Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 6

Она удалила сообщение очень быстро, но Сунь Цзяньэнь успела его заметить и ответила: Вроде нормально, у тебя еще есть дела?

Они добавили друг друга в WeChat уже давно, и Юй Му всегда делала бэкап истории переписок даже при сменах телефона — исключительно ради того, чтобы иметь возможность перечитывать диалоги с Сунь Цзяньэнь.

К сожалению, эта бывшая одноклассница, способная довести человека до белого каления, была поистине невыносима.

Процитировав собственную первую реплику, Юй Му переспросила: Серьезно ушла?

[Нет.]

[Преподаватель не отпустила, дала мне отпуск на два месяца.]

[Заставила вернуться и поставить сольный номер собственного сочинения.]

Прочитав это, Юй Му едва не стерла зубы от злости. Больше всего на свете она ненавидела то, что у Сунь Цзяньэнь всегда был такой отрешенный, равнодушный ко всему вид.

От этой ее холодности всегда возникало неприятное ощущение, будто бьешь кулаком по вате, и при этом Сунь Цзяньэнь получала абсолютно всё, чего ни пожелает, особенно в том, что касалось профессиональной сферы.

И дело было даже не в том, что природный дар, дарованный ей небесами, в пух и прах раскатывал целую толпу однокурсниц, которые с малых лет упорно и кропотливо занимались танцами, мечтая стать профессиональными балеринами в престижных вузах.

Когда все вокруг ломали головы над тем, как выбрать будущую карьеру, Сунь Цзяньэнь без малейших усилий устроилась в самый крупный и авторитетный театр страны, а когда бросила — ей даже сохранили место!

[И всё?]

У Юй Му от ярости пальцы дрожали на клавиатуре, но ее сдерживало лишь то, что собеседница теперь круглая сирота.

[Так если ты не в театре, куда ты делась?]

[Ты что, как та наша общая знакомая из параллели, устроилась аниматором в парк развлечений и внезапно влюбилась искорейско-скандально выскочила замуж?]

Когда Юй Му набирала эту строку, ее всю трясло.

Родная мать Сунь Цзяньэнь, Сунь Пяопин, тоже в свое время ушла в тень из-за рождения ребенка, вот только в конце концов бросила дочь и сбежала.

Прошло столько лет, а биологический отец Сунь Цзяньэнь по-прежнему оставался неизвестным.

Сама же она, казалось, ничуть не переживала по этому поводу и ей было плевать, что она стала предметом сплетен среди одноклассников — гордая и неприступная, словно суровый морозный снег зимней ночью.

[Нет.]

Кровать Сунь Цзяньэнь была завалена старыми фотоальбомами Сунь Пяопин, среди которых нашлось немало снимков Ли Цижэнь.

Они росли вместе, а Сунь Пяопин даже жила под одной крышей с Ли Цижэнь.

Вот только семья Ли Цижэнь в один миг обанкротилась, отец выбросился из окна, мать тяжело заболела, родственники разбежались, и двум девушкам пришлось вместе ехать на север, где они выживали за счет стипендий и держались друг за друга.

Всю подоплеку происходившего Сунь Цзяньэнь не знала.

Она заметила лишь одну фразу из дневника Ли Цижэнь: Сунь Пяопин говорила, что ни о чем не жалеет.

Последние несколько слов были заштрихованы синей шариковой ручкой бесчисленное количество раз, так что на обратной стороне бумаги остались продавленные следы.

Но Сунь Цзяньэнь все равно разобрала, что это были за слова.

Тогда кем же являюсь я.

Сунь Цзяньэнь не могла этого понять.

Как бы она ни просматривала бесчисленные сборники работ своей биологической матери, прикоснуться к этой женщине у нее не получалось.

В этом чемодане с пожитками хранилось множество вещей Ли Цижэнь: жесткие диски, флешки, карты памяти и записанные компакт-диски.

Она узнала о смерти Ли Цижэнь, когда еще находилась в театре, и приемная мать не пожелала видеться с ней напоследок.

Последнюю волю покойной передала двоюродная сестра, похороны были устроены напоказ для родственников и друзей, и в конце концов решать судьбу праха Ли Цижэнь пришлось самой Сунь Цзяньэнь.

Двоюродная сестра перевела ей немного денег сверх положенного со словами: вот, твоими силами всё и организуй.

Сунь Цзяньэнь тоже хотела посмотреть, какова она — родина ее матери.

Этот маленький южный городок, где шел дождь, казался куда холоднее Севера.

Она больше не отвечала на сообщения Юй Му в WeChat, и вскоре в дверь отеля позвонили — служба доставки прислала еду через робота.

Сунь Цзяньэнь перепроверила всё трижды. В примечании было написано: Это магазин моего друга, тебе должно подойти.

Легкий диетический салат.

Казалось, здесь тоже не обошлось без участия знакомых, да и ассортимент оказался разнообразнее.

Мастер резьбы по камню в WeChat ничего ей не написала.

Сунь Цзяньэнь сделала снимок и спросила: Это ты заказала доставку?

Лу Лян уже вернулась домой ужинать.

Ее дедушка с бабушкой жили в старом доме недалеко от мастерской, и хотя Лу Лян уже давным-давно обустроила для них кухню по последнему слову техники, старики все равно предпочитали жить по-старинке.

Она как раз подогревала суп из свиных ребрышек, что сварила бабушка.

Железными щипцами она запихивала сухие створки фасолевых стручков в топку печи, и языки пламени отражались на ее зевнувшем лице.

Старый домашний кот тоже боялся холода и любил в такие минуты греться у огня.

Лу Лян ответила голосовым сообщением, и Сунь Цзяньэнь наконец-то не стала переводить речь в текст.

Это я тебе заказала.

Поешь хоть немного, целый день в дороге — наверное, жутко устала.

Если бы не то, что мы виделись впервые, пожалуй, ты могла бы прийти к нам домой выпить супа из ребрышек.

Она отправила видео с кипящим на плите бульоном.

Кухня была совмещена с гостиной, бабушка смотрела телевизор, и сквозь голосовое сообщение Лу Лян пробивались звуки традиционной китайской оперы.

Такой атмосферы Сунь Цзяньэнь еще никогда не ощущала.

Когда она сообразила, что именно отправила в ответ, то сообщение уже было невозможно отозвать.

[А на второй раз можно будет?]

Лу Лян издала звук, похожий на цыканье, среди потрескивания дров, протянула руку и потрепала кота по нагретой за долгие часы у печки шерстке: Мастер Эрбин, кажется, я нарвалась на мастера.

Интересно, она вообще понимает, что говорит?

Глава пятая: Пятая стела

Лу Лян ответила Сунь Цзяньэнь, что можно хоть завтра.

Собеседница ответила не сразу, и Лу Лян, прихватив свою миску с едой, отправилась в гостиную смотреть телевизор вместе с бабушкой.

Оперный канал сменился неизменной записью старого фильма про отряд Двустволок, и бабушка поинтересовалась: Ты к клиенту ездила или еще куда-то?

Лу Лян и так чувствовала за собой вину, поэтому чуть не подавилась ребрышком: Да куда я еще могла ездить.

Старушка в свои годы жила размеренной жизнью, разве что высаживала рассаду на клочке земли за мастерской.

Погода холодала, подоспел урожай пекинской капусты.

Лу Лян каждый год боялась этого сезонного блюда.Когда в прошлом году приезжала Цуй Мань, она утащила целый мешок из-под удобрений, набитый капустой, и по-дружески заплатила Лу Лян целый юань.

Видимо, проиграв днем в карты или поссорившись с дедом, который отказался с ней танцевать, Лу Лян придвинулась к старушке еще ближе: А почему барышня Ли Юэсю ничего не говорит?

Бабушка бросила на нее взгляд, словно не понимая: другие дети к тридцати годам уже вовсю с отпрысками возится, и только Лу Лян была какой-то особенной.

Когда-то она уговаривала ее продать фабрику, но та заявила, что продолжит дело.

Хотя Лу Лян никогда в жизни не блистала особыми талантами, таскаться вот так с зачумаренным лицом всю жизнь — тоже никуда не годилось.

Косичка старушки пестрела сединой, а ее покачивание головой походило на звонкую пощечину для Лу Лян: Тебе лучше заняться чем-нибудь толковым, а не трепать мне нервы.

Лу Лян: Да ничем другим я не занимаюсь, просто клиентка, которую посоветовала Цуй Мань, приехала неожиданно, я ее и устраиваю.

Она помешивала еду в пиаре и одновременно окликала проходившего мимо старого кота.

К сожалению, старый кот Эрбин проигнорировал ее, да и родная бабушка сочла внучку жалким зрелищем: Цуй Мань? Это та девица, что на эрху играет?

Лу Лян: Она самая.

Бабушка: Она тоже любит женщин? У вас там что, какая-то организация?

Лу Лян с трудом проглотила кусок: Понятия не имею, любит или нет, ей и без того некогда, она вечно занята.

Бабушка снова допытывалась: А клиент, которого она тебе подкинула, — мужчина или женщина? Она тебе клиента подыскала или пару?

Эту фразу старушка выдавала и раньше, но именно сейчас Лу Лян почувствовала себя неуверенно.

К счастью, телевизор орал во всю мочь, и ее бабушка, страстно увлеченная подвигами героинь, не заметила ее секундной растерянности: Да какой клиент, мы же не докатились до того, чтобы от скуки знакомить друг друга с кем попало ради развлечения.

Цуй Мань и так крутится как белка в колесе.

Она-то крутится, в прошлый раз я ходила на похороны и тоже видела ее — сидела в сторонке, на эрху пиликала. Никогда не видела, чтобы в таком возрасте на такое место садились.

Старушка не отрывала глаз от экрана, но успевала вставлять реплики: И надо же, такая молодая, а уже мастер!

Лу Лян чуть не расхохоталась: И то верно, ее тоже можно считать наполовину коллегой.

Она ухмыльнулась и принялась ерзать на диване, отчего бабушка скривилась еще сильнее: Иди на кухню ешь, нечего тут мне брызгать слюной в тарелку, еще тараканов набегут.

Лу Лян: А их что, специально зазывать нужно?

Она заглянула вглубь дома: А дед где? Опять шатается на улице или уже вернулся?

Бабушка: Опять уткнулся в свои чертежи, а что ему еще делать.

Лу Лян не стала выяснять, успели ли старики снова поцапаться, и спросила: Можно я завтра приведу человека на обед?

Еду я закажу доставку, а твое любимое вино я тоже приготовлю.

Обычно она ела когда придется, а если не было еды — перекусывала где-нибудь в городе, но раз уж она впервые в жизни обратилась с такой просьбой, старушка даже оторвалась от телевизора: Что за человек?

У тебя и правда появилась девушка?

Сколько ей лет? Где работает? Из какой семьи, случайно не из наших…

Да нет же.

Лу Лян схватила пиалу и убежала: Клиентка, богатая женщина, отвалила мне кучу денег, неужто нельзя человека покормить?

Только без тушеных ушек с белыми грибами!

Она быстро перешагнула через порог и скрылась из виду, а в этот момент дверь внутренней комнаты отворилась, и надевший очки для чтения дед поинтересовался: У Сяо Лян появилась девушка?

Бабушка: Говорит, клиентка.

Та не была похожа на обычную клиентку, да к тому же ее порекомендовала та девица с эрху, так что возрастом они должны быть примерно под стать друг другу.

Покончив с ужином, Лу Лян прибралась на кухне, а затем снова заглянула на фабрику, чтобы доделать кое-какие мелочи перед уходом.

К тому моменту, как она провозилась и вернулась в свое жилье, было уже около десяти часов.

Стоило ей припарковать машину, как возвращавшаяся домой квартирантка окликнула хозяйку: У меня тут водонагреватель сломался, мне самой кого-то звать или вы почините?

Промокший после дождя пригородный квартал сиял влажным асфальтом.

В черной куртке и при своем росте Лу Лян под светом уличного фонаря казалась изваянием из темного мрамора.

Это четырехэтажное здание досталось Лу Лян в наследство от матери.

На первом этаже Лу Лян жила сама, верхние этажи сдавались из года в год, и свободной оставалась лишь мансарда.

С ней говорила девушка со второго этажа, работавшая в какой-то близлежащей строительной компании.

Давай я сначала посмотрю.

Выйдя из машины, Лу Лян вместе с ней направилась к подъезду, крутя на пальце связку ключей и улыбаясь: Если не смогу починить, тогда уж придется вызывать мастера.

Когда она закончила с водонагревателем, сообщение от Сунь Цзяньэнь пришло уже как час назад.

Там было всего одно слово: Хорошо.

А следующее пришло от феи эрху: Слышала, эта девчонка уже добралась? Сразу заявляю, я понятия не имею, кто она такая.

Цуй Мань не столько открещивалась от ответственности, сколько искренне чувствовала, что высокий темп работы клиентки создал для Лу Лян лишние хлопоты, и потому принялась строчить одно голосовое сообщение за другим, объясняясь.

После душа Лу Лян было лень переписываться с ней построчно, и она просто позвонила: Ты хорошо знаешь ту, кто ее порекомендовала? Какой у нее характер...

http://bllate.org/book/40080/5085019

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь