Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 19

Лу Чжи приподнял уголок губ:

— Ты думаешь, я об этом не думал?

Случайное распределение по аудиториям — даже если найдёшь кого-то, кто поможет, всё равно вряд ли получится сдать на уровне Нин Чжэнь.

Линь Цзычуань нахмурился:

— Тогда, может, придумать способ, чтобы она написала чуть хуже?

Лу Чжи на мгновение замолчал:

— Нельзя. Ей будет больно — ведь это для неё важно.

В конце концов, раздражённый, он встал, потер бильярдный кий и одним точным ударом отправил чёрный шар в лузу.

~

Обычно летом после десятого класса в школах начинались занятия, но в Третьей средней всё было слишком свободно и гуманно: требовалось отучиться всего на неделю дольше, а потом каникулы проходили как обычно. Лишь зимой, перед выпускным годом, учеников начнут строго держать за учёбой.

Нин Чжэнь перевернула следующую страницу календаря — девятое июля.

Её палец замер.

Бабушка сказала, что крайний срок — десятое июля.

Раньше она хотела снова заняться танцами, но после встречи с Лу Чжи отложила эту мысль. Однако, похоже, смелость внутри ещё не исчезла.

Нин Чжэнь достала телефон, долго колебалась и наконец открыла страницу регистрации.

Соревнование — тридцатого июля, в городе S.

Хватит ли двадцати дней, чтобы человек, не танцевавший четыре года, смог выйти на сцену?

Небо было ясным и безоблачным, жара немного спала.

Когда в Третьей средней прозвучал последний звонок, лица всех учеников озарились облегчёнными улыбками.

Экзамены закончились — даже если каникулы начнутся не сразу, всё равно уже почти лето.

Когда Нин Чжэнь вернулась в класс из аудитории, повсюду звучал смех и обсуждения планов на лето.

Ся Сяоши снова достала свой журнал и, погружённая в чтение, весело хихикала.

Взгляд Нин Чжэнь невольно скользнул вперёд — и увидел Лу Чжи.

Высокий, с длинными ногами, он лениво сидел, излучая холодную отстранённость. Его глаза были красивы, но в них читалась бездушность.

Между пальцами он держал что-то розовое, уголки губ едва заметно приподнялись, но выражение лица оставалось ледяным.

Подойдя ближе, Нин Чжэнь мельком взглянула — розовый конверт, скорее всего, любовное письмо.

Она равнодушно отвела глаза.

— Лу Чжи, подвинься, мне нужно пройти, — сказала она.

Он медленно отодвинул ногу, освобождая место.

Но лишь настолько, что ей пришлось бы проходить, почти касаясь его. Нин Чжэнь подняла на него глаза — он как раз смотрел на неё с лёгкой, зловещей усмешкой. Видно, настроение у него было отвратительное.

Нин Чжэнь про себя вздохнула и постаралась проскользнуть мимо, не задев его.

Но всё же её нога коснулась его колена.

Лу Чжи не шелохнулся. Его взгляд опустился чуть ниже — на уровень её талии. С этой точки зрения казалось, будто она целиком в его объятиях. От неё исходили тепло и лёгкий, приятный аромат.

Его пальцы слегка сжали конверт.

Нин Чжэнь, благодаря танцевальной подготовке, даже при его умышленной провокации сумела протиснуться на своё место.

Только она с облегчением села, как Лу Чжи положил перед ней тот самый розовый конверт.

Чистый лист бумаги, в правом нижнем углу аккуратным, изящным почерком было выведено два слова — Нин Чжэнь.

Значит… это письмо адресовано ей?

Она подняла глаза, растерянно глядя на него. Лу Чжи слегка улыбнулся:

— Ну что, не хочешь открыть и посмотреть?

Почерк был незнаком — явно не его собственный, слишком вольный и дерзкий.

Нин Чжэнь наконец поняла: кто-то написал ей любовное письмо, и оно каким-то образом оказалось у Лу Чжи. От одной мысли об этом у неё заболела голова. Она взяла конверт и начала его распечатывать.

Но тот, кто сидел рядом, оказался быстрее — наклонился и вырвал письмо из её рук.

— Не надо читать. Там ничего интересного, — сказал он, равнодушно смял письмо и засунул в свою парту.

— ...

— Лу Чжи, неужели тебе нельзя быть чуть менее ребячливым? — с досадой сказала она. — И ещё — у тебя явно раздвоение личности.

Он приподнял бровь и повернулся к ней:

— Нин Чжэнь, ты кого назвала ребячливым?

Она и так давно чувствовала, что последние дни он чем-то расстроен — слишком уж она была чуткой и наблюдательной. А теперь, глядя на его надменный, почти угрожающий вид, ей даже захотелось улыбнуться.

Она лишь сжала губы и промолчала.

— Хочешь, я прямо здесь тебя поцелую? — сказал он.

Нин Чжэнь покраснела — она не выносила таких поддразниваний:

— Ты вообще никогда не угрожай! И всё время одно и то же повторяешь!

— Не нравится, что у меня плохой характер? — Он вдруг приблизился, его тёмные глаза встретились с её взглядом. Нин Чжэнь не могла понять, что он чувствует.

Он был слишком близко. Она неловко отодвинулась к стене, но спины коснулась стена — отступать было некуда.

Сердце её забилось быстрее. Она действительно боялась, что этот нахал поцелует её прямо здесь. Её ресницы дрожали, когда она подняла на него глаза:

— Не смей ничего делать!

Увидев её испуг, он рассмеялся. Конечно, он хотел бы «что-нибудь сделать», но знал — она этого не вынесет.

Вся его дерзость превращалась в сдержанность ради неё.

А она, бессердечная, всё равно его не любила.

Он тихо хмыкнул:

— Хочешь посмотреть любовное письмо, да?

— Не хочу. Отойди подальше, мы же в классе.

— А если я сам напишу тебе? Какое хочешь — такое и напишу.

— Не надо.

Он сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку:

— Я впервые в жизни пишу любовное письмо. Отказывать нельзя.

Он сидел так близко, что вокруг, казалось, витал только его запах — чистый и свежий. Лу Чжи действительно больше не курил, бросил даже раньше, чем в прошлой жизни.

Нин Чжэнь на мгновение задумалась, а когда очнулась, заметила, что за их партой уже наблюдают любопытные взгляды одноклассников.

Она тихо прошептала:

— Ладно… пиши, если хочешь.

Только перестань приближаться — все смотрят!

И вот на последнем уроке самостоятельной работы Нин Чжэнь решала задачи по физике, а рядом Лу Чжи писал любовное письмо.

Он, улыбаясь, спросил:

— Нин Чжэнь, какого цвета обложку любишь?

Сун Баоюнь, ведущая урок, сидела за учительским столом и писала план профессионального развития. Иногда она бросала взгляд на класс.

Нин Чжэнь чуть не зажала ему рот — опустив голову, еле слышно прошептала:

— Какой хочешь.

Он же не унимался:

— Нин Чжэнь, у меня закончились слова. Не возражаешь, если я напишу «люблю тебя» десять тысяч раз?

— Лу Чжи, хватит дурачиться!

— А если я правда напишу десять тысяч раз… скажешь ли ты хоть раз, что любишь меня?

Сердце её дрогнуло. Она повернулась и посмотрела на него.

Глаза юноши были прозрачными и чистыми. В них играла насмешливая улыбка, но в то же время читалась искренняя серьёзность. Он, видимо, не ожидал, что она вдруг посмотрит, и на миг опустил ресницы. Когда снова поднял глаза, они будто окутались лёгкой дымкой, и в них стало трудно разобрать эмоции.

Даже эти, обычно холодные и безразличные глаза, не могли скрыть лёгкого волнения.

«Если я напишу десять тысяч раз „люблю тебя“, скажешь ли ты хоть раз, что любишь меня?»

Воздух будто застыл. Она отвела взгляд и не знала, что ответить.

Так не должно было быть.

Ей хотелось сказать: «Лу Чжи, перестань меня любить. Не будь таким упрямым».

~

Учителя быстро проверили работы — уже через два дня вывесили результаты.

Нин Чжэнь, как и ожидалось, заняла первое место в седьмом классе и четвёртое в параллели.

Она с облегчением взяла ведомость — результат почти не изменился по сравнению с прошлым разом, и Нин Хайюань с Сюй Цянь не заподозрят ничего странного.

Ведомость Лу Чжи лежала на парте. Он постукивал пальцами по столу, лицо его было холодным.

Сорок третье место — для него это был редкий успех.

Но если годами ничего не делать, потом наверстывать бывает нелегко.

Расстояние между ними всё ещё казалось огромным.

Настолько огромным, что он боялся — не успеет удержать её.

Нин Чжэнь собирала рюкзак. Каникулы официально начались — сорок с лишним дней свободы наполнили всю Третью среднюю радостью, хотя некоторые и грустили.

Последние летние каникулы для одиннадцатиклассников означали возможное расставание.

Вэй Ицзе поднялся на кафедру и прочистил горло:

— Ребята, скоро начнутся каникулы. Желаю вам прекрасного отдыха. Кроме того, после каникул нас ждёт перераспределение по классам, и, возможно, мы больше не будем учиться вместе. Поэтому я вместе с учителями решил устроить для седьмого класса прощальный ужин в эти выходные, в ресторане на улице Фаньхуа. Надеюсь, все постараются прийти. Сейчас я раздам лист с опросом — кто хочет пойти, поставьте подпись. После уроков я забронирую места.

В классе раздался гул недовольства. Один из мальчиков, ухмыляясь, спросил:

— Староста, а Сун Баоюнь с другими учителями тоже придут?

Вэй Ицзе кивнул:

— Да, Сун сказала, что придут несколько учителей.

Парень разочарованно цокнул языком. Он думал, что без учителей можно будет веселиться как на выпускном. А с ними — даже пива не дадут, только соки, да и разговаривать придётся осторожно.

Многие сразу потеряли интерес.

Опросный лист начали передавать с первой парты.

Когда он дошёл до парты Лу Чжи, тот бегло взглянул и положил перед Нин Чжэнь.

Ся Сяоши похлопала Нин Чжэнь по плечу:

— Чжэньчжэнь, ты пойдёшь? Ах, раз Сун Баоюнь тоже будет… Тогда точно не получится веселиться. Даже если не сидеть за одним столом с учителями, всё равно не поиграешь ни во что интересное. Мне не очень хочется идти, но боюсь, что учитель обидится.

Нин Чжэнь незаметно взглянула на Лу Чжи. Тот лениво откинулся на спинку стула, в наушниках играл в телефон, лицо его было суровым, и по профилю невозможно было прочесть эмоции.

Она с облегчением вздохнула — слава богу, Лу Чжи, похоже, не пойдёт.

Значит, сегодня — последний раз, когда они так близко друг к другу.

После перераспределения в выпускном классе у них, скорее всего, не останется никакой связи.

Нин Чжэнь открыла ручку и кивнула:

— Пойду.

Если получится, она хочет лично поблагодарить Сун Баоюнь. Та дарила ей столько доверия и понимания — это её глубоко тронуло. В прошлой жизни такого шанса не было, а в этой обязательно нужно воспользоваться.

Чёрными чернилами, аккуратным почерком она написала: Нин Чжэнь.

Лист дошёл до Ся Сяоши. Та, прикусив ручку, немного подумала:

— Ладно, я тоже пойду.

Если не пойти, учитель подумает, что у неё претензии. А дома всё равно делать нечего — ужин хоть чем-то развлечёт.

Лист продолжали передавать дальше. Лу Чжи выключил игру и открыл чат.

[Чэнь Дуншу]

Чэнь Дуншу ответил мгновенно:

[Что случилось, босс?]

[Когда лист дойдёт до тебя, добавь туда моё имя.]

— ...

В задних рядах.

Сяо Фэн наклонился и заглянул в экран:

— Что происходит?

— Не пойму нашего босса. Он собирается на классный ужин.

Им, отстающим ученикам, на таком мероприятии будет неловко. Если уж хочется повеселиться, лучше собрать свою компанию и устроить вечеринку. Сидеть за столом и есть — скучно же!

И потом… если бы он действительно хотел пойти, почему сам не написал имя?

Сяо Фэн хитро ухмыльнулся:

— Гарантирую, Нин Чжэнь пойдёт. Верю?

— Верю, — ответил Чэнь Дуншу, отправляя сообщение Лу Чжи и тоже улыбаясь. — Тогда и мы пойдём. Будет интересно.

Ему очень хотелось посмотреть, что Лу Чжи сможет выкинуть при всех учителях.

Неужели просто спокойно поест?

Похоже, босс затевает что-то грандиозное.

Целая компания бездельничающих богатеньких наследников, полных любопытства, как на экскурсию, подписались на листе один за другим.

~

Нин Чжэнь глубоко вдохнула, напрягла пальцы ног и начала растяжку.

Она включила телефон — играла спокойная, лёгкая музыка, от которой душа становилась умиротворённой.

Казалось, её дух постепенно успокаивался, воспоминания прошлой жизни уходили куда-то далеко. Все чувства будто проходили через круговорот и очищались до прозрачности.

К счастью, это было тело шестнадцатилетней девушки — молодое и гибкое. Даже без тренировок тело помнило базовые движения.

Последние дни она занималась основами: растяжка ног и плеч, прыжки...

В комнате не было большого зеркала, не было и других приспособлений — даже шведской стенки для упражнений не хватало.

Всё приходилось ощущать внутренне.

В дверь постучали. Нин Чжэнь вздрогнула и быстро выключила музыку. На лбу выступил лёгкий пот, дыхание было учащённым. Она вытерла лицо салфеткой, успокоила дыхание и открыла дверь.

За дверью стояла Сюй Цянь и улыбалась.

— Можно войти?

Нин Чжэнь кивнула.

— Чжэньчжэнь, я знаю, наверное, не моё дело это говорить… Но если не скажу, внутри всё сожмётся. Просто спрошу: хочешь ли ты этим летом съездить к дедушке с бабушкой?

http://bllate.org/book/4009/421595