Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 12

Он помрачнел и уже собирался сбросить вызов, как сидевший рядом Вэнь Цзиюй неожиданно подал голос:

— Ты друг Сюэ Яня? Будь добр, приди к мне домой и забери его...

Услышав из трубки холодный и чистый мужской голос, Цзи Цыхэн мгновенно растерял всю улыбку. Он тут же допытался:

— Кто ты? Сяо Янь-эр, с чего это вдруг ты оказался чужом доме?

— Мой адрес...

Сюэ Янь в панике сбросил вызов и со злости замахнулся ногой.

— Ты смеешь меня выгонять?!

Телефон тут же зазвонил снова.

Сюэ Янь сбросил вызов, даже не глядя на экран, и снова уставился на Вэнь Цзиюя.

Тот избегал смотреть ему в глаза:

— Разве я не должен был тебя выгнать?

— Конечно нет! — Сюэ Янь заскрипел зубами. — Ты соблазнил моего братца А-Юаня, а значит, задолжал мне! И сейчас самое время этот долг вернуть!

Вэнь Цзиюй, понимая, что спорить с Сюэ Янем бесполезно, спокойно произнес:

— Это мой дом, и стелить постель на полу я не буду.

— Я тоже не буду спать на полу!

Они уставились друг на друга.

Вэнь Цзиюй напомнил:

— Если не на полу, собираешься спать со мной на одной кровати?

Сюэ Янь брезгливо поморщился.

Вэнь Цзиюй продолжил:

— Эта кровать маленькая, вдвоем мы на ней не поместимся. Если тесниться, возможно, даже ноги толком вытянуть не получится.

Лицо молодого господина стало еще более презрительным:

— Нельзя было купить кровать побольше?

Парень ответил с невозмутимым видом:

— Денег нет.

— ...

Сюэ Янь тихо пробормотал:

— Нищеброд.

Вэнь Цзиюй слышал каждое слово, но ничего не ответил.

Однако эти слова ничуть не убавили решимости молодого господина. Сюэ Янь сел, скрестив ноги, и прямо в изголовье кровати провел черту, словно школьник.

После этого он ткнул пальцем в участок рядом с чертой и распорядился:

— Ты спишь здесь, а я здесь. Никому из нас не разрешается пересекать границу!

В словаре молодого господина, судя по всему, вообще не существовало понятия справедливости: отведенный ему клочок пространства был настолько узок, что на нем с трудом можно было лежать даже на боку. Вэнь Цзиюй молча и неподвижно смотрел на сидевшего перед ним парня.

Сюэ Яню стало не по себе под его взглядом. Он фыркнул и провел границу заново:

— Так-то лучше? Кто посмеет пересечь черту — тот свинья!

Вэнь Цзиюй бросил взгляд на постель: на этот раз молодой господин проявил чуть больше милосердия и сдвинул черту, оставив ему столько места, что можно было хотя бы лечь на спину.

Видя, что тот долго молчит, юноша, похоже, что-то не так понял:

— Это уже мой предел! Максимум могу подвинуться еще на сантиметр, не наглей...

Вэнь Цзиюй внезапно повернулся и открыл шкаф.

Сюэ Янь вытаращил глаза и испуганно подался назад:

— Т-т-ты что задумался? Н-ну ладно, подвинусь еще на два сантиметра, убийство... убийство ведь вне закона...

Вэнь Цзиюй достал тонкое одеяло и положил на кровать подушку. В его чистых, подобных глубоким озеркам глазах отражалось красивое, охваченное паникой лицо юноши:

— Тебе разве не нужна подушка, чтобы спать?

Ложная тревога.

Сюэ Янь с облегчением выдохнул, после чего его щеки мгновенно залились крамной краской. Он яростно взбил подушку, откинул тонкое одеяло и пробормотал изнутри приглушенным голосом:

— Я спать собираюсь, соблюдай тишину и больше ни слова!

Сюэ Янь никогда еще не спал на столь тесной и узкой кровати. Проснувшись рано утром в полудреме от запаха готовки, он почувствовал, что у него болит поясница и ломит ноги, а во всем теле царит полнейший упадок сил.

Он сел, взъерошив волосы, и уставился на суетившегося у плиты парня:

— Вэнь Цзиюй! Ты часом ночью не бил меня исподтишка, пока я спал?

Вэнь Цзиюй переложил готовые овощи со сковороды на тарелку, поставил ее на обеденный стол и, подняв глаза на Сюэ Яня, произнес:

— Зачем мне тебя бить?

Он еще не встречал людей с настолько отвратительной манерой спать.

Сам же провел границу и громче всех кричал, что переступивший ее станет свиньей, но стоило ему зауснуть, как он то и дело пинался, размахивал руками и, смешно посапывая, льнул к нему...

В конце концов Вэнь Цзиюю пришлось буквально придавить ворочающиеся руки и ноги Сюэ Яня своим телом, чтобы хоть как-то сомкнуть глаза.

К счастью, Вэнь Цзиюй обладал внутренними биологическими часами и просыпался рано, иначе вздумай этот взбалмошный молодой господин обнаружить такое, он бы непременно перевернул все с ног на голову и обвинил в нарушении границы самого Вэнь Цзиюя.

Сюэ Янь поверил ему лишь наполовину:

— Ты правда меня не бил?

Вэнь Цзиюй бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил.

[666, ты можешь зафиксировать, что происходило вчера вечером?]

У маленького лисенка и правда страшно ломило руки и ноги, они едва поднимались.

Изначально он планировал в процессе «случайных» тактильных контактов заставить главного героя-рецепиента потерять голову от чувств, но так сильно хотел спать, что вырубился едва коснувшись подушки...

Кошмар!

[Актерское мастерство хозяина становится все великолепнее! Надо же додуматься — притвориться вчера вечером спящим, чтобы соблазнить главного героя-рецепиента! Главный герой-рецепиент вчера заснул обнимая хозяина, а уровень благосклонности подрос аж на пять пунктов!]

А?

Но он же и впрямь спал...

Сюэ Янь поморгал и со спокойной совестью принял похвалу маленькой системы.

[Не думай же, что я за птица, охмурить главного героя-рецепиента для меня — плевое дело.]

[Хозяин просто молодец! Вчера я разговаривал с хозяином, а он не отвечал, и я-то думал, что хозяин действительно уснул.]

[К-какое там! Я же просто играл роль. В конце концов, один знаменитый киноактер говорил, что лучший способ сыграть персонажа — это полностью вжиться в его образ...]

[Ого! Какая красота! Уверен, хозяин скоро сам станет звездой экрана!]

[Угу-угу.]

— Хм, ладно, у тебя бы и духу не хватило меня ударить. — Сюэ Янь встал, размял затекшие конечности и направился в ванную.

Стоит признать, что главный герой-рецепиент, хоть внешне и казался ледяным недотрогой, на деле оказался весьма заботливым. На умывальнике стоял пластиковый стаканчик и еще не вскрытая зубная щетка — очевидно, приготовленная специально для него.

Умывшись, Сюэ Янь уселся за обеденный стол.

По традиции не обошлось без порции критики:

— Картофельная соломка, жареные яйца с зеленым перцем и белый рисовый отвар... Нищие питаются лучше тебя.

Вэнь Цзиюй своими тонкими белыми пальцами ловко очищал вареное яйцо от скорлупы, и голос его звучал беспристрастно:

— Можешь не есть.

— Раз ты не даешь, я назло буду есть! — Сюэ Янь зачерпнул палками целую гору яичницы, с вызывающим видом запихнул в рот и вдобавок сделал большой глоток каши, так что щеки у него раздулись.

Проглотив еду, он словно внезапно о чем-то вспомнил:

— А где мое яйцо?

Сюэ Янь обожал куриное мясо, да и к яйцам был неравнодушен. Раз главный герой-рецепиент ест яйцо, значит, и ему нужно такое же! Он вовсе не собирался сидеть и с вожделением смотреть, как другие уплетают яйца.

Пальцы Вэнь Цзиюя замерли:

— Я думал, ты их не любишь.

Для обычных людей яйца были самым обычным завтраком, и он полагал, что такой молодой господин, как Сюэ Янь, давно ими пресытился и даже не взглянет на подобную еду.

— Кто сказал, что я не люблю! — Сюэ Янь презрительно посмотрел на него. — Чего ты такой жадина, даже одного яйца для меня пожалел!

— Я сварил много, если хочешь, можешь взять в кастрюле.

Сюэ Яню было лень двигаться с места, да и возиться со скорлупой тоже не хотелось:

— Мне нужно то, что у тебя в руке.

Вэнь Цзиюй опустил взгляд на зажатое в ладони яйцо: самое обыкновенное, безо всяких изысков.

— Почему?

Сюэ Янь вскочил на ноги и бросился отбирать:

— Просто хочу, и всё! С каких это пор мне нужно объяснять тебе каждую мелочь?

Заполучив яйцо, Сюэ Янь пришел в полный восторг. Он съел его до последнего кусочка, а напоследок еще и с вызывающим видом облизал кончики пальцев:

— И правда вкусно. У добытой силой еды совсем другой вкус!

Что имел в виду Сюэ Янь...

Неужели ему показалось вкуснее именно то яйцо, к которому прикасался он?

Уши Вэнь Цзиюя внезапно обдало жаром, и он с деланым спокойствием отвел взгляд.

Наверное, тот просто решил над ним подшутить.

При этой мысле жар в ушах Вэнь Цзиюя постепенно утих, однако на душе почему-то остался странный, сложно уловимый осадок.

К тому времени, как Вэнь Цзиюй закончил трапезу, Сюэ Янь не осилил и половины своей порции каши. Взглянув на часы, парень поднялся из-за стола и отдал распоряжение:

— Доешь и положи посуду в раковину, я помою, когда вернусь.

— ? — Сюэ Янь замер с палочками в руках и растерянно моргнул. — Ты куда собрался в такую рань?

— У меня подработка.

Сюэ Янь презрительно скривил губы:

— Только нищие могут целыми днями пропадать на подработках.

Вэнь Цзиюй пропустил его шпильку мимо ушей и молча засунул в рюкзак нужные вещи.

Недовольный тем, что Вэнь Цзиюй его игнорирует, Сюэ Янь бросил палочки и принял твердое решение:

— Я тоже иду!

Вэнь Цзиюй застегнул молнию на рюкзаке.

Сюэ Янь с недовольством поднялся и принялся тыкать его пальцем в бок:

— Слышишь меня, маленькая лисичка? Говорю же, я тоже иду!

В районе талии разлилось щекотное тепло, и черты лица Вэнь Цзиюя слегка напряглись. Он повернулся, намереваясь перехватить шаловливые руки юноши, но его движениям помешала приятная мелодия звонка.

Сюэ Янь закусил губу и в нерешительности ответил на вызов.

— Братец А-Юань...

Голос Юань Цзинцзэ звучал необычайно мягко:

— Сяо Янь, ты ведь звонил мне вчера вечером, верно?

— Угу.

— Врач выписал мне лекарство с сильным снотворным эффектом, так что вчера я спал как убитый и твоего звонка не слышал. — Юань Цзинцзэ мягко объяснился и тут же поинтересовался: — Зачем ты звонил мне, Сяо Янь?

[666, этот тупорылый главный герой-повелитель вчера и впрямь дрых?]

Система 666 проверила информацию: [Ничего подобного, хозяин! Тупорылый главный герой-повелитель в то время еще сидел за отчетами!]

То-то же.

Но внешне Сюэ Янь по-прежнему изображал трогательную преданность:

— Ничего страшного... Просто я поссорился с родителями. Братец А-Юань, мне теперь совсем некуда идти, можно я приеду к тебе?

В голосе отчетливо слышалась всепоглощающая зависимость.

— Конечно можно. — Юань Цзинцзэ согласился без малейших колебаний и тут же принялся успокаивать его: — Только не вини дядю с тетей, они ведь тоже желают тебе добра. Какой родитель не любит своего ребенка?

— Да им плевать на меня! Только братец А-Юань обо мне и заботится...

Юань Цзинцзэ с ласковой усмешкой ответил:

— Глупый Сяо Янь, я всегда буду твоим старшим братцем.

[...Меня сейчас стошнит.]

[И меня тоже.]

Обменявшись с Юань Цзинцзэ фальшивыми любезностями, Сюэ Янь сбросил вызов. Он нетерпеливо замахал руками перед Вэнь Цзиюем:

— Я пошел к братцу А-Юаню, маленькая лисичка, прощай навсегда!

http://bllate.org/book/40082/5085280