Готовый перевод A Full Page of Spring's Bloom / Реставратор чувств: Весенние наброски: Глава 11

— Это вы латаете дыру? — спросил Гу Тан.

— Да, — Хо Сюдун закончил латать дыру, чуть приподнялся и пояснил более подробно: — Реставрация картины состоит из четырех этапов: промывка, дублирование, устранение дефектов и тонировка. Это третья процедура, она не слишком сложна, но вот найти бумагу для заплатки, похожую на основу картины, — задача крайне трудная.

Гу Тан снова спросил:

— А та, что ты нашел?

— Еле подобрал. История этой картины уходит в поистине далекое прошлое, от той эпохи уцелели считанные единицы полотен, не говоря уже о бумаге для заплаток. Хотя бумага, которую я использую, тоже родом из династии Сун и имеет тот же узор, оттенок все-таки оказался светлее, так что позже потребуется тонировка.

Гу Тан понимающе кивнул, мысленно зафиксировав новую информацию, и снова поднял взгляд на лампу, слегка отодвинувшись в сторону, чтобы не загораживать свет.

— Мне видно, — заметив его осторожность, сказал Хо Сюдун. — Подойди ко мне ближе, не прячься.

Гу Тан прикусил кончик языка и подался вперед на шаг.

Они так и стояли в молчании: один неподвижно работал, другой застыл рядом. Прошло немало времени, прежде чем Хо Сюдун наконец закончил латать длинный извилистый разрыв, обернулся на замершего Гу Тана и помахал рукой у него перед глазами:

— О чем задумался, да так усердно?

Гу Тан ответил с задумчивым видом:

— И красители, и бумага уже совсем не те, что прежде. Сегодня латаешь один кусок, в будущем — другой; если в конце концов заменить их все, останется ли эта картина прежней? Или, иными словами, будет ли она цениться так же высоко, как оригинал?

Уголки губ Хо Сюдуна чуть приподнялись:

— Ты задал философский вопрос о корабле Тесея.

— И каков же твой ответ?

Хо Сюдун не стал отвечать напрямую, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Как по-твоему, если эту картину отреставрировать, будет ли она иметь ценность?

Гу Тан недолго думая ответил:

— Конечно. Даже отреставрированную картину на аукционе можно продать за неплохую цену, а уж в музее она станет бесценным историческим артефактом.

— Тогда я спрошу тебя снова: в ту эпоху, когда эта картина появилась на свет, была ли ее ценность столь высока?

Гу Тан призадумался:

— Пожалуй, не настолько.

Хо Сюдун озвучил собственный ответ:

— Если рассуждать так, как ты, и на картине не останется ни единого клочка оригинальной бумаги — то есть получится, будто я взял краску и бумагу и воссоздал точно такую же картину, — тогда окружающие сочтут ее лишь подделкой, а не отреставрированным оригиналом. С этой точки зрения она действительно уже не та картина, что прежде. Или, если уж на то пошло, я считаю, что с самой первой реставрации, даже с первого повреждения и с того самого мгновения, когда художник оторвал кисть от холста, эта картина начала тлеть в потоке времени и перестала быть первозданной.

Он повернулся к нему и продолжил:

— Но я полагаю, что картина тысячелетней давности, прошедшая через испытание временем в сочетании с реставрацией из века нынешнего, — вот в этом и заключается ее истинная, полная ценность.

В его глазах мелькнул какой-то трудноуловимый отсвет, когда он посмотрел на Гу Тана:

— Словно человек: его суть складывается из прошлого и будущего. И именно благодаря пережитому в прошлом будущее становится еще ценнее, разве нет?

Гу Тан отвел взгляд и пробормотал:

— Совершенно независимо от того, что пришлось пережить в прошлом?

— Если речь о выброшенном клочке ненужной бумаги, то от него, конечно, нет проку, но я — неплохой реставратор. — Хо Сюдун шагнул к нему ближе и сжал его плечи. — Ты веришь, что я смогу исправить эту картину?

Гу Тан не нашелся что ответить. Отвечать на этот вопрос было слишком тяжело, ему требовалось все тщательно обдумать.

Хо Сюдун не стал давить на него дальше, а просто притянул в объятия, уткнулся подбородком ему в макушку и глухо произнес:

— Можно я сегодня ночью посплю, обнимая тебя? Обещаю, что не буду распускать руки.

У этого обещания не распускать руки могло быть множество толкований. Гу Тан на секунду замер от столь неожиданной просьбы, и его сердце помимо воли заколотилось.

Он не понимал, с чего вдруг Хо Сюдун выступил с предложением, которое переходило границы, — это совсем не было похоже на его прежнюю осторожность. И все же он согласился, потому что этой ночью Хо Сюдун казался таким уязвимым и одиноким.

Последний раз они делили одно ложе семь лет назад. А теперь Хо Сюдун обнимал Гу Тана со спины, ощупал его исхудавшее тело и отчетливо понял, что тот стал намного тоньше, чем раньше.

Гу Тан издал сдавленный стон и пробормотал:

— Разве ты не говорил... что не будешь двигаться?

— Ладно-ладно, не буду, не буду, — Хо Сюдун крепче прижал его к себе, наклонился к самому уху и спросил: — Чем ты будешь заниматься завтра, можешь мне сказать?

От горячего дыхания Гу Тан сжался, втянув голову в плечи:

— Зарабатывать деньги.

Хо Сюдун осторожно прощупал почву:

— Долги отдавать?

— Мгм.

— Почему ты не занял у меня? — Хо Сюдун мягко провел пальцами по его волосам. — Я мог бы помочь тебе расплатиться. Ты правда ни за что не примешь мои деньги?

Гу Тан сжал руки, перекрещенные у него на груди, и объяснил:

— Если я займу у тебя, разве это не останется тем же долгом? Какая разница.

— Тогда я отдам их тебе. Я отдам тебе все свои деньги.

— Хо Сюдун.

Каждый раз, когда Гу Тан обращался к нему по полному имени, Хо Сюдун знал — тот разозлился. Он тяжело вздохнул, уткнулся лицом в изгиб чужой шеи и глухо произнес:

— Завтра будет тяжело?

И тут же добавил:

— Я хочу услышать правду.

Гу Тан долго колебался, прежде чем честно признаться:

— Да, очень тяжело. Будет усталость, будет страх... будет больно.

При звуках последних двух слов Хо Сюдун до боли сжал руки, обнимающие Гу Тана, его пальцы даже задрожали от напряжения. Слеза сорвалась с уголка его глаза и впиталась в кожу на шее Гу Тана, оставив влажный след.

Догадки, роившиеся в голове, подтверждались вновь и вновь. В его воображении вставала жуткая картина: мерзкие руки каких-то мужчин непрестанно касаются Гу Тана, а тот, подобно бабочке с обломанными крыльями, тщетно бьется оземь, крича в отчаянии, и ему некуда бежать.

Хо Сюдун изо всех сил постарался унять дрожь в голосе:

— Обязательно идти? Может, найдутся другие способы заработать?

— Я уже все перепробовал, — глухо и тихо ответил Гу Тан. — Это самый быстрый способ получить деньги, расчет сразу за раз.

Хо Сюдун почувствовал, что натянутая в голове струна готова лопнуть. Эти слова давили на горло стальной хваткой, отнимая последние крохи воздуха. Он попытался судорожно вдохнуть полной грудью, но не смог поймать ни единого потока.

Нет, он должен сильнее верить Гу Тану. Тот не станет торговать собой, наверняка есть какие-то иные способы заработка, это он сам рассуждает слишком грязно и пошло.

Но больше расспрашивать он уже не смел.

Наверное, в самом деле сказывалась нехватка кислорода, и мозг отключился — иначе с чего бы ему, поддавшисьпорыву, произнести те слова, обращенные к прильнувшему к нему человеку?

http://bllate.org/book/40086/5086063