Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 12

Ранним утром четвёртого дня после возвращения из Горы Накопления Грома я, сонно моргая, как обычно, отправился завтракать. Сунь Укун, как и следовало ожидать, уже сидел за каменным столом и принимался за еду, зачерпывая ложкой кашу.

Я устроился рядом, потрогал стоявшую передо мной пиалу с кашей — та всё еще была горячей, — и, подняв голову, оглядел пустые тарелки на столе:

— Сегодня будут паровые булочки или пампушки? Ты уже всё съел?

Я давно заметил, что жидкую пищу он ест с невероятным изяществом: не прихлебывает из пиалы прямо через край, а черпает ложечкой, медленно потягивая, словно какая-нибудь барышня, и пока не проглотит порцию, ни за что не заговорит.

Дождавшись, пока он проглотит кашу, Сунь Укун с небрежным видом ответил:

— Еще не готово. Не булочки и не пампушки.

Гогуо вошел внутрь, неся две поставленные друг на друга бамбуковые пароварки, и мои глаза тут же загорелись:

— Сяолунбао?

Гогуо, разумеется, и не подумал мне ответить; он подошел к своему Великому Владыке, опустил пароварки на стол и неторопливо приподнял крышку. В стороны клубамилых густой белый пар, обнажая четыре пухлых зеленых угощения, перевязанных разноцветными нитями.

Я моргнул, озадаченно соображая:

— Погодите-ка, неужели это цзунцзы?

Сунь Укун, продолжавший есть свою кашу, тоже обошел меня вниманием.

Гогуо взял один цзунцзы, аккуратно развязал пятицветную нить и развернул листья бамбука, являя взору липкую рисовую начинку. Сладковатый аромат фиников едва уловимо дразнил мои обонятельные рецепторы.

После этого цзунцзы протянули прямо к губам Сунь Укуна, и тот, как раз опустошивший последнюю ложку каши, без колебаний приоткрыл рот, принимаясь за угощение.

Один кормил с полнейшей готовностью, другой ел как нечто само собой разумеющееся.

Я облизал губы, отвел взгляд и опустил голову, принявшись за собственные цзунцзы и кашу.

День свадьбы Короля-Быка пришелся на второе число, так что сегодня действительно было пятое число пятого месяца — праздник Дуаньу. Только вот я никак не ожидал, что на Горе Цветов и Плодов тоже отмечают этот праздник, гремящий по всему миру смертных и демонов. Поистине велик был тот Цаньлюйский великий муж!

Закончив трапезу, Гогуо убрал со стола оставшиеся листья бамбука и, прихватив пустые пароварки, удалился. Тогда я обратился к Сунь Укуну:

— А ты знаешь, откуда взялся праздник Дуаньу?

Сунь Укун презрительно фыркнул:

— Да разве не в память о Цюй Юане?

Я поднял большой палец:

— Ого, мощно! А когда Цюй Юань бросился в реку?

Сунь Укун немного подумал и произнес:

— Кажется, в эпоху Вёсен и Осеней?

Я встал и захлопал в ладоши:

— А сейчас какая династия?

Сунь Укун закатил глаза:

— Хочешь узнать — так спрашивай прямо, к чему кругаля наворачивать? Впрочем, какая нынче династия, я и сам толком не знаю. Больше ста лет назад, когда я отправлялся учиться в пещеру Косого Полумесяца на горе Сердца и Духа, поговаривали, что правитель людей Лю Чхе отдал концы.

Правитель людей Лю Чхе? Больше ста лет назад скончался император У-ди из династии Хань, значит, сейчас на дворе примерно первый год нашей эры. Тан Сюзан отправлялся за Заповедными сутрами в начале правления династии Тан, после 600 года нашей эры, и между этими событиями лежит еще более пятисот лет, в течение которых Сунь Укун был придавлен Горой Пяти Стихий.

Да быть не может! До того момента, как Татхагата усмирит его после учиненного им Погрома в Небесных Чертогах, оставалось еще по меньшей мере больше ста лет?

Ждать целое столетие, чтобы увидеть Погром в Небесных Чертогах, а потом еще пятьсот лет до начала сценария с путешествием на Запад за сутрами... Какого чёрта мне вообще понадобилось попадать сюда, в тело этого урода?!

Сунь Укун странно покосился на меня:

— Ты что, душа правителя людей Лю Чхе?

Я опешил:

— С чего бы вдруг!

Он кивнул:

— И то верно, на него ты не очень похож. — Помолчав пару секунд, он добавил: — С твоим характером в правители людей всё равно не годилось бы.

Я поленился отвечать ему... но у меня возник новый вопрос:

— Сунь Укун, тебе разве не любопытно, откуда я взялся?

Он пристально разглядывал меня несколько секунд, а потом усмехнулся, приподняв бровь:

— Ты в любом случае простой смертный. Какая разница, откуда ты пришел?

Главный минус положения горного короля заключался в том, что в праздник Дуаньу не полагалось никаких выходных.

Сунь Укун снова заседал в зале совещаний с генералами Бэном и Ба, а также маршалами Ма и Лю, обсуждая какие-то государственные дела, и мне было неудобно всё время торчать рядом — те четверо обезьян смотрели на меня так, будто я подслушиваю их военные секреты.

День выдался залитым солнцем, мост из радуги у входа в Пещеру Занавеса Водопада выглядел просто великолепно. Я просидел на корточках у входа добрую половину дня, так что глаза начали слезиться, и лишь когда пришло время обеда, поднялся, собираясь возвращаться. Ничего не поделаешь, мне было до ужаса скучно.

На радужный мост выскочила маленькая обезьянка и, заметив, как я стою в брызгах водопада и протираю глаза, бросилась ко мне, зачастив молочным голоском:

— Цзиньчи! Цзиньчи! Цзиньчи!

Редкий случай, когда какая-то обезьяна проявила ко мне столько тепла, и я тут же почувствовал себя польщенным:

— А, в чем дело?

Малышка задрала головку, глядя на меня:

— Там у подножия горы тебя кто-то ищет!

Обезьяны-стражники у подножия горы одарили меня весьма двусмысленными взглядами и указали на фигуру, сидевшую под большим деревом:

— Вон он, дожидается.

Я подошел ближе и замер в изумлении:

— Хунхайэр?

Не то чтобы я преувеличивал, но Хунхайэр, которого я всего несколько дней назад видел на свадьбе Короля-Быка — изнеженный, разодетый, словно девчонка, — теперь выглядел донельзя жалко.

Его длинные, доходившие до пояса волосы невесть кто покромсал самым бессовестным образом, прядями разной длины раскинувшись по плечам; личико было сплошь в грязи, ярко-красные одежды превратились в лохмотья, а от обуви остался лишь один ботинок. Единственная оставшаяся босой нога пестрела ссадинами — судя по всему, он стер ее в кровь о сухие ветки, сучья и острые камни по дороге сюда.

Он молча смотрел на меня, и я, шагнув вперед, обеспокоенно заговорил:

— Что с тобой стряслось? На разбойников нарвался?

Он вдруг скривил губы, и у меня шевельнулось недоброе предчувствие.

И точно, мальчишка принялся реветь, утирая слезы изодранным рукавом. От пары таких движений его глаза мгновенно покраснели.

Не в силах больше на это смотреть, я ухватил его за руку, вытащил из пазухи чистый платок и принялся аккуратно промокать ему слезы:

— Не плачь ты так...

От этого он расплакался только пуще прежнего.

С малых лет меня бросало в пот от двух вещей: во-первых, когда плачут дети, а во-вторых, когда плачут женщины.

А сейчас передо мной ревел ребенок, лицом вылитый девчонка.

Я применил все свои навыки: и шутил, и корчил рожицы, добрых полчаса пытаясь его успокоить, чувствуя себя так, будто мне в спину вонзили сотни иголок из-за странных взглядов двух стоявших позади обезьян.

Еле-еле уговорив Хунхайэра унять слезы, я поспешил расспросить:

— Как тебя угораздило дойти до такого состояния? У Хунхайэра ведь должна быть колоссальная боевая мощь, я же помню, как на пути за сутрами Сунь Укун едва ноги унес от его Истинного Огня Трех Оди.

Хунхайэр надул губы:

— Меня атаковали из засады...

— А... где же твой отец? — Король-Бык ведь не стал бы смотреть сквозь пальцы, как его сына обижают?

— Отец с матушкой ушли из дома, не знаю куда. — Хм, неужели Король-Бык с супругой отправились в медовый месяц?

Похоже, Король-Бык неплохо воспитывал паренька: оставшись без родителей и столкнувшись с проблемой, которую не мог решить сам, тот сразу сообразил побежать за помощью к старшим.

Обиженное выражение лица Хунхайэра выглядело до жалости трогательным. Опустив взгляд на его разбитые ноги, я вздохнул:

— Твой дядя Сунь как раз заседает со своими подчиненными, давай-ка сначала поднимемся в гору со мной.

Плестись пешком босиком для него было явно мучением, да и подросток лет пятнадцати-шестнадцати весил немного. Я просто согнулся в три погибели, подхватил его и, взвалив на спину, зашагал наверх.

Два стражника у входа на тропу переглянулись и посторонились, хотя их странные взгляды ничуть не потеплели.

Пройдя едва ли половину подъема, я вдруг отчетливо сообразил: с дурной славой Цзиньчи те двое наверняка решили, что Хунхайэр — это мой... того самого поля ягода?

Устроившийся у меня за спиной Хунхайэр всю дорогу вел себя тихо, не плакал и не капризничал. Видимо, порядком устав в пути, он обвился руками вокруг моей шеи и уткнулся лбом мне в плечо.

— Кто на тебя напал? — спросил я.

— Я не знаю этого человека, — донесся до уха мягкий голос подростка.

— А он ничего не говорил? Зачем ему понадобилось нападать на Гору Накопления Грома?

— Ничего. Тот человек не произнес ни слова.

— Ты что, не попытался сжечь его?

— Сжечь?

— Ну да, твой Истинный Огонь Трех Оди ведь такой мощный.

— Что такое Истинный Огонь Трех Оди?

Я на секунду озадачился: неужели Хунхайэр еще не умеет изрыгать огонь? Или он слишком мал и еще не овладел этим фокусом? Но ведь в Путешествии на Запад Хунхайэр с самого начала был ребенком.

Несколько выпавших у Хунхайэра прядей щекотали мне шею, и, передернув плечом, я пробормотал:

— Ну и извращенец этот тип. Напасть и избить — бог с ним, но волосы-то зачем обрезать?

Хунхайэр промолчал, и я заговорил снова:

— Наверное, это чей-то заклятый враг твоего отца решил воспользоваться тем, что родителей нет дома. Не бойся, твой дядя Сунь силен невероятно, а если нет — отец вернется и отомстит за тебя.

Я болтал без умолку, но сидевший за спиной паренек так мне и не ответил. Повернув голову, я обнаружил, что он уже заснул: дыхание было ровным, глаза плотно закрыты, а длинные ресницы напоминали две маленькие щеточки.

Вернувшись в Пещеру Занавеса Водопада, я обнаружил, что совещание в зале еще не завершилось, поэтому мне пришлось отнести Хунхайэра прямиком в свою комнату.

Спал он крепко. Я уложил его на свою кровать, сбегал за тазом с горячей водой и, присев на корточки у изголовья, принялся аккуратно отмывать раны на его ногах.

Кожа на стопах Хунхайэра была белоснежной, форма стопы — безупречной, а пять округлых пальчиков выглядели просто прелестно. Даже покрытые грязью и мелкими царапинами, ступни ничуть не теряли своей красоты. По правде говоря, это были самые изящные ноги из всех, что мне доводилось видеть. По нежной коже на его щиколотках можно было легко догадаться, что Король-Бык души не чаял в своем сыне, растил его в абсолютной неге и тот сроду не ведал лишений.

Я бережно очистил кожу от грязи и обработал ранки, а когда поднялся, то увидел стоящего в дверях Гогуо с выражением человека, предвкушающего отличное представление.

Я ошарашенно посмотрел на него. С того самого ночного разговора прошло уже несколько дней, в течение которых он упорно делал вид, будто меня не существует.

— Тебе что-то нужно?

— Ничего. Просто дошел слух, что ты приволок сюда какую-то хрупкую красавицу, вот решил заглянуть на шоу.

Я мысленно утер пот: до чего же падки до сплетен эти братья-обезьяны с Горы Цветов и Плодов!

Гогуо шагнул в комнату, бросил пару беглых взглядов на спавшего Хунхайэра и скривил губы в усмешке:

— А ничего так, хорош собой.

Я даже поленился объясняться с ним: при их с Цзиньчи запутанных отношениях любые объяснения выглядели бы лишь жалкими оправданиями.

Не выказав ни капли смущения, свойственного тем, кто приходит поглазеть на чужие заскоки, Гогуо продолжил:

— Только вроде не в твоем вкусе. Как же это тебя после потери памяти так угораздило сменить эстетические пристрастия? — на словах потеря памяти он сделал заметный акцент.

Я был наслышан о тех странных и запутанных узах, что связывали Гогуо и Цзиньчи, поэтому меня мало волновало подобное отношение, но всё же пробудилось любопытство:

— А какой тип мне нравился раньше?

Гогуо протянул лениво:

— У тех, кто тебе нравился прежде, всегда прослеживалось несколько общих черт. А вот этот... — он снова глянул на Хунхайэр, — ни под одну не подходит.

Я усмехнулся и постарался ответить как можно мягче:

— Хоть я и говорил это много раз, ты, очевидно, упорно отказываешься мне верить. Прошлое стерлось из моей памяти подчистую, и сейчас меня совершенно не привлекают мужчины. Никакая красота тут не поможет. И как бы мы ни ладили с вашим Владыкой раньше, теперь у меня к нему нет ни малейших тайных помыслов. Тебе вовсе не обязательно относиться ко мне как к сопернику в любви.

Выражение лица Гогуо на мгновение окаменело, но затем он вдруг усмехнулся:

— А если Владыка и впрямь полюбит меня и захочет быть со мной, ты не станешь вставлять палки в колеса?

— Если он действительно пожелает быть с тобой, я, разумеется, искренне вас благословлю. — Хотя вероятность подобного исхода была крайне мала — как бы я ни вглядывался, Сунь Укун совершенно не походил на любителя однополой любви.

— А если в один прекрасный день ты вспомнишь всё, что было раньше?

Я нахмурился:

— Скажу тебе честно, кое-что из прошлого я уже сейчас припоминаю. Я могу вспомнить, что у меня был человек, которого я очень сильно любил. И пусть я еще не вспомнил, кто именно это был, но уж точно не твой Великий Владыка. И если однажды моя память полностью вернется, я наверняка продолжу любить того человека. — Если бы в тот день душа Цзиньчи вернулась в его собственное тело, то всё сказанное мной неизбежно сбылось бы: я чувствовал, насколько сильно, до боли в сердце, Цзиньчи дорожил тем человеком.

http://bllate.org/book/40089/5086613

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь