но не намного. Сун Баоюнь бросила взгляд на хрупких девушек и прочистила горло, готовясь что-то сказать.

Но Лу Чжи лениво встал и направился к самому заполненному столу.

Он держал в руках телефон, наушников не было, и звуки игры громко раздавались в тишине.

Чэнь Дуншу с изумлением смотрел на него: «Что задумал босс?»

Лу Чжи подошёл к столу и спокойно произнёс:

— Пересаживайтесь.

Его взгляд скользнул по нескольким одноклассникам — спокойный, даже слегка уставший, но с ноткой ленивой уверенности.

Те посмотрели на него и молча перешли за стол к Чэнь Дуншу.

Так, ни с того ни с сего, проблема с рассадкой решилась.

Сун Баоюнь проглотила то, что собиралась сказать, и продолжила разговор с другими учителями.

Лу Чжи вернулся на своё место.

Чэнь Дуншу поднял большой палец и зашептал Линь Цзычуаню:

— Ого, босс, ты гений!

Линь Цзычуань кивнул, но выглядел рассеянным.

http://bllate.org/book/4009/421596