Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 7

Вэнь Цзиюй отпрянул, словно его ужалило, и разжал руки.

— Больше не преследуй меня.

Сказав это, он поспешно ушел, однако шаги его были путаными и неровными. Вэнь Цзиюй не заметил, как в тот самый момент, когда он в смятении обернулся, жалкое выражение лица юноши позади него мгновенно сменилось другим. Его алые губы насмешливо изогнулись, в глазах блеснула хитринка.

Клюнул.

...

[А-Юй ограничил круг общения, вы не являетесь его (ее) другом...]

В кабинете Юань Цзинцзэ уставился на алый восклицательный знак рядом с сообщением, его брови плотно сошлись на переносице.

Что происходит? Почему А-Юй вдруг удалил его? Ведь еще вчера вечером всё было хорошо.

На душе у Юань Цзинцзэ скребли кошки. Он схватил со стола ключи от машины и вышел из кабинета.

Добравшись до знакомого ресторана западной кухни, Юань Цзинцзэ толкнул дверь и обнаружил, что за фортепиано, где обычно сидел юноша, сидит другой человек. В сердце кольнуло недоброе предчувствие. С мрачным видом он разыскал Ян Суна.

— Почему Вэнь Цзиюй сегодня не на работе?

Уловив гнев в голосе мужчины, Ян Сун почувствовал, как у него разболелась голова. Он оказался в крайне неловком положении. Пытаясь никого не обидеть, он уклончиво ответил:

— Вэнь Цзиюй… он больше здесь не работает.

Юань Цзинцзэ не из тех, кого легко провести. Заметив, как Ян Сун избегает его взгляда, он надавил:

— Я не слышал, чтобы А-Юй собирался увольняться. По какой причине он ушел?

Ян Сун запнулся, его лицо выражало мучительную нерешительность, он что-то невнятно мямлил, не в силах вымолвить ни слова.

Юань Цзинцзэ помрачнел. Долгое время занимая высокое положение и привыкнув к беспрекословному подчинению, он нажил себе властный нрав. Ян Сун и без того чувствовал вину, а после такой вспышки гнева окончательно сник и сдал Сюэ Яня.

— Это тот самый молодой господин… Он приходил ко мне сегодня и велел прогнать Вэнь Цзюдзя…

Ян Сун вытирал пот со лба, думая про себя, что Сюэ Янь заплатил ему двести тысяч, а требовалось всего лишь выставить за дверь какого-то подрабатывающего пианиста — только дурак отказался бы от таких условий.

Это Сюэ Янь? Как он мог так поступить…!

В ярости Юань Цзинцзэ развернулся и ушел.

...

В комнате Сюэ Янь, лежа на кровати, с упоением смотрел телевизор.

На экране красивая женщина в белом внезапно исчезла, а молодой статный император отчаянно бросился ее искать. Кадр сменился, и в зарослях кустарника показалось маленькое белоснежное существо.

— Ваше Величество, я и правда белая лисица…

Сюэ Янь слегка расширил свои красивые, влажные глаза:

— ?

Нет, что это за недоразумение, улыбающееся как полоумное? Белая лисица? А кто тогда он сам?

Питая глубокое предубеждение, Сюэ Янь в недоумении спросил:

— 666, все белые лисицы в этом мире выглядят такими глупыми?

666 просканировал объект и на секунду замолчал:

[Э-э… Хозяин, это не белая лисица. Это… это самоед.]

Самоед? Хотя Сюэ Янь не так давно прибыл в современный мир, он уже знал, что самоед — это порода собак! Мерзкие люди, посмели выдать глупую псину за благородную белую лисицу…

Он разозлился!

666 изо всех сил пытался придумать, как утешить хозяина.

— Сюэ Янь!

Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену. В комнате раздался полный ярости голос мужчины:

— Почему ты помешал работе А-Юя?

Сюэ Янь и без того был в ярости, а поведение Юань Цзинцзэ лишь подлило масла в огонь.

Заметив, что эмоциональное состояние Сюэ Яня нестабильно, 666 поспешил его успокоить:

[Хозяин! Успокойтесь, успокойтесь, вспомните про свои пятьсот лет заточения…]

Пальцы, до побеления сжимавшие простыню, медленно разжались. Сюэ Янь в смятении обернулся:

— Братец А-Юань…

— Не называй меня так.

Юань Цзинцзэ был непреклонен. Он должен был дать Сюэ Яню понять, что переходить границы недопустимо.

— Сюэ Янь, ты меня ужасно разочаровал.

Сюэ Янь выглядел испуганным, его глаза покраснели, казалось, он вот-вот расплачется:

— Братец А-Юань… ты будешь ругать меня из-за какого-то Вэнь Цзиюя?

— Я признаю, что симпатизирую А-Юю, — Юань Цзинцзэ сделал паузу. — Но ты — мой самый важный младший брат. Все это время ты был таким послушным и милым. Но я никак не ожидал, что ты способен на такую подлость! У А-Юя тяжелое положение в семье, его мать тяжело больна. Лишившись работы, он не сможет оплатить лечение, и его мать, скорее всего, скончается из-за отсутствия помощи!

Сюэ Янь, казалось, был ошеломлен этим предположением. Он приоткрыл рот, его лицо выражало испуг, он не знал, что ответить…

Сюэ Янь, читавший оригинал истории, прекрасно знал, что Вэнь Цзиюй вовсе не из тех плаксивых нежных созданий. Он был очень стойким и способным человеком.

Вэнь Цзиюй происходил из семьи ученых, мастерски играл на фортепиано и владел каллиграфией, а также несколько лет изучал боевые искусства. В университете А он был признанным любимцем судьбы, гением среди студентов.

Потеря подработки в ресторане? При его талантах найти новую — пара пустяков. Разве ситуация была хоть сколько-нибудь серьезной, как пытался представить Юань Цзинцзэ?

Сюэ Янь прекрасно видел: все эти преувеличения нужны Юань Цзинцзэ лишь для того, чтобы пробудить в нем чувство вины и сделать его более покорным и послушным.

Какая мерзость.— Я не знаю, братец А-Юань… Я правда не знаю.

Сюэ Янь подавил бушевавшую в сердце злость, продолжая притворяться жалким и испуганным, а в его глазах стояли слёзы. — Я не хотел этого… Я просто хотел преподать ему урок.

А-а-а, как же сильно ему хотелось прихлопнуть этого идиота!

[Хозяин, нужно потерпеть! Обязательно потерпи!]

Увидев кристальные слёзы на глазах юноши, Юань Цзинцзэ смягчился. Он понимал, что Сюэ Янь совершил подобное лишь потому, что слишком сильно дорожил им.

Но разве Вэнь Цзиюй в чём-то виноват?

— Я знаю, что Сяо Янь не желал ничего дурного.

Он вздохнул и мягко уговорил: — Тогда ты можешь пообещать, что в будущем будешь хорошо ладить с А-Юем? Вы оба — очень важные для меня люди, и я не хочу видеть между вами конфликты.

[Я точно прихлопну его.]

Сюэ Янь скрежетал зубами, его едва не разрывало от ярости.

Этот кобель своими речами явно намекал на то, что всё еще хочет устроиться как господин с двумя жёнами!

666 знал, что у его хозяина импульсивный характер: [Х-х-хозяин, нужно успокоиться…]

— Я обещаю, братец А-Юань, я буду хорошо ладить с Вэнь Цзиюй. — Прекрасный юноша разочарованно опустил голову, его голос звучал очень тихо, словно он не хотел, чтобы кто-то видел его печаль.

Но на самом деле Сюэ Янь опустил голову лишь для того, чтобы Юань Цзинцзэ не увидел убийственный блеск в его глазах. У него был импульсивный и вспыльчивый характер, и Сюэ Янь прекрасно понимал, что, сажая его под домашний арест, царственный отец преследовал цель немного усмирить его нрав.

Но разве можно в мгновение ока исправить саму природу?

По крайней мере, сейчас Сюэ Яню отчаянно хотелось как следует избить Юань Цзинцзэ.

Иначе он точно от злости не сможет ничего есть три дня!

[Хозяин…]

666, уловив мысли Сюэ Яня, почувствовал жгучее чувство вины. У-у-у, во всём виновата его неудача: он не смог вытянуть для хозяина хорошую личность, и теперь хозяину приходится подыгрывать этому столь противному главному герою-завоевателю!

Оно приняло твёрдое решение и захотело позволить хозяину выпустить пар.

[Хозяин, если хочешь избить главного героя-завоевателя, так бей его! Главное, чтобы он не узнал, что это ты его побил, а я помогу тебе замести все следы!]

Глаза Сюэ Яня заблестели.

Хотя ему и приходилось отыгрывать характер первоначального владельца тела, за спиной он вполне мог оставаться самим собой, если только никто не догадается, что он творит поступки, не соответствующие его образу.

Он вполне мог замаскироваться под незнакомца и как следует отметелить Юань Цзинцзэ. И пусть в современном обществе технологии развиты и всё оставляет следы, но с помощью системы, которая сотрет все улики, он сможет превосходно выпустить пар!

Как только настроение Сюэ Яня улучшилось, сладкие речи полились рекой, словно они ничего не стоили: [666, ты — лучший и самый милый системщик в мире! Ты мне больше всех нравишься!]

666 с застенчивым видом задрожало.

Общение Сюэ Яня с системой заняло лишь долю секунды, и Юань Цзинцзэ понятия не имел, что у этого жалостливого с виду юноши на уме крутится мысль как следует его отлупить.

Он лишь с довольным видом уставился на тот самый белоснежный и нежный кусочек открытой шеи юноши, утешительно произнося: — Я так и знал, что Сяо Янь всегда был самым послушным и разумным.

Ха-ха.

Сюэ Янь скрипуче потёр зубы.

Учебная нагрузка на третьем курсе была не сказать чтобы слишком большой, и едва прозвенел звонок с урока, Вэнь Цзиюй собрал вещи и вышел из аудитории.

— А-юй.

Мужчина был одет в элегантный костюм, его голос звучал мягко, однако Вэнь Цзиюй не выказал ему ни малейшего проблеска хорошего настроения. В его глазах мелькнуло отвращение, а тон стал ледяным до мозга костей: — Ты следишь за мной?

Он вовсе не помнил, чтобы когда-нибудь рассказывал Юань Цзинцзэ о своем университете и расписании занятий.

Уловив этот отблеск отвращения в глазах молодого человека, Юань Цзинцзэ чуть шевельнул бровями: — Я слышал, что Сяо Янь навредил тебе и ты потерял работу. Насчет этого я его уже отчитал. Я пришел к тебе, чтобы извиниться.

— Не нужно.

С окончанием пары в коридоре становилось всё больше людей, а Вэнь Цзиюй вовсе не страдал любовью к тому, чтобы за ним наблюдали зеваки, поэтому он развернулся и пошёл прочь.

Он ведь явился сюда с абсолютной искренностью, но отношение А-юй к нему поистине вызывало досаду… Юань Цзинцзэ нахмурился, долго и неотрывно глядя в спину уходящему Вэнь Цзиюй.

Юань Цзинцзэ был одет в серый костюм; высокий, с красивыми и благородными чертами лица, он даже в толпе выглядел крайне заметной фигурой, словно путеводный маяк.

Сюэ Янь затесался в толпе, пониже надвинул на голову бейсболку и тихонько открутил крышку бутылки с колой. После чего с размаху плеснул всю колу прямо на Юань Цзинцзэ…

— Кто? — Со спины вдруг повеяло холодом, а липкое ощущение заставило Юань Цзинцзэ яростно нахмуриться. Он обернулся, но увидел лишь чернеющую массу людей.

А на полу покатилась пустая бутылка из-под колы.

В душе Юань Цзинцзэ поднялась волна гнева; он достал телефон, позвонил помощнику, а затем с мрачным лицом принялся искать туалет.

Туалет, который он нашёл, предназначался исключительно для преподавательского состава, и в этот момент он был совершенно пустым, никого вокруг не было. Не желая, чтобы кто-то увидел его в столь жалком виде, Юань Цзинцзэ запер дверь изнутри.

http://bllate.org/book/40082/5085275