Готовый перевод A Full Page of Spring's Bloom / Реставратор чувств: Весенние наброски: Глава 12

Я хочу тебя, Тантан.

Горный ночной ветерок был прохладным. Вернувшийся домой Гу Тан промок насквозь, словно его только что вытащили из воды; его ноги дрожали, а каждый шаг давался с трудом.

Его знобило, он плотнее запахнул куртку и, не имея сил даже зайти в мастерскую поздороваться, поспешил в спальню.

Первым делом по приходе в комнату он бросился в душевую. Упираясь одной рукой в стену, он чувствовал, как потоки воды стекают по ногам, и видел, что те всё ещё сильно трясутся — стоять было почти тяжело.

На груди, пояснице и внутренней стороне бёдер пестрели перекрещивающиеся багровые ссадины — зрелище было жуткое. В местах, где раны были глубже, сочились капли крови, а некоторые уже покрылись красновато-бурыми корочками.

Закончив мыться, он достал из ящика аптечку, распахнул халат и, стиснув зубы и дрожащими руками, принялся обрабатывать раны.

Боль была невыносимой. Стоило Гу Тану вспомнить, как его, привязанного страховочным ремнем и стальным тросом к внешней стене офисного здания, целый день возили по стеклу, как раны тут же начинали ныть.

Мойка высотных фасадов зданий — это по сути каторжный труд, где жизнь висит на волоске. Чем выше небоскрёб, тем выше ежедневный заработок: за один раз платят несколько тысяч, что намного выгоднее курьерской беготни на полмесяца. Когда срочно требовались деньги, он всегда просил своего бывшего бригадира по имени Лэй-гэ найти ему такую подработку.

Правда, всё это было чистой игрой со смертью. Каждый раз, когда палящее солнце доводило его до головокружения и темноты в глазах, стоило ему закрыть глаза, как казалось, что в следующее мгновение он сорвется вниз головой, и с этим будет покончено раз и навсегда.

Но это было лишь на словах. Страховочный ремень затягивали до жути туго, и он каждый раз до боли наттирал поясницу и пах. Особенно сегодня: солнце пекло невыносимо, нога, упертая в стену, соскользнула, раздался грохот, и Гу Тана всем телом отбросило на стену. Стальной трос натянулся, в глазах потемнело — его едва не переломило пополам.

Услышав этот громкий звук, напарники испуганно подбежали к нему, словно гекконы, и, ущипнув за точку жэньчжун над верхней губой, привели в чувство. В себя-то он пришёл, но локти, колени, грудь, поясница, а сильнее всего — внутренняя сторона бёдер, оказались жестоко отбиты от удара о стену и силы тяжести при падении.

К счастью, жизнь удалось сохранить.

Боль была жуткой, и ему срочно нужно было отвлечься. Подойдя к тумбочке и выдвинув ящик, он достал две упаковки успокоительных таблеток — розовые и белые — и проглотил их, даже не запивая водой.

Задвигая ящик, он снова заметил лежавшие рядом две пачки сигарет.

У него когда-то была никотиновая зависимость: он начал курить на стройке, когда семья только обеднела и кто-то втянул его в это дело, но он быстро заставил себя бросить. Однако каждый раз, когда боль от травм становилась невыносимой, он мог спастись только этим.

Гу Тан долго мял в руках пачку, сомневаясь. Во-первых, он не хотел, чтобы Хо Сюдун учуял от него запах табака, а во-вторых, вокруг шумел горный лес, а в самом дворе хранилось столько исторических реликвий — он бы ни за что не рискнул чиркнуть здесь спичкой. Вспыхни пожар, и ему пришлось бы немедленно броситься с горы вниз.

Но боль в теле терзала его так, будто по нему полосовали тысячи лезвий. Тупая и нестерпимая, она заставила его сжать руку с сигаретой еще крепче. Сдавшись перед пределом человеческого терпения, он отворил дверь и прошел несколько ли пути, пока не добрался до края обрыва, где наконец смог присесть на корточки.

В тишине гор раздался щелчок, вспыхнул огонек. В отсветах пламени вырисовался тонкий профиль, четко очерченные губы зажали сигарету. Огонек превратился в тлеющий уголек, губы чуть приоткрылись, и струйка дыма выскользнула изо рта, растворяясь в ночной прохладе.

Порыв горного ветра заставил уголек на кончике ярко вспыхнуть. Глядя на мерцающие огни ночного города у подножия горы, Гу Тан погрузился в воспоминания, и мысли его унеслись далеко.

Он вспомнил, как прошлой ночью Хо Сюдун обнял его со спины и назвал Тантан. С момента их воссоединения тот назвал его так впервые. Он даже временами думал, что Хо Сюдун, пожалуй, уже не любит его так, как прежде, поэтому и соглашается звать только по имени Гу Тан.

Наверное, даже сам Хо Сюдун не догадывался, как сильно Гу Тан любит это прозвище. Когда тот произносил его, низкий, хриповатый голос вырывался сквозь зубы с такой нежностью, что одно время Гу Тан искренне верил, будто эти два слога означают сах-сахар — сладкий, как мёд.

Кончик пальца постучал по сигарете, изо рта выплыло кольцо дыма. Гу Тан вспомнил и другое: как Хо Сюдун, словно потеряв рассудок, выпалил, что хочет его.

Услышав это прошлой ночью, он онемел от шока, боясь даже вздохнуть полной грудью. Он отчетливо слышал, как бешено бьется его сердце, и не издал ни звука в ответ, едва не согласившись молча.

Но в этот момент Хо Сюдун отпустил его, горько усмехнулся и бросил извиняющееся прости.

На душе у него стало немного тоскливо.

Всё уже не вернуть прежним. И согласившись прийти на помощь в мастерскую, он всего лишь хотел в последний раз увидеть Хо Сюдуна, как следует извиниться за то, что произошло в прошлом, и с тех пор разойтись в разные стороны — чтобы старость, болезни и смерть больше никого из них не связывали, и они никому ничего не были должны.

Одна сигарета, вторая... Окурков у ног становилось всё больше. Гу Тан наклонился, чтобы собрать их, щелчком зажигалки прикурил новую, а затем поднялся и посмотрел на ночной пейзаж внизу.

Как же красиво. Каждое крошечное окошко с желтым светом — это чей-то уютный дом. А где же окажется его собственный дом? Если он сейчас сделает шаг в пустоту, сможет ли он в иной форме навсегда остаться рядом с Хо Сюдуном?

Прекрасные виды у подножия горы манили и соблазняли его, заставляя невольно сделать шаг вперед.

Хватит курить.

Неожиданный окрик оборвал его мысли, а запястье резко потянули назад.

Сигарету, зажатую между пальцами, неожиданно выдернули. Гу Тан поднял голову на звук — перед ним стоял Хо Сюдун.

И правда, в такой момент и в таком месте — кроме него, здесь просто некому было находиться. Интересно, сколько времени тот уже шел за ним по пятам?

Хо Сюдун ловко перехватил сигарету пальцами и поднес к губам. Фильтр коснулся рта ровно в том месте, которое только что приминал он сам, отчего Гу Тан на мгновение опешил.

Выпустив колечко дыма, Хо Сюдун холодно произнес:

— Я и не знал, что ты теперь так много куришь.

— Это последняя сигарета, — придя в себя, с напряжением и смущением произнес Гу Тан. — П-прости. Я знаю, что здесь действует строгий запрет на курение, но это была последняя пачка. Я думал докурить её всю и сразу бросить, честно.

Эта его зажатость живо напомнила Хо Сюдуну тот вечер, когда они встретились впервые: тогда он протянул ему шашлычки на шпажках и клялся, что обязательно привыкнет и больше его не будет тошнить.

С тех пор Гу Тан действительно больше ни разу не поддавался тошноте. И в дальнейшем он беспрекословно исполнял любые свои обещания, никогда их не нарушая.

Поэтому в сердце Хо Сюдуна авторитет Гу Тана был неизменно высок — настолько, что всякий раз, требуя от него правды, он безоговорочно верил: всё, что говорит Гу Тан, — чистая правда.

И поэтому сейчас он задал вопрос о том, чему только что стал свидетелем:

— Что ты собирался делать после того, как докуришь?

Гу Тан опустил голову и принялся теребить пальцы:

— Ничего особенного. Докурил бы и пошел домой.

http://bllate.org/book/40086/5086064