Готовый перевод A Full Page of Spring's Bloom / Реставратор чувств: Весенние наброски: Глава 13

Хо Сюдун посмотрел на песок у края обрыва, который всё ещё осыпался вниз крошечными горками, и шагнул ближе:

— Твоя нога только что была в полушаге от пустоты, Гу Тан. Если бы я сегодня не пришел, мне что, пришлось бы завтра искать тебя у подножия горы? Или сразу в крематории?

Его взгляд становился всё мрачнее, а в голосе звучала невыразимая опасность. Гу Тан не вынес такого прямого взгляда и отвернулся:

— Было темно, я ничего не видел, просто поскользнулся.

— Ты уверен? — Хо Сюдун крепко сжал челюсти, ухватил его за подбородок и заставил посмотреть на себя. — Говори правду.

Гу Тан замолчал, и они вдвоем долго стояли в тишине, слушая лишь завывание горного ветра.

В конце концов первым заговорил Хо Сюдун:

— Тебе нужно, чтобы я сходил с тобой к психотерапевту?

— Всё не так серьезно, — Гу Тан покачал головой и, боясь, что Хо Сюдун не успокоится, тут же добавил: — Если понадобится, я попрошу тебя о помощи.

Хо Сюдун неотрывно смотрел на него, снедаемый тяжелыми мыслями, и долго молчал.

— Хм.

Он холодно усмехнулся и наконец достал из кармана две пачки лекарств:

— Нашел это в твоей комнате. Я навел справки: принимать такие препараты можно только при тяжелой тревожности и депрессии. Гу Тан, что ты еще от меня скрываешь? Я не хочу после каждого своего вопроса добавлять фразу «я хочу услышать правду», только чтобы ты соизволил ответить мне честно!

Его голос становился всё более взволнованным, коробочки с лекарствами в его пальцах помялись.

Глаза Гу Тана невольно покраснели. Обида, чувство вины и клубок самых разных сложных эмоций больно сжали его сердце, лишая способности соображать. У него дрожали ноги — то ли от боли, то ли от страха, — и вдруг накатил животный ужас перед тем, что из-за его обмана Хо Сюдун возненавидит его окончательно.

Поэтому он вцепился в полу одежды Хо Сюдуна и проговорил сквозь слезы:

— Не злись, я больше ничего не буду от тебя скрывать! Что бы ты ни спросил, я на все отвечу, только правду!

Они так долго водили друг друга за нос в густом тумане: Гу Тан ничего не говорил, а Хо Сюдун ничего не спрашивал, позволяя иллюзии времени маскировать их под нечто прекрасное. Так они и жили в этом хаосе, не решаясь сорвать покровы с гнили и шрамов, скрытых за пеленой.

Но этой ночью Хо Сюдун решил во всем разобраться до конца. Он больше не мог потворствовать стремлению Гу Тана сбежать от проблем — он уже дал ему достаточно времени.

И тогда он выложил всё, что вчера выяснил Шэнь Куо. Первым же вопросом прозвучало:

— Сколько всего ты должен?

Рука Гу Тана, державшаяся за его одежду, дрогнула. Он опустил ее и принялся теребить собственный шов на брюках:

— Чуть больше ста миллионов. За последние годы понемногу возвращал по нескольку сотен тысяч, но это капля в море. Всё равно долг необозримый, я уже и не помню точных цифр.

— Ладно, с деньгами мы разберемся, об этом давай пока не будем, — Хо Сюдун сдержал подступающий гнев и спросил снова: — А история с кражей — это правда?

Гу Тан резко поднял голову и растерянно посмотрел на него:

— Откуда ты вообще это выкопал?

Не дожидаясь ответа Хо Сюдуна, он удрученно усмехнулся, и его глаза снова покраснели:

— Ну да, разве такие грязные дела ничтожного вроде меня не становятся темой для шуток за чужими обедами? К чему тебе вообще было специально узнавать, среди однокурсников наверняка уже вовсю судачат об этом.

— Гу Тан, я боялся, что тебя оговорили, и поэтому…

— Никто меня не оговорил, — Гу Тан плотно сжал губы и в упор посмотрел на него. — Я действительно украл вещи.

Хо Сюдун слегка опешил:

— Правда?

— Да. Роскошные вещи. Если бы их продать, можно было бы не голодать несколько месяцев.

У каждого человека бывают полосы невезения, когда жизнь загоняет в угол. Ради выживания люди способны пойти на любые бесчинства, и в этот момент Хо Сюдун был готов придумать тысячу оправданий для Гу Тана, мысленно оправдывая его в любой ситуации.

И все же он хотел попытаться всё исправить для Гу Тана:

— Ничего страшного, всё уже позади. Ты вернул вещи?

— Нет, — ответил Гу Тан с таким бескомпромиссным видом, будто крал вовсе не он.

Хо Сюдун схватил его за запястье и потянул за собой:

— Я пойду с тобой, вернем.

— Не хочу, — губы Гу Тана побелели от укусов.

Хо Сюдун попытался убедить его мягче:

— Послушай, нельзя оступаться. Иначе шаг за шагом — пьянство, разврат, воровство, мошенничество — ты покатишься по наклонной еще сильнее…

Эти слова прозвучали как звонкие пощечины, обжигающие лицо. На глазах Гу Тана выступили слезы:

— Ты именно так ко мне относишься?

— Я не это имел в виду, — Хо Сюдун чувствовал себя никудышным переговорщиком, слова не шли на ум, и он решил действовать силой. Крепко потянув Гу Тана за руку, он сказал: — Пошли, я провожу тебя, вернем всё на место, иначе у тебя на сердце навсегда останется этот узел.

— Какое ты имеешь право командовать мной! — Гу Тан резким движением отбросил его руку, и полные слез глаза прорвало потоком капель.

Эмоции Хо Сюдуна тоже дошли до точки срыва, и он выпалил первое, что пришло на ум:

— Командовать тобой?! Если бы я мог взять тебя под опеку раньше, никто и никогда не посмел бы сделать те фотографии!

Зрачки Гу Тана сузились:

— Какие фотографии?

Хо Сюдун зажмурился и с силой сжал кулаки. То, что должно было вечно гнить на дне его души, сорвалось с языка в самый неподходящий момент.

Но слов уже не воротишь. Перебирая в уме услышанное, Гу Тан вдруг догадался о страшной возможности и дрожащим голосом спросил:

— Неужели тогда… меня сфотографировали?..

Сердце Хо Тана пронзила острая боль. Он зажал ему рот ладонью и кивнул:

— Тан-Тан, это я не уберег тебя. Скажи мне, кто тебя заставил?!

— …Фотографии.

Бесчисленные безумные и мрачные воспоминания поднялись со дна памяти Гу Тана. Руки и ноги похолодели и затряслись, а в груди, прямо через только что затянувшиеся рубцы, со свистом пронесся ледяной горный ветер.

Он ведь так старался собраться с силами, кое-как склеивая свое разбитое сердце. И вот то место, где живая плоть едва держалась на честном слове и тончайшей ниточке, безжалостно разорвали вновь.

Теперь он всё понял.

Теперь стало ясно, к чему были все эти странности в поведении Хо Сюдуна прошлой ночью, все эти намеки, неловкие попытки прощупать почву, включая даже то исступленное стремление обладать им. Оказывается, всё дело было в том…

— Ты что, сегодня подозревал, что я пошел торговать собой?

Хо Сюдун опешил и тут же отнекался:

— Нет! Признаюсь, на секунду вчера у меня мелькнуло подозрение, но я верил, что ты никогда на такое не пойдешь!

— Ха, тогда боюсь, что разочарую тебя.

Гу Тан решил, что он окончательно сошел с ума. Словно избавляясь от самого себя, он затащил Хо Тана с горы прямо в свою спальню, сорвал с себя верхнюю одежду и обнажил кожу, всю покрытую пестрыми, ужасающими шрамами.

Его глаза давно высохли от слез, и больше не осталось ни единой влажинки, но уголки губ чуть приподнялись в бледной, призрачной улыбке:

— Думаешь, как я выплачивал те ежемесячные ростовщические долги? Вот так и выплачивал. Каждый из них поимел меня, а я услужливо вилял перед ними хвостом и был готов принять абсолютно всё…

http://bllate.org/book/40086/5086065