Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 4

Как только прозвенел звонок с последнего урока, ученики один за другим покинули класс.

Нин Чжэнь заняла у Ся Сяоши конспект по физике и переписывала его в свою тетрадь. Гуманитарные предметы — русский и английский — можно быстро подтянуть, но точные науки требуют упорства: чтобы хоть немного улучшить результаты, нужно прилагать усилия день за днём.

Она потерла уставшее запястье и взглянула на часы — почти шесть вечера.

Аккуратно вернув учебник Ся Сяоши на её место, Нин Чжэнь уложила свой собственный в портфель.

Закрыв окна, дверь и выключив вентилятор, она погасила свет. В классе сразу стало темно, а за окном небо окрасилось в тёплые оранжевые тона заката.

Убедившись, что всё в порядке, она заперла дверь и спустилась по лестнице со второго этажа.

Тун Цзя шла не в ту сторону, да и самой Нин Чжэнь ещё предстояло переписать конспекты, поэтому подруги не пошли домой вместе.

Июньский ветер несёт жару, и даже в сумерках воздух остаётся душным.

Свернув за угол лестничной клетки, Нин Чжэнь вдруг замерла и прижала ладонь ко рту. Тихо отступив, она спряталась за поворотом.

Внизу, в полумраке первого этажа, стояли парень и девушка.

Девушка обнимала парня и плакала.

Нин Чжэнь присела на корточки, стараясь спрятаться как можно лучше. Она вовсе не хотела становиться свидетелем этой сцены — но ведь тот парень… это же Лу Чжи.

Лу Чжи прислонился к стене, лицо его было холодным и безразличным. В руке он держал сигарету и время от времени стряхивал пепел.

Юй Шаньшань обхватила его за талию и тихо всхлипывала:

— А-Чжи, прости меня, пожалуйста… Я знаю, что ты всё ещё думаешь обо мне. Я не могу без тебя. Не будь таким…

Он сделал глубокую затяжку, будто вовсе не чувствуя её объятий. Лу Чжи смотрел вдаль, дождался, пока она закончит мольбу, и одним коротким словом бросил:

— Вали.

Юй Шаньшань застыла. Она собралась с духом, чтобы извиниться, а в ответ получила лишь это грубое «вали». Гордость и стыд вспыхнули в ней одновременно. Отпустив его, она сделала шаг назад и с усилием выдавила улыбку:

— Я буду ждать тебя, А-Чжи. Буду ждать, пока ты не простишь меня.

Лу Чжи фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот.

Фигура Юй Шаньшань исчезла в темноте лестничного пролёта.

Нин Чжэнь опустила глаза и потерла уставшую икру.

Она ведь не хотела подслушивать. Просто они оказались прямо на её пути — ей же нужно было пройти мимо, чтобы уйти домой!

Лу Чжи не двигался, и она тоже не смела пошевелиться. Ноги всё сильнее немели, и она начала переставлять вес с одной ноги на другую. «Когда же он, наконец, уйдёт?» — с тоской подумала Нин Чжэнь.

Лу Чжи потушил сигарету, выпрямился и нахмурился, бросив взгляд наверх.

Из-за угла лестницы торчал маленький кусочек чёрной ткани.

...

Нин Чжэнь услышала шаги и испуганно подняла голову.

Её взгляд встретился с парой тёмных, глубоких глаз. Он приподнял бровь:

— Насмотрелась?

Пойманная врасплох, Нин Чжэнь резко вскочила на ноги и, не раздумывая, метнулась мимо него вниз по лестнице.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она не оглядывалась и бежала, пока не оказалась далеко от школы. Лу Чжи не гнался за ней.

Прижав ладонь к груди, она прошептала: «Как страшно!»

Только что он говорил с таким ледяным тоном, будто она знает слишком много и её нужно устранить. От одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

Нин Чжэнь, словно испуганный кролик, мчалась без оглядки. Её светло-голубой портфель подпрыгивал за спиной, а в воздухе ещё долго витал лёгкий аромат её волос —

нежный и чистый, как жасмин.

Лу Чжи тихо усмехнулся, но внутри всё кипело от раздражения.

«Она всё видела. Почему именно сейчас?»

Он подошёл к мусорному баку и выбросил то, что всё это время держал в левой руке — правой он курил.

Это был растаявший «Караван».

...

Нин Чжэнь открыла дверь квартиры:

— Папа, тётя Сюй, я дома.

Перед тем как войти, она сняла маску.

Нин Хайюань сидел за столом и чертил эскизы, не отреагировав на её слова. Сюй Цянь возилась на кухне и, повысив голос, сказала:

— Чжэньчжэнь, сначала переобуйся и помой руки — скоро ужинать будем.

— Хорошо, — ответила Нин Чжэнь, надевая тапочки.

Она оглядела гостиную — Тан Цзо не было, но его портфель лежал на диване.

Нин Чжэнь вымыла руки и зашла на кухню.

Сюй Цянь, увидев её, сразу поняла, что та хочет помочь, и замахала рукой:

— Выметайся отсюда! Здесь без тебя справлюсь. На кухне дымно, а у тебя на днях такой сильный кашель был.

Сюй Цянь говорила громко и немного резко. В прошлой жизни Нин Чжэнь сначала держала дистанцию с этой мачехой, но со временем поняла: она добрая и заботливая женщина.

Нин Чжэнь не стала спорить — она послушно вышла из кухни, тщательно протёрла обеденный стол и расставила тарелки с приборами для всей семьи.

Сюй Цянь позвала всех к ужину, и из своей комнаты появился Тан Цзо.

Ему четырнадцать, он учится в девятом классе.

Тан Цзо — сводный брат Нин Чжэнь. Когда Нин Хайюань женился на Сюй Цянь, оба уже имели по ребёнку от предыдущих браков, поэтому ни у кого не было претензий друг к другу.

Нин Хайюань взглянул на школьную форму дочери и нахмурился:

— Чжэньчжэнь, в новой школе учись хорошо. Скоро выпускной класс — от него зависит твоё будущее. Говорят, в Третьей средней школе не так строго, как в Первой. Не поддавайся плохому влиянию, сохрани свои хорошие привычки.

Нин Чжэнь положила палочки:

— Поняла, папа.

Сюй Цянь фыркнула:

— Зачем за ужином это обсуждать? В Третьей школе что-то не так? Каждый год там столько выпускников поступает в вузы первого уровня — не меньше, чем в Первой! Да и Чжэньчжэнь такая послушная, учится прилежно и точно не будет влюбляться в мальчишек. Не надо её всё время отчитывать!

Нин Чжэнь опустила голову, длинные ресницы дрогнули.

Не будет влюбляться…

Нин Чжэнь вышла из ванной, высушив волосы, и села за письменный стол, чтобы учить английские слова.

Скоро контрольная, и она решила вечером зубрить английский, а утром — русские тексты. В каждом месячном тесте обязательно будут задания на заполнение пропусков в стихах, и большинство одноклассников не теряют там ни балла. Она не хотела выдать себя ошибкой.

Она отхлебнула немного молока и усердно занималась полтора часа.

Перед сном Нин Чжэнь достала свою копилку в виде поросёнка.

Среди бумажных купюр лежало около десятка монет по одному юаню. Она пересчитала — получилось семьсот восемьдесят. Нин Чжэнь оперлась подбородком на ладонь и нахмурилась, пытаясь вспомнить: в этом году… бабушка дала ей небольшую сумму.

Где же она? Она открыла шкаф, отложила аккуратно сложенную одежду —

и в углу обнаружила маленький жёлтый мешочек с уткой.

Внутри лежала тысяча юаней.

Этого должно хватить.

Вернувшись в прошлое, она не хотела оставить после себя сожалений.

Приняв решение, она словно сбросила с плеч тяжёлый камень и почувствовала облегчение.

Нин Чжэнь легла в постель. В темноте, когда свет погас, сквозь занавеску пробивались лишь слабые отблески уличных фонарей.

Седьмой день перерождения. Наконец-то она смогла пожелать себе спокойной ночи.

Столько всего уже изменилось… Всё будет становиться лучше.

...

Она проснулась от страха.

Во сне она снова оказалась на университетском стадионе в ноябрьских сумерках. Влажный, холодный воздух. Лу Чжи, преодолев тысячи ли, приехал в ярости. Его ладонь сжала её запястье, а другая будто ломала ей рёбра.

Он целовал её так, что она задыхалась, будто хотел поглотить целиком.

На стадионе бегали студенты, делая вечернюю пробежку.

Они прятались в тени деревьев, где царила полумгла — как будто творили что-то запретное.

Лу Чжи, тяжело дыша, впился зубами в её шею:

— Нин Чжэнь, ты лгунья.

Она прикусила губу и молчала.

Её виноватый, ошеломлённый вид рассмешил его. Он сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Его голос был хриплым, ледяным и полным злой насмешки:

— От одного твоего вида я теряю голову. Даже просто услышав твой голос, хочу тебя.

Она застыла в изумлении, не веря своим ушам. Щёки вспыхнули от стыда. Его дыхание переплеталось с её, уголки губ дразняще приподнялись, а в глазах горел огонь.

Она почувствовала…

Он говорил правду.

...

Нин Чжэнь открыла глаза. Лоб был мокрым от пота, сердце колотилось, как барабан, и голова кружилась.

Даже во сне он пугал её до дрожи в коленях.

Дрожащими руками она включила свет. В мягком свете настольной лампы рядом с кроватью лежал прозрачный пакетик с несколькими зелёными сливами.

Нин Чжэнь вздохнула с облегчением — теперь ей стало немного спокойнее.

Из-под подушки она достала телефон: шесть часов пятнадцать минут.

Вздохнув, она поняла: теперь уснуть точно не получится.

В свете лампы её кожа казалась фарфоровой, а в глазах ещё мерцал страх. Нин Чжэнь крепко обняла одеяло и ругала себя за слабость.

«Ведь это уже второй шанс…»

Она твёрдо сказала себе: «Не бойся. Всё меняется. Если я буду держаться от него подальше, всё не повторится, как в прошлой жизни».

К тому же она носит маску, а голос у неё хриплый.

Всё сделано правильно. Не бойся.

Раз уснуть не получалось, она решила повторить тексты по русскому языку, которые нужно выучить к экзамену. В тех местах, где запиналась, она мысленно проговаривала ещё несколько раз — потом проверит в учебнике.

Когда за окном начало светлеть, Нин Чжэнь тихо спустилась вниз и купила завтрак для всей семьи.

Сюй Цянь вышла из спальни и, увидев Нин Чжэнь за столом, удивилась:

— Чжэньчжэнь, ты так рано встала?

Нин Чжэнь кивнула и указала на булочки и соевое молоко на столе.

Её голос был тихим и мягким:

— Тётя Сюй, я пойду в школу. На следующей неделе контрольная, хочу пораньше прийти и подучить тексты.

Сюй Цянь улыбнулась:

— Но не обязательно же так рано… Твоя форма, кажется, велика? Дай-ка я её подгоню.

Нин Чжэнь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, так удобнее. Я пошла!

Сюй Цянь — всё-таки мачеха, и положение было деликатным, поэтому она не стала настаивать.

До Третьей средней школы было недалеко, и Сюй Цянь ходила туда пешком — минут пятнадцать. Именно поэтому Нин Чжэнь и перевелась сюда.

Утренний воздух был прохладным. Нин Чжэнь села на скамейку во дворе и достала из портфеля несколько зелёных слив, маленькими кусочками откусывая их.

Кисло-сладкие сливы на вкус были приятными. Но у Нин Чжэнь была особенность: стоит ей съесть такую сливу — и в горле начинает чесаться, до такой степени, что она не может остановить приступ кашля.

Она прикрыла рот ладонью, и от кашля в глазах выступили слёзы.

Кашляла она долго, пока горло не стало сухим и больным.

Нин Чжэнь аккуратно собрала косточки и выбросила их в урну рядом. Глубоко вдохнув, она надела маску.

«Как долго ещё это будет продолжаться?» — подумала она. Вспомнив вчерашнюю сцену у школы, она даже пожелала, чтобы Лу Чжи и Юй Шаньшань помирились. Если у него будет девушка, он, наверное, оставит её в покое?

...

Нин Чжэнь пришла в класс ровно в семь утра.

Там уже сидел один мальчик — староста седьмого класса. Его звали Вэй Ицзе, он был очень прилежным учеником, носил толстые очки и выглядел интеллигентно.

Вэй Ицзе сидел на третьей парте первой колонки и быстро решал задачи. Услышав шаги, он удивлённо взглянул на неё, а потом снова склонился над тетрадью.

Утреннее небо было тёмно-синим, воздух — прохладным.

Нин Чжэнь раскрыла учебник по русскому и внимательно перечитала те места, где утром запнулась. Убедившись, что всё запомнила, она перешла к текстам наизусть. Всё это она когда-то учила усердно, поэтому многое ещё помнила.

Боясь помешать Вэй Ицзе и чувствуя боль в горле, она повторяла всё про себя.

— Нин Чжэнь, — раздался за спиной тихий голос.

Она обернулась. Вэй Ицзе стоял чуть позади, держа в руках учебник по химии:

— Не могла бы ты объяснить мне эту задачу?

Нин Чжэнь взглянула на условие — это была задача того же типа, что и вторая вчера.

— Боюсь, у меня не очень получится объяснить.

— Ничего страшного. Ты объясняешь очень чётко, мне всё понятно, — Вэй Ицзе поправил очки и с серьёзным видом посмотрел на неё.

— Ну… хорошо.

Через некоторое время в класс начали заходить другие ученики. Увидев, что староста просит помощи у новенькой, все с изумлением переглянулись.

«Новая ученица — настоящая умница!»

Разобравшись с задачей, Вэй Ицзе поблагодарил и вернулся на своё место.

В Третьей средней школе действительно было не так строго, как в Первой: только к половине восьмого класс наполнился полностью.

— Чжэньчжэнь, доброе утро! Простуда ещё не прошла? — поздоровалась Ся Сяоши.

Нин Чжэнь кивнула, и в её глазах мелькнула улыбка.

— У тебя такие красивые и большие глаза! — Ся Сяоши вдруг наклонилась к ней, любопытствуя. — Чжэньчжэнь, сними маску, покажись! Мне так интересно, как ты выглядишь!

Она говорила довольно громко, и сразу несколько пар глаз незаметно уставились в их сторону.

Им тоже было любопытно.

Нин Чжэнь прижала ладонь к маске, уши покраснели:

— Сяоши, не надо… — Она серьёзно добавила: — Я некрасивая.

Поэтому не надо интересоваться.

Ся Сяоши засмеялась:

— Ты такая милая! Покажись, ну пожалуйста!

http://bllate.org/book/4009/421580