Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 6

Цзи Юньцяо обиженно взглянул на неё, опустил голову и выглядел несколько приунывшим.

Цзян Хай утешила его: Ничего страшного, ты в индустрии развлечений, а он наполовину в ней же — обязательно встретитесь.

Но я уже почти на пределе, — с неожиданным спокойствием произнес Цзи Юньцяо.

Я так сильно хочу его увидеть.

Ты...

Цзян Хай не находила слов для утешения, потому что своими глазами видела, как тоска Цзи Юньцяо превращается в нечто осязаемое. Если такое происходило даже через целый Тихоокеанский океан, то находиться с ним в одном городе — значит чувствовать лишь усиление этой боли.

Если я снова его не увижу, то отправлюсь прямиком в штаб-квартиру клана Линь. — Цзи Юньцяо начал обдумывать целесообразность такого метода.

На шестидесятом этаже находится кабинет президента, на первом этаже есть лифт, который идет туда напрямую, но требуется специальное сопровождение охраны и пропускная магнитная карта.

Цзян Хай спросила: У тебя есть магнитная карта?

Даже если бы она была, прошло уже пять лет, разве магнитные карты не подлежат замене?

Нет. — Цзи Юньцяо вздохнул, вышел из состояния безмятежного безумия и произнес: Магнитные карты обновляются каждый месяц, пожалуй, эффективнее будет пойти и растянуть транспарант у входа в их компанию.

……

Всё скоро начнется, я пойду первым. — Цзи Юньцяо сунул одну руку в карман и зашагал вперед.

Глядя на его удаляющуюся спину, Цзян Хай почему-то внезапно ощутила странное предчувствие.

Подожди.

Цзи Юньцяо обернулся и озадаченно спросил: Что такое?

Цзян Хай строго спросила: Ты... лекарства принимаешь вовремя?

Да, не переживай. — Цзи Юньцяо улыбнулся, махнул ей рукой спиной к ней и ушел.

Цзян Хай вовсе не была спокойна: ему не следовало возвращаться.

Цзи Юньцяо и Чжан Чжиюань завоевали награды за лучшую мужскую роль и лучшую режиссуру соответственно.

Это был уже второй раз, когда он поднимался на сцену за наградой. Цзи Юньцяо поблагодарил многих людей: режиссера, сценариста, оператора, актеров, но человека, которого хотел поблагодарить больше всего, он так и не назвал.

Этот человек не пришел.

Чжан Чжиюань забронировал частный клуб Иньшаньцзю на горе Сяолань в западном пригороде, чтобы устроить праздничный банкет для съемочной группы фильма «За пределами тупика».

Иньшаньцзю представлял собой комплекс зданий в стиле сучжоуских садов, славившийся своей домашней кухней. Цзи Юньцяо бывал здесь пару раз давным-давно.

Во время банкета бокалы непрерывно сменяли друг друга. Сначала Цзян Хай сидела рядом с Цзи Юньцяо, следя за тем, чтобы ему не разрешалось пить, но когда банкет перевалил за половину, она погрузилась в общение с остальными и уже не могла за ним уследить.

Воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, Цзи Юньцяо налил себе бокал красного вина, осушил его одним глотком, а следом опрокинул еще два.

Ему было категорически нельзя пить, однако за последние годы его здоровье значительно улучшилось, так что пару глотков он позволить себе мог. Запить печаль вином — по крайней мере, была возможность прибегнуть к помощи алкоголя, да и благодаря слабому уровню выносливости много он выпить не смог бы.

Чжан Чжиюань опьянел, подсел к Цзи Юньцяо и с чувством вины произнес: Юньцяо, я... я виноват перед тобой.

Цзи Юньцяо тоже немного опьянел, его пальцы постукивали по ножке бокала.

Брат Юань, дело не в тебе, не нужно себя винить.

Нет, если бы не «За пределами тупика», с чего бы тебе... Юньцяо, если понадобится какая-то помощь, обращайся ко мне без колебаний.

Цзи Юньцяо поднял бокал, чокнулся с ним и моргнул: Я понял, церемониться с тобой не стану.

Когда Чжан Чжиюаня позвали другие люди, накатывающая волна опьянения постепенно затуманила сознание Цзи Юньцяо. Смешение запахов алкоголя и еды в помещении заставляло его чувствовать нехватку воздуха.

Никто не обращал на него внимания. Цзи Юньцяо тихонько толкнул дверь и вышел наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Снаружи внутреннего дворика раскинулся сад с буйной зеленью и деревьями, вдалеке виднелись беседки, извилистые мостики, гармонично сочетающиеся с искусственными водоемами.

В воздухе витал прохладный аромат растений.

Цзи Юньцяо уперся обеими руками в перила длинной галереи, глубоко вздохнул и медленно присел на корточки, спрятав лицо между согнутыми в локтях руками.

Голова немного кружилась, сердце учащенно билось. Сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, он почувствовал, что приступ удушья значительно ослаб.

Не считая негативных побочных реакций организма, алкоголь можно было назвать хорошей вещью — по крайней мере, сейчас его превратившийся в кашу мозг не позволял ему вспоминать слишком болезненные и врезавшиеся в память моменты.

Цзи Юньцяо поднялся на ноги, намереваясь немного прогуляться вдоль галереи, но стоило ему повернуться, как в самом конце коридора он заметил человеческую фигуру, которая, казалось, стояла там уже очень давно.

Освещение там было тусклым, поэтому лица человека разглядеть не удавалось.

И тем не менее сердце Цзи Юньцяо забилось быстро-быстро — тук-тук-тук, ладони похолодали. Это была своего рода первобытная, инстинктивная реакция на страх, когда вся кровь приливает к сердцу для защиты организма.

Цзи Юньцяо никак не ожидал, что при новой встрече с Линь Цинсяо у него возникнет подобная реакция.

Если подумать, в человеческой природе любовь и страх тесно связаны.

Эта фигура была до боли знакома: прошло пять лет, а в ней почти ничего не изменилось.

Цзи Юньцяо затаил дыхание и медленно пошел вперед, его шаги отдавались скрипом по деревянному полу.

Это почему-то напомнило ему то, как пять лет назад он шел к Линь Цинсяо, шагая по хрустящему снегу.

Шедший навстречу человек решительно приближался к нему. Точно так же, как во множестве пережитых в прошлом ситуаций, он всегда останавливался на расстоянии вытянутой руки от Цзи Юньцяо, а затем произносил: Ань-ань.

Цзи Юньцяо слегка широко раскрыл глаза, его сердце переполнилось ожиданием. В голове замелькали мысли: что сказать Линь Цинсяо при первой встрече после разлуки?

Брат, я вернулся, я больше не уйду.

Брат, прости меня, ты сможешь меня простить?

Брат, я все еще могу быть твоим Ань-анем?

……

Невозможно угадать, сколько мыслей может пронестись в голове человека в одно мгновение.

Возможно, потому что Цзи Юньцяо был пьян, все эти мысли растворились в тот же миг.

Линь Цинсяо приближался все ближе — настолько близко, что Цзи Юньцяо смог разглядеть его четкие брови и глаза, уловить слабый горьковатый аромат сосновой смолы, услышать шуршание одежды и ощутить прохладный ветерок, принесенный им.

Как ни размышляй, сказать больше всего хотелось именно те заветные слова.

Самая близкая дистанция — на длину одной руки, ведь стоит протянуть ее, и ты коснешься другого.

Линь Цинсяо подошел ближе.

На лице Цзи Юньцяо появилась едва заметная улыбка, ожидание в глазах готово было выплеснуться наружу. Он собирался радостно поприветствовать Линь Цинсяо, как делал это прежде — это было привычно и не могло привести к ошибке.

Линь Цинсяо подошел ближе, не сбавляя шага, и прошел мимо Цзи Юньцяо, задев его плечом.

И тогда вся привычность вмиг обернулась неестественностью.

http://bllate.org/book/40078/5084642