Готовый перевод The God's Scale is Tilted / Весы судьбы дали трещину: Мой возлюбленный — апокалипсис: Глава 9

Секретарь Линь Синьтянь была единственным человеком в отделе, кто знал об их романе. Прошло столько месяцев, а в отделе не ходило никаких сплетен или слухов, так что эту девушку можно было назвать вполне надежной. Цзи Сюнь кивнул ей в знак приветствия, думая про себя, что в столь юном возрасте дослужиться до должности секретаря заместителя начальника — это показатель того, что ее силы и эмоционального интеллекта определенно нельзя недооценивать.

Но, по правде говоря, он не был настолько наивен, чтобы считать секретарь Линь достойной доверия. Между заместителем начальника и рядовым сотрудником секретарь Линь без сомнений встанет на сторону заместителя... кем бы этот заместитель ни был на самом деле.

Неизвестная сущность

Цзи Сюнь не стал опрометчиво разыскивать Лу Цзыяна.

Став свидетелем того, как близкий человек покончил с собой, а на следующий день этот же человек целым и невредимым продолжает жить дальше, как бы поступил обычный человек? Вероятно, не сделал бы ничего. Притвориться, что ничего не знаешь — самый безопасный подход.

Цзи Сюнь проработал в Отделе специальных расследований уже год и успел повидать всякие странные вещи. Например, в марте этого года он участвовал в расследовании дела 0310 об истреблении семьи. Это был инцидент с пространственным наложением.

Десятого марта в некоем жилом комплексе была вырезана семья из четырех человек: отец, мать, дедушка и бабушка лежали в лужах крови, и лишь младшая дочка, вернувшаяся поздно из учебного центра, чудом избежала гибели. Поначалу это выглядело как обычное убийство.

Пока четыре дня спустя, четырнадцатого марта, женщина-полицейский не привезла домой девочку, завершившую сеанс психологической помощи. Она толкнула дверь — и теплый желтый свет залил всю гостиную, а четверо членов семьи, целые и невредимые, сидели на диване, дружно повернув головы к выходу.

Они спросили девочку, не голодна ли она и не хочет ли перекусить.

Уютная, жуткая и пугающая картина.

Тем не менее, это были живые люди, самые настоящие живые люди, и со временем тоже все было в порядке. Они попали в другое пространственно-временное измерение, где не произошло убийства, или, иными словами, перенеслись из темной стороны пространства-времени сквозь пространственную трещину на его светлую сторону.

Но это продолжалось всего одну ночь.

Пространственное смещение всегда длится недолго и очень быстро самовосстанавливается. Когда девочка проснулась на следующий день, все было по-прежнему. Познав свет, она все равно была вынуждена вернуться в свой прежний темный мир.

Тогда Цзи Сюнь чувствовал себя скверно; он отчетливо помнил, как та маленькая девочка смотрела на сидевшую напротив шеренгу следователей и своим детским голоском совершенно бесцветно произнесла: Это был рассвет, который бывает лишь раз в жизни.

Так может, прошлогодняя ночь тоже была пространственно-временным смещением, а к утру все автоматически восстановилось?

У Цзи Сюня было два предположения. Первое — параллельные миры: вчерашний и сегодняшний Лу Цзыян существовали в двух разных параллельных вселенных.

Откуда берутся параллельные миры — будь то пространственное смещение, путешествие во времени или замена в рамках узкого понимания параллельных миров, — оставалось неясным.

Пространственное смещение проверить было довольно легко: ему нужно было всего лишь отправиться в ту ванную комнату и провести экспертизу на наличие следов крови. Если следы крови обнаружатся — значит, пространство то же самое, а если нет — пространства разные. Что же касается узкого понимания параллельных миров и путешествий во времени, проверить это было куда сложнее.

Второе предположение было куда проще и намного страшнее.

Первое предположение все-таки предполагало одного и того же человека, просто оказавшегося в разных местах. Второе же предположение заключалось в том, что... это был вовсе не Лу Цзыян. Ни в каком смысле не Лу Цзыян.

В Отделе специальных расследований на входе сканируют сетчатку глаза, и раз этот Лу Цзыян смог пройти, значит, его биологические данные совпали. Выходило, что это была неизвестная сущность, обладающая биологическими данными Лу Цзыяна. Правда, Цзи Сюнь никак не мог взять в толк: проверки в Отделе специальных расследований настолько суровы, что по идее туда просто не могло проникнуть ни одно существо, не являющееся человеком.

Цзи Сюнь мысленно восстановил события вчерашнего вечера от начала до конца, пытаясь отыскать хоть что-то необычное. Вчера он отправлял Лу Цзыяну сообщение, но тот не ответил — возможно, как раз в этот момент время приближалось к часу его самоубийства.

Цзи Сюнь вспомнил, как стоял у дверей и звонил по телефону. В тот момент камера видеонаблюдения у входа не работала — это выглядело несколько странно, ведь раньше ее явно не отключали намеренно. К тому же панель управления была в полном порядке, и Цзи Сюнь даже ввел пароль.

Неужели Лу Цзыян сам отключил камеру?

Камера видеонаблюдения и кодовый замок составляли единое целое, так что повредить их вручную вряд ли получилось бы — скорее всего, ее просто выключили. В приложении умного дома интерфейс тоже показывал, что камера отключена, хотя было непонятно, зачем Лу Цзыяну понадобилось так поступать.

Затем — уже после входа в квартиру: на первом этаже свет не горел, но телефон лежал в кабинете, свет был включен только в ванной на втором этаже, а все двери и окна были плотно закрыты. Все выглядело как совершенно обычное место самоубийства.

Цзи Сюнь подумал, что если бы он сам решил покончить с собой, то, наверное, тоже выбрал бы ванную — ее проще потом убирать. И телефон оставил бы на столе, чтобы его поскорее нашли. Перед смертью он бы тоже стер со смартфона всю конфиденциальную информацию, не желая, чтобы кто-то в ней копался.

Если посмотреть под таким углом, казалось, что никаких вопросов не осталось. Перед ним была самая заурядная картина самоубийства, причем человек подошел к делу крайне обстоятельно, совершив суицид полностью по плану. Цзи Сюнь и раньше с трудом это переваривал, а теперь, увидев живого Лу Цзыяна, и вовсе чувствовал, что в голове у него царит полный хаос.

Никто не мог помочь ему разобраться в случившемся. Это было дело, достойное передачи в Отдел специальных расследований. Дело, над которым следовало бы ломать головы нескольким следственным и оперативным группам отдела, работая сверхурочно, чтобы прийти к какому-то выводу — а вовсе не задачка для него одного, как бы сильно он ни напрягал мозг.

Действительно ли этот нынешний Лу Цзыян — тот самый Лу Цзыян? Не заметил ли кто-нибудь из знавших его людей чего-то странного? Неужели все-таки стоит начать с секретаря Линь Синьтянь? Но Цзи Сюнь не был уверен, можно ли ей задавать подобные вопросы, не выдаст ли он себя опрометчивыми расспросами.

В этот день после работы он отправился на ту улицу, где жил Лу Цзыян. Ему хотелось еще раз взглянуть на камеру видеонаблюдения, хотелось узнать, было ли отключение камеры и удаление всех записей вчерашним вечером спланированным поступком или простой случайностью.

Камера охватывала лишь небольшой участок крыльца, но, стоя за пределами палисадника, Цзи Сюнь заметил крошечную красную точку на устройстве — сегодня камера работала.

Цзи Сюнь шел обратно, засунув руки в карманы куртки и натянув капюшон на голову, и мысль за мыслью прокручивал в голове эту историю.

Раньше камера всегда была включена, сегодня она тоже работала — ее отключили лишь минувшей ночью. Судя по приложению умного дома, вчера даже недавняя история записей была стерта подчистую. Делалось ли это для того, чтобы замести следы чьего-то присутствия? Словно стирали любые упоминания о себе.

Но если целью было именно удаление, то достаточно было просто стереть записи — зачем понадобилось отключать всю камеру целиком, так, будто у хозяина дома никогда не было привычки ее включать?

Все в этой истории выглядело странно. Цзи Сюнь не знал, не слишком ли сильно он накручивает себя — возможно, вовсе не у каждого поступка каждого человека есть скрытая причина. Может, все объяснялось тем, что удалять записи по отдельности было слишком хлопотно, и проще оказалось отключить все разом?

http://bllate.org/book/40076/5084247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь