Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 7

Цзи Юньцяо обратным движением поймал его за рукав: ткань была холодной, даже холоднее ладони самого Цзи Юньцяо.

— Брат, мы так давно не виделись, неужели тебе не хочется сказать мне хоть слово?

Только сейчас Цзи Юньцяо понял, что расстояние в один рукав — это тоже предел отчуждения, наступающий тогда, когда один хочет уйти, а другой хочет остаться.

Линь Цинсяо обернулся и бросил на него взгляд.

— Мы с господином Цзи не настолько близки, чтобы обмениваться дежурными фразами.

Как же умело он умел ранить сердце! Ему следовало заранее подготовиться морально, но, на беду, он напился и наивно пытался сбежать от суровой правды, с которой не хотел встречаться лицом к лицу.

Рука Цзи Юньцяо скользнула вниз по руке Линь Цинсяо, впервые за долгое время ощутив тепло чужой кожи. Оно было настоящим, и отпускать его не хотелось, поэтому он так и поступил.

Десять пальцев переплелись, крепко сцепившись, обмениваясь теплом тел.

Цзи Юньцяо чувствовал себя несколько отрешенным и сбитым с толку, а его голос звучал пьяно:

— Разве то, что было между нами раньше, — это недостаточно близко?

Линь Цинсяо нахмурился:

— Ты напился.

Глядя на его выражение лица, полное нетерпения, Цзи Юньцяо вспомнил, что Линь Цинсяо больше всего на свете ненавидел пьяниц.

Цзи Юньцяо не хотел, чтобы тот испытывал к нему отвращение, и заискивающе извинился, словно совершивший ошибку ребенок:

— Прости, брат.

Рядом с Линь Цинсяо время словно теряло способность течь: сколь долгим оно ни казалось, оно пролетало мгновенно, а сколь коротким ни было — тянулось вечно.

Именно поэтому Цзи Юньцяо не заметил, что Линь Цинсяо уже очень давно не отталкивал его руку.

Это близкое соприкосновение словно перенесло Цзи Юньцяо в прошлые дни. Он никогда не умел сдерживать свое чувство собственности и спросил:

— Брат, ты действительно обручен?

Линь Цинсяо выдернул руку и холодно произнес:

— Тебя это не касается.

Цзи Юньцяо возразил:

— Это трудно назвать ответом.

Линь Цинсяо бросил:

— У тебя нет права задавать мне вопросы.

Цзи Юньцяо вздрогнул от озноба, опустил взгляд и тихо упрекнул:

— Как жестоко. От душевной боли можно и умереть.

Это был излюбленный прием Цзи Юньцяо, которым он разжалобил бы кого угодно. Линь Цинсяо прекрасно это понимал; сжав руки в кулаки, он холодно ответил:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Сердце на мгновение замерло. Цзи Юньцяо глубоко вздохнул, чтобы унять комок в груди, горько усмехнулся про себя и произнес:

— И правда... никакого.

— Юньцяо... Юньцяо... Что ты здесь делаешь? — Банкет подходил к концу, и Чжан Чжиюань, не найдя его в зале, вышел поискать товарища, беспокоясь за него.

Цзи Юньцяо посмотрел в конец коридора и машинально ответил:

— Я...

Не дожидаясь, пока Цзи Юньцяо договорит, Линь Цинсяо развернулся и ушел, скрывшись за поворотом в конце коридора.

— Ты знаком с этим человеком? — спросил Чжан Чжиюань.

— Да. — Цзи Юньцяо сделал два шага, остановился и сказал: — Брат Юань, у меня с ним осталось одно незаконченное дело, попроси сестрицу Хань подождать меня немного.

С этими словами он развернулся и бросился туда, где только что исчез Линь Цинсяо. Минуя извилистые коридоры, Цзи Юньцяо шагал все быстрее и быстрее.

— Чего так долго? Ты же еще полчаса назад говорил, что уже у входа, — от нечего делать играя в мобильную игру, протянул Цинь Цзывэн.

— Еда уже остыла.

Линь Цинсяо сел за стол, сразу переходя к делу, и протянул руку:

— Давай сюда.

— Вообще-то это нарушение права на неприкосновенность частной жизни. Если это всплывет наружу, наш Отель Литин можно будет сразу закрывать, — Цинь Цзывэн отложил телефон и с беспомощным видом покачал головой.

Линь Цинсяо поднялся со стула, собираясь уходить.

— Эй! Эй! Постой. — Цинь Цзывэн преградил дорогу уходящему.

— Сначала скажу тебе: он заселился второго числа. В тот день гостиничный шаттл забирал из аэропорта его и какую-то девушку, они приехали вместе.

Линь Цинсяо сохранял бесстрастное выражение лица, молча слушая дальше.

Увидев это, Цинь Цзывэн продолжил:

— Впрочем, они сняли два разных номера, так что вряд ли между ними те отношения, о которых ты думаешь.

Линь Цинсяо потребовал:

— Где вещь?

Цинь Цзывэн вытащил флешку, положил ее на стол и с тревогой напутствовал:

— Смотри не потеряй. Если об этом узнает мой отец, он меня убьет.

Цинь Цзывэн недоуменно нахмурился:

— Постой, а зачем тебе вообще сдались записи с камеры в коридоре, где проходил Цзи Юньцяо? Что такое? Только встретил — и в тебе снова вспыхнули старые чувства? Опомнись, он же за границей женился! Измена — это аморально, а двоеженство — вообще уголовщина.

— Ни за чем. — Линь Цинсяо спрятал флешку в карман, выпил бокал вина и спустя долгое время пробормотал себе под нос: — Сегодня на улице очень холодно.

— А? А мне так не кажется. — Цинь Цзывэн ничего не понимал: — Чем этот Цзи Юньцяо вообще хорош? Лицом? В шоу-бизнесе смазливых лиц пруд пруди. Фигурой? Рост ничего так, но слишком уж тощий. Характером? Да он меня как-то полным дураком назвал, можешь не верить! По возрасту я ему вообще в старшие братья гожусь, ни капли манер. Еще в детстве был донельзя капризным: то он не ест, это он не ест, чуть из дома выйдет — и сразу в больницу загремит...

Посреди бесконечного потока жалоб Цинь Цзывэна дверь с грохотом распахнулась изнутри — от неожиданного звука он едва не подскочил:

— Ох ты ж ё!

На пороге стоял именно тот, кого только чтопесочили.

Цинь Цзывэн в ужасе выдавил:

— Т-ты... ты когда пришел?

Цзи Юньцяо не обратил на него внимания, широким шагом направился прямо к Линь Цинсяо, опустился на полусогнутые ноги и снизу вверх заглянул ему в лицо:

— Брат, я так рад видеть тебя сегодня. То, что я хотел сказать... было еще не до конца сказано.

Линь Цинсяо пристально смотрел на него, крепче сжимая в руке бокал с вином. Внезапно он почувствовал странный страх перед тем, что Цзи Юньсяо сейчас произнесет слова, которые он сам не желал ни признавать, ни слышать.

Цзи Юньцяо не понимал охватившего Линь Цинсяо страха и без всякой подготовки выплеснул накопившуюся тоску со всей ее сокрушительной силой:

— Я очень по тебе скучал.

— А ты скучал по мне, брат?

Когда он задал этот вопрос, Линь Цинсяо показалось это смешным — он смеялся не над ним, а над самим собой.

Опустив взгляд на парня, Линь Цинсяо язвительно бросил:

— И по чему же именно, по-твоему, я должен был скучать? М?

Цзи Юньцяо не нашелся с ответом, в голове снова зашумело, и инстинктивный порыв подсказал ему лишь одно — стать ближе. Он положил руку на колено Линь Цинсяо:

— Брат...

— Все, о чем я могу думать... — пальцы Линь Цинсяо заскользили по ободку бокала, а голос звучал холодно, — так это о том, с каким презрением ты растоптал все наше прошлое. И какого черта ты теперь разыгрываешь этот спектакль?

Цинь Цзывэн вытаращил глаза от изумления. Раньше Линь Цинсяо рассказывал ему, что они расстались мирно и что сразу после этого Цзи Юньцяо уехал учиться за границу. Он никак не ожидал, что здесь кроется столь драматичная подоплека.

http://bllate.org/book/40078/5084643