Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 10

— А? Удалить её сцены? — сценаристка Чэн И удивленно замерла. — Почему?

Съёмочная группа сегодня уезжала из Гуанчжоу. Она допаковывала чемодан в номере и листала на планэте сценарий.

Все те дни, что они провели в Гуанчжоу, стояла изнуряющая, палящая жара, но сейчас горизонт заволокло густыми тучами, ветер постепенно усиливался, и влажный зной значительно спал.

Сян Сяоюань привела её в такой восторг, что после просмотра сцены с её участием в роли старшей сестры у Чэн И буквально вспыхнул творческий порыв. Ей ужасно хотелось добавить этому персонажу экранного времени, хотя сценарий, впрочем, уже был сформирован, и серьезные изменения вряд ли допускались.

Она выудила из кармана мятную конфету, только закинула её в рот, как пришел Лао Чэнь и огорошил её такой новостью, от которой у неё на душе сразу же похолодело.

—... — Чэнь Юньсюй тяжело вздохнул, и меж его бровей залегли глубокие складки. — Мне сказали об этом только вчера вечером.

— Это как же? — Чэн И была категорически против. — Я как раз собиралась поговорить с тобой! У старшей сестры впереди всего две сцены, мне и этого казалось мало, а теперь их хотят вырезать полностью? Разве это дело? Я не согласна!

Чэн И была звездным сценаристом, с которой Кинокомпания H-Hua заключила контракт на очень высокую зарплату, артисткой класса А, обладающей определенным весом. Даже режиссер и продюсер не могли просто так взять и заставить ее переписывать или сокращать сценарий.

— Чьи сцены собираются вырезать? — подошел и Хэ Чэньин. Трое перекинулись парой фраз, вводя друг друга в курс дела.

Вэй Цзябао положил глаз на девушку, а та ответила отказом, вот он и решил вырезать её сцены.

— Нельзя же потакать всем его капризам! — Чэн И переживала в первую очередь за собственный сценарий, а во-вторых, актриса Сян Сяоюань ей тоже симпатизировала, и она просто не могла закрывать на это глаза.

— Какая прекрасная сцена! Эта девчонка действительно очень талантлива! — чем больше она думала об этом, тем сильнее сожалела.

— Знаю, я всё знаю! — Чэнь Юньсюю было еще тошнотворнее и горше, чем ей.

— Лао Хэ, у тебя хорошие отношения с режиссером Вэем, может, попробуешь отговорить его? — Чэн И повернулась к Хэ Чэньин, которая до этого молчала.

— Бесполезно! — Хэ Чэньин пожала плечами. — Он слишком упрям и любит творить что вздумается. Чем больше отговариваешь, тем сильнее он заводится, глядишь, еще и хуже натворит.

Чэн И потерла переносицу и пробормотала: — Вот же наказание!

На краю неба внезапно полыхнула молния, грохнул раскат грома, и оконные стекла задрожали от барабанящей по ним дробью ливня.

Хэ Чэньин с облегчением улыбнулась: — Наконец-то дождь!

Едва она это произнесла, как зазвучали всё более частые удары капель, быстро переросшие в сплошной шумящий поток. Ливневый дождь хлынул как из ведра, казалось, прямо над самым ухом.

На мгновение все замолчали, и в этой неожиданной тишине отчетливо посмертел цокающий стук каблуков — то замирая под шум струящейся воды, то вновь сливаясь с ним.

Небо было пасмурным, в комнате не зажигали свет. Вошедший шагал под дождем; черная шелковая рубашка сливалась с полумраком, воротник был застегнут на все пуговицы, плотно облегая белую, как лебединая шея, линию.

Хэ Чэньин сидела ближе всех к выходу. Словно что-то почувствов, она повернула голову к двери, выпрямилась и удивленно произнесла: — Эй?

— Генеральный директор Вэй?

— Генеральный директор Вэй, вы пришли?

Чэнь Юньсюй и Чэн И поднялись на ноги один за другим.

Вошедший кивнул. Высокая, стройная фигура медленно приближалась. Чуть приоткрылись тонковатые алые губы, и низкий, звенящий, словно рассыпающийся по высотам хрусталь голос приятно коснулся слуха: — Вырезать сцены? — Тон не выражал никаких эмоций, ровный и спокойный.

Её взгляд обвел комнату по кругу. Воздух вокруг словно стал на несколько градусов разреженнее. Волосы полуволнами — недлинные, едва касающиеся плеч, черные как смоль.

При слабом освещении она присела на стул, и из-под манжета блеснул золотистый ремешок часов.

Чэнь Юньсюй включил запись диалога между Хэ Чэньин и Сян Сяоюань.

Хэ Чэньин и Чэн И обе присутствовали на съёмочной площадке во время съемок финальной сцены, но на экране видели это впервые.

Крупный план.

Молодая девушка в черном платье, прямая, как струна, точеные плечи напряжены.

Белоснежный, как гладкий нефрит, лоб, изогнутые черные брови... взгляд опускается ниже, постепенно открывая лицо, и веки едва приподнимаются.

Перед нами чистые, ясные, поразительные глаза.

— Ох! Как же она фотогенична, столько жизни в глазах! — не удержалась от похвалы Чэн И.

Для актера умение играть во многом зависит от глаз: в них должен быть огонь, они должны передавать душу и живо выражать эмоции.

В нынешнее же время многие актрисы обожают налезать накладные ресницы, цветные линзы и подводить глаза в три слоя, а сами играть не умеют. Выглядит вроде бы красиво, но в глазах пустота и безжизненность, а блеклая игра совершенно не позволяет зрителю поверить происходящему.

Но девушка на экране была другой.

Свет в её глазах постепенно гас, превращаясь в мертвую пустоту.

Она смотрела, как мама и младшая сестра поднимаются по лестнице.

Они — семья, и только она — чужая.

Они ищут её встречи лишь ради её почки.

Кровные узы, роскошный особняк — ничто из этого ей не принадлежит.

В этом огромном мире у нее не осталось абсолютно ничего.

При крупном плане любая микроэмика отражалась с предельной четкостью: казалось, её зрачки застыли, взгляд остекленел. Тело слегка покачивалось, и двигалась лишь физическая оболочка.

Но вот по глазам медленно поплыла пелена влаги, заполняя их до краев, — взгляд ожил, хотя это было лишь жалкой борьбой за выживание, а накатившая со всех сторон безграничная скорбь поглотила её целиком.

Камера медленно приближалась.

Её тело задрожало от мелкой дрожи, лицо опустилось вниз, чтобы объектив не запечатлел её слез.

Левая рука обняла правую, поддерживая саму себя, чтобы не упасть.

Камера медленно отдалилась.

Чэнь Юньсюй тогда был вне себя от восторга: немного понаблюдав, он подбежал к операторам и, жестикулируя, руководит движениями камеры, а оператор проявил чуткость и запечатлел всё от начала до конца.

— Фух... — Хэ Чэньин тихонько выдохнула, её глаза слегка покраснели. Будучи партнершей по смене, она просто не могла не поддаться эмоциям.

— Генеральный директор Вэй, вы только посмотрите, вот здесь... — Чэнь Юньсюй не успел договорить.

— Есть другие ракурсы? — Вэй Чжуан приподняла веки.

Её глазницы были чуть глубже, чем у обычных людей, высокий изящный нос, слегка выступающие скулы и тонковатые губы — всё это придавало ей холодноватое, надменное выражение. Диван был черным, одежда на ней — тоже темных оттенков; сидя в одиночестве в стороне, она тем не менее приковывала к себе всё внимание, напоминая нефритовое изделие впотьмах ночи.

— Есть! — в голосе Чэнь Юньсюя прозвучала радость. В тот день он побежал к операторской группе именно затем, чтобы сохранить как можно больше сырого материала.

Он не был уверен, окажутся ли второй и третий дубли Сян Сяоюань лучше этого после команды «стоп», да и не понимал, была ли это её импровизация или продуманная актерская подготовка.

На съёмочной площадке озарение порой ускользает в мгновение ока.

Первый дубль всегда самый лучший.

Присутствующие снова уставились в экран.

Профиль Сян Сяоюань. Если смотреть сбоку, она стояла не прямо — её фигура была зажата, корпус чуть подался вперед.

Камера опустилась на пол.

На светлом полу отражалась её тень — собственная тень Сян Сяоюань, словно обнимающая и поддерживающая саму себя. Казалось, только так она могла почерпнуть хоть капельку утешения и мужества.

Лишь собственное я могло стать ей опорой.

В комнате раздалось несколько вздохов.

— Сначала я думал, что эта девочка неплоха, а теперь вижу — она оказалась еще лучше, чем я предполагал, — в уголках губ Хэ Чэньин мелькнула улыбка, она слегка повернула голову и покосилась на Вэй Чжуан.

Вэй Чжуан смотрела на экран. Когда она была сосредоточена, её длинные ресницы напоминали застывшие крылья ночной бабочки, опустившиеся на веки. Эта едва уловимая мягкость странным, но гармоничным образом вплеталась в её ледяную ауру, придавая ей особую, неповторимую притягательность.

От этого на нее хотелось смотреть, но вместе с тем смотреть пристально никто не смел.

Чэнь Юньсюй вздохнул: — Когда Лао Хэ впервые порекомендовал мне Сян Сяоюань, он сказал, что она из тех актрис, которые приносят сюрпризы: талантлива, схватывает всё на лету — об этом и говорить не стоит. Но есть еще одно качество: если требуешь от нее выложиться на восемьдесят процентов, она выдаст все сто, а то и двести. Как ни монтируй потом, материала всегда будет с избытком.

— Генеральный директор Вэй, взгляните... — Чэн И смотрела так, будто готова была в отчаянии разорвать на себе воротник. — Её сцены нельзя вырезать!

— Сян Сяоюань? — про себя повторила Вэй Чжуан.

— Цветы увяли, но лишь одна она свежа и прекрасна, вобрав в себя все очарование Сяоюань, — тут же продекламировала Чэн И и добавила с похвалой: — И имя ей подобрали прекрасное.

...

— Боюсь, он хочет вырезать твои сцены! — в другом месте Цай Цзюань с тревожным видом укладывал вещи.

Сяоюань ничего не ответила.

Цай Цзюань хотел было сказать что-то еще, но у двери показался сотрудник съёмочной группы, и он вышел к нему. Тот держался вежливо: —... Больше пока нет необходимости ехать с ними, хм, на связи по телефону.

Сяоюань сжала губы: хотя это и ожидалось, на сердце всё равно лег тяжелый камень.

Цай Цзюань перекинулся с собеседником парой любезностей, обменялся с ним контактами в WeChat и только после этого вернулся в комнату.

Цай Цзюань слишком хорошо знал законы этого мира. Здесь существовали и сделки — причем порой не такие уж грязные, просто люди заводили полезные знакомства, ведь лишний товарищ — это лишние связи.

У артистов, с которыми он работал прежде, тоже случались подобные ситуации: стороны общались год-полтора, влиятельный знакомый протягивал руку помощи, и человек мгновенно шел в гору. Дело добровольное, постыдным его не назовешь.

Вэй Цзябао был не так уж плох, к тому же парень — завидный жених. Желающих урвать свой кусок хватало с избытком.

Однако еще в самом начале Брат Чжиши предупредил его, что во всех делах Сяоюань поступает так, как считает нужным: если ей кто-то не по нраву, принуждать её нельзя, а в закулисные игры втягиваться не стоит, если можно избежать.

Он бросил взгляд на Сяоюань. Она задумчиво смотрела на него в ответ, и вид у нее был до жалобного несчастный.

Еще большие опасения давили на душу Цай Цзюаня: если бы дело ограничилось вырезанием сцен ближе к концу фильма, полбеды, но он боялся подвоха в дальнейшем. Эти мысли он предпочел оставить при себе.

— Ладно, поехали домой, — Сяоюань поднялась, подтянула чемодан и первой вышла за дверь.

Цай Цзюань тяжело вздохнул вслед: эта девчонка, кроме как играть, кажется, вообще ни о чем в жизни не беспокоилась.

Летний ливень приходит быстро и уходит так же стремительно. Небо окрасилось в переливчато-синие тона, а духота на земле исчезла без следа.

Люди еще не разъехались, а чай уже остыл — машину для них даже не заказали. В пригороде поймать попутку сложно, и Цай Цзюань отправился звонить знакомым в поисках транспорта.

Сяоюань стояла у обочины дороги. Позади неё громоздились два двадцатичетырехдюймовых чемодана — всё её с Цай Цзюанем имущество. Отсюда открывался вид на уголок виллы и ту самую миртовую рощу.

— Я действительно очень к тебе привязан, неужели ты не хочешь подумать над тем, чтобы стать моей женщиной? Я гарантирую, что после этого фильма ты прославишься, к тому же сразу попадешь в H-Hua, и все ресурсы высшего класса станут твоими.

— Я признаю, что ты умеешь играть и хороша собой, но без чьей-либо помощи, без предоставленной возможности тебе придется очень тяжело. Сколько тебе лет? Двадцать три? Двадцать четыре? Ты и сама знаешь эту сферу: мало иметь талант и привлекательную внешность, чтобы выбиться наверх. Новички появляются непрерывно, конкуренция дикая, неужели ты и дальше будешь так перебирать? Сколько еще лет ты сможешь капризничать?

— Мне двадцать один год. Честно говоря, у меня есть всё, чего ты желаешь. Тебе достаточно просто кивнуть, и всё, чем владею я, станет твоим.

— Что ж... тогда пожелаю тебе не пожалеть о сегодняшнем решении.

Его слова еще звучали в памяти, а она опустила взгляд, разглядывая свои белые кеды.

После только что прошедшего дождя на неровной асфальтовой дороге скопилось много воды, и в лужах отражались стройные ноги в синих джинсовых шортах — без единого грамма лишнего веса, с идеальными пропорциями.

Вдалеке показался темно-синий Bentley Mulsanne. Промчавшись на полной скорости, он поднял тучу брызг, окатив её голени.

Сяоюань очнулась, отступила на полшага назад, подняла глаза и увидела в заднем окне половину лица женщины.

Профиль: темные волосы отливают мягким блеском, под красивым изгибом подбородка — ослепительная белина, а линии лица словно скопированы с идеальной статуи.

Дыхание Сяоюань на секунду замерло, и в этот момент женщина тоже повернула голову.

Случайный взгляд.

Девушка на мгновение остолбенела и не успела увернуться от брызг: капли воды, разорвавшись подобно жемчужинам, рассыпались по воздуху мириадами мелких, сверкающих нефритовых крупинок.

http://bllate.org/book/40084/5085673

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь