Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 7

— Не особо знакомы, знаю лишь, что она учится танцам, — произнесла Цуй Мань. — Ты же знаешь, в нашей сфере на концертах вечно сталкиваешься с выходцами из разных академий.

Лу Лян попивала горячую воду в свете желтоватой лампы, наблюдая, как во дворе снова задождило.

— То, о чем она говорит, отличается от того, что было в WeChat. Она хочет провести парное захоронение, и ты знаешь, что это значит.

Это было самое расслабленное время за весь день для Лу Лян. Поздняя осень, небольшой электрический обогреватель в комнате, ни единой пылинки вокруг, а одежда сухая и чистая.

Однако её открытые руки не были безупречны: шрамы уже стали частью кожи, напоминая причудливый узор.

Цуй Мань занималась народной музыкой, а в Янцао у неё был собственный церемониальный оркестр, так что в подобных вопросах она кое-что смыслила.

— Разве это не для супругов? Погоди, а сколько ей лет? Разве она не должна быть молодой? Парные захоронения обычно делают...

Лу Лян ответила:

— Двадцать лет, студентка академии танцевального искусства, еще не окончила университет.

Сама она на Севере никогда не бывала, а вот Цуй Мань по работе ездила туда несколько раз. Лу Лян не стала скрывать и спросила:

— Ее зовут Сунь Цзяньэнь, я пробила ее в телефоне, она вполне...

— Стой, по-подожди-ка! — перебила Цуй Мань.

В ее голове мгновенно сопоставилось несколько людей.

— Я знаю ее! Как это может быть она?

Лу Лян, заметив на ее лице выражение человека, которому тоже известны какие-то тайны, с заметным разочарованием вздохнула:

— Ладно, проехали.

На планшете, лежащем у нее на коленях, в поисковой строке было вбито имя, которое она и Сунь Цзяньэнь видели в гостиничном люксе.

Сунь Пяопин.

Следующей строкой в поисковых подсказках шел Ли Цижэнь.

Заголовки новостей пестрели скорбью, но были и те, кто любопытствовал об их отношениях — почему ребенок Сунь Пяопиня находится на попечении Ли Цижэня?

Посторонними движет лишь праздное любопытство, но каково же было самим участникам?

— Чего ты так разочаровалась? Неужели перед тем, как взять заказ, обязательно проводить такое детальное досье? — голос Цуй Мань звучал звонко и непринужденно, в ней чувствовалась легкая, свободная грация. — Лу Лян, неужели ты...

— И в мыслях не было, — ответила Лу Лян.

Она прекрасно понимала, к чему клонит подруга.

— На себя бы поглядела и на то, чем она занимается.

Человек, работающий с камнем, и танцовщица — это столкновение самого твердого и самого мягкого в мире. От этого можно только пострадать.

Не говоря уже о том, есть ли между ними какие-то чувства или могут ли они вообще возникнуть, разум Лу Лян уже давно бил тревогу.

Тон Лу Лян был предельно серьезен, и Цуй Мань больше не стала ее подкалывать, а искренне извинилась:

— Прости, я не думала, что клиентка, которую я тебе подкинула, такая малышка. Она хочет сделать парное захоронение для членов семьи? Но судя по тому, что я видела, по рождению она не оттуда...

— Для ее биологической матери, приемной матери и нее самой, — ответила Лу Лян.Пожалуй, из-за информационной перегрузки за весь день Лу Лян тоже немного утомилась. — Судя по её состоянию, жить ей не особо хочется.

Она и сама не знала, как это сформулировать: то ли живой человек едва теплится, то ли мертвец чуть шевелится?

Делать выводы сейчас было ещё слишком рано.

Цуй Мань переспросила: — Что?

Теперь она и впрямь испугалась, что подкинула Лу Лян какую-то невообразимую работёнку.

В наши дни полуфабрикатами никого не удивишь, да и готовые крышки гробов — это мудрость предков, но вот готовые надгробия среди молодёжи встретишь нечасто.

Лу Лян помассировала переносицу. Всё только начиналось, а у неё уже было предчувствие, что с этой клиенткой, Сунь Цзяньэнь, придётся нелегко.

Винить стоило её собственную жадность до денег.

К которой теперь добавилась ещё и лёгкая одержимость красотой — ей вдруг захотелось узнать причину.

Закончив разговор, Лу Лян легла спать.

Поскольку она была начальницей, её личные заказы тоже приносили значительный доход, так что никаких строгих отметок о приходе не существовало.

Лу Лян могла позволить себе гибкий график в зависимости от самочувствия, но она никак не ожидала проспать. Её разбудил звонок от бабушки:

— Сяо Лян, ты ещё не встала или уже ушла смотреть камни? Твой клиент-бессмертный пришёл.

Прошлым вечером, когда Лу Лян обмолвилась об этом, старушка пропустила всё мимо ушей, да и слова про поиск пары были брошены невзначай.

Сегодня около восьми утра у ворот фабрики каменных скульптур остановилась легковушка. Девушка в одном лишь тонком жакете холодным после дождя утром совсем не походила на клиентку.

Охрана её не пускала, но Сунь Цзяньэнь заявила, что знакома с Лу Лян.

Охранник припомнил, как прежняя хозяйка вечно переживала из-за личной жизни этой девчонки, и впустил гостью.

Стоило ей войти, как по всей фабрике пошли разговоры о том, что маленькая начальница Лу пришла с инспекцией вместе с девушкой. Услышав это, бабушка, кормившая кур на заднем дворе, тут же поспешила сюда.

Девушка на ресепшене, работавшая на фабрике всего три месяца, совмещала обязанности администратора с подготовкой к экзаменам.

Она была даже младше Сунь Цзяньэнь, но сейчас совершенно не могла сосредоточиться на тестах, вовсю пялясь на сидевшую на диване за стеклянной дверью девушку.

Морской огурец — кот, который обычно при виде людей сразу уберал и никому не позволял себя гладить, — выглядел так, будто в него вселился кто-то другой, и отчаянно пытался зарыться в подол чукго платья.

Никаких принципов!

Подлизывается к кому надо!

Эта дохлая кошка ещё и эстет!

Кто бы мог подумать, что начальница, изо дня в день строящая глазки камням, способна отыскать такую красивую девушку.

Впрочем, если Лу Лян не покрыта слоем дорожной пыли, её тоже можно назвать эталоном яркой внешности.

Лу Лян просто не вписывалась в массовые стандарты красоты, зато была королевой в нише для ценителей.

Девушка с ресепшена мысленно сравнила их и решила, что начальница и тот мастер свадебных застолий, что недавно приносил приглашения, вполне тянут на королей в своих категориях — яркой и утонченной внешности.У каменнерезного завода Лу Ляна тоже имелся чат, где обычно никто ничего не писал — в конце концов, мастера не слишком-то любили болтать в телефонах.

У тех, кто был чуть моложе, имелись свои собственные мелкие чаты, где они ели, пили и общались.

И вот впервые она увидела, что в чате их маленького завода количество непрочитанных сообщений перевалило за 99+.

Да что вы все творите!

Кто распускает слухи!

С чего это вдруг, стоило мне проснуться, у меня появилась пара для ранней любви.

С какой стати это вдруг та самая, за которой в мои школьные годы мама носилась с электропилой по пятам и кричала о любви!

Да у меня в те годы вообще не было пары!

Сунь Цзяньэнь, что за дела, почему ты не опровергаешь?!

Сунь Цзяньэнь с самого детства под присмотром Ли Цижэня жила по строгому расписанию, выработав жесткие требования к собственному телу, и редко позволяла себе лениться.

Даже несмотря на то, что она уже отпросилась в театре, ее биологические часы неизменно разбудили ее в привычный час.

В отеле в другом городе, разумеется, не было танцевального зала, но свою утреннюю базовую разминку она выполнила прямо в комнате.

Она обнаружила, что дни без театра и занятий выдались на редкость скучными. Отправив Лу Ляну сообщение и не получив ответа, она справилась у портье, можно ли здесь поймать такси, а затем вызвала машину через приложение прямо к каменнерезному заводу Лу Ляна.

Дождь, начавшийся еще вчера, шел с перерывами до самого утра, и ветер все еще оставался холодным.

Сунь Цзяньэнь сменила вчерашний наряд, облачившись в светло-розовую короткую куртку, шарф она держала под рукой, а вельветовые брюки с высокой талией и легким клешем подчеркивали ее стройные ноги.

Ей даже довелось приглянуться какому-то бестолковому толстому котоморсюку — этот упитанный котяра бесстыдно терся о щиколотку гостьи, так что кошачья шерсть налипла даже на носки Сунь Цзяньэнь.

Завод камнеобработки оказался огромным, и Сунь Цзяньэнь, понимая, что ее неверно поняли, даже не стала ничего опровергать.

К Лу Лян она испытывала немалое любопытство.

Владелица каменнерезного завода, мастер по изготовлению надгробных плит — в таких очевидно требующих богатого опыта профессиях и ремеслах действует правило: чем старше, тем ценнее.

Сунь Цзяньэнь вовсе не судила о людях по внешности, она искренне хотела взглянуть на технологии этого завода.

Ошибочно принявшие ее за девушку хозяйки — все это было внове, но Сунь Цзяньэнь ничего не отрицала, ведь так думали окружающие.

Пока охранник провожал ее до стойки администратора, Сунь Цзяньэнь успела оглядеть огромную территорию под открытым небом, где были свалены горы нетронутого или уже обработанного камня.

Множество рабочих толкали туда-сюда тележки, направляясь к соседним навесам, или сновали среди глыб, то и дело перекидываясь какими-то фразами.

Охранник явно хотел что-то ей сказать, но у Сунь Цзяньэнь был такой тип лица, к которому трудно подступиться: доброжелательности не хватало, а вот холода было с избытком.

Изысканность черт лица делала ее чуть более яркой — добавь хоть капельку, и получится броская красота, убавь — и станет пресно.

Эта пограничная внешность напоминала погоду в пору межсезонья: в ней еще не было зимней ледяной стужи, но уже чувствовался пробирающий до костей предвестник, от которого инстинктивно хотелось закрыть рот.

У завода камнеобработки Лу Ляна имелся и вполне парадный фасад — те самые ворота с каменной резьбой, покрытой золотой краской, за которыми административный корпус соединялся с цехами.

Стойка администратора выглядела куда более оригинально, чем представляла себе Сунь Цзяньэнь, и была сделана из мрамора.

Плавные линии ни в чем не уступали дизайнерским столам и стульям, изготовленным на заказ специально для стоек регистрации в солидных столичных компаниях.

По части администрации завод, тяготевший к традиционному ремеслу, походил на семейную мастерскую — здесь работала всего одна сотрудница, совсем юная девушка.

Она провела Сунь Цзяньэнь в кабинет начальницы, и стоило двери закрыться, как завязалось оживленное обсуждение.

Из-за полупрозрачной стеклянной двери, которая больше походила на видимость уединения, Сунь Цзяньэнь еще сильнее утвердилась в мысли, что этот кабинет директора смахивает на помещение под наблюдением.

Хотя завод был старым, мебель в офисе вовсе не состояла из любимого старшим поколением красного дерева, от которого устает спина, а скорее соответствовала популярному нынче у молодежи стилю минимализма и комфорта.

Но как бы Сунь Цзяньэнь ни смотрела на это, вчерашний наряд Лу Лян совершенно не вязался с человеком, который постоянно просиживает здесь целыми днями.

Она немного поиграла с появившейся неизвестно откуда кошечкой, между делом сделала пару глотков чая, заваренного администратором, и принялась разглядывать стоявшие в шкафу почетные грамоты за успехи в ремесле, имевшие отношение к Лу Лян.

На столе стояла общая фотография Лу Лян с семьей.

Семья из пяти человек, старшие сидели в самом центре.

На этой фотографии Лу Лян выглядела не такой зрелой, как накануне, и ее улыбка излучала тепло и дружелюбие.

— Маленькая Лян похожа на маму.

Пока Сунь Цзяньэнь, погрузившись в задумчивость, разглядывала снимок, в разговор вмешался бодрый голос пожилого человека.

Даже самый невозмутимый человек вздрогнул бы от неожиданности.

Сунь Цзяньэнь подняла глаза и увидела, что пожилая женщина с фотографии внезапно оказалась прямо перед ней и улыбается ей:

— Девочка, ты тайная девушка нашей маленькой Лян?

Сунь Цзяньэнь опустила фотографию, молча вернулась на диван и покачала головой:

— Нет.

Бабушка Лу Лян каждый день носила ей еду и заодно забирала продукты; они с дедушкой жили неподалеку, и носить внучке обеды было для них неплохой разминкой и полезной нагрузкой для тела.

Старушка держала в руках еще не остывший контейнер для еды и, заметив, что Сунь Цзяньэнь держится скованно, произнесла:

— Ничего страшного, если не хочешь говорить.

— Птичка Лян как раз такая.

— Детка, а ты позавтракала?

Сунь Цзяньэнь покачала головой:

— Маленькая Лян... как вы ее назвали?

Старушка ответила:

— Птичка. Это имя ей дала мама. Когда она родилась, неизвестно откуда прилетела птичка-майна, вот девочка и появилась на свет.

Как бы ни была толстокожа Сунь Цзяньэнь, она все же считала подобные темы слишком интимными — они явно не подходили для нее и Лу Лян, видевшихся всего лишь во второй раз в жизни.

http://bllate.org/book/40080/5085020

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь