Готовый перевод South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист: Глава 1

Северные рубежи.

Шла глубокая осень, и приграничные земли заметало снежной бурей. Среди извилистых ручьев крови выделялись лишь от рождения белые волосы.

В самый последний момент она увидела, как цветок Тайпин с ее мечного темляка упал на землю, обагрившись ярко-алым.

В глазах внезапно потемнело, но Ло Сяньшуан не упала — она тут же села на постели.

Стояла глубокая осенняя ночь, однако ее бросило в пот.

Ло Сяньшуан приподнялась на локте и зажгла свечу. Спустя мгновение придворная дама из бокового зала заметила движение и поспешила проверить, в чем дело.

— Сяньшуан.

Только тогда Ло Сяньшуан пришла в себя и подняла взгляд на вошедшую:

— Все в порядке, отдохни еще.

Янь Цзишу не послушалась слов императрицы, осталась в покоях и даже шагнула вперед.

— Приснился кошмар? — с минутным колебанием спросила она с заботой.

Как ни странно, человек, с юных лет водивший в бой войска и повидавший бесчисленные горы трупов и моря крови, человек, столь искусно строивший стратегии на поле бради и способный на равных вести дела со старым генералом Ло, сегодня тоже пал жертвой кошмара.

— Угу.

Ло Сяньшуан стерла пот со лба. Она не стала торопить Янь Цзишу уходить и сама задала вопрос:

— Верно, как там в последнее время дела у Яньян?

Янь Цзишу покачала головой:

— Никаких вестей.

На самом деле Янь Цзишу не была до конца уверена: казалось, что Ло Сяньшуан обычно не вмешивается в государственные дела, но к семье Гу она проявляла особое внимание. Делала ли она это из беспокойства о друге или видела в этом возможность — возможность обострить противоречия и положить начало куда более масштабному плану?

По крайней мере, судя по повседневным манерам Ло Сяньшуан, она не была похожа на человека, способного тратить силы на пустые поступки: каждый ее шаг преследовал определенную цель и подготавливал почву для будущего.

Судя по отношению Ло Сяньшуан к ней самой, в самом начале это тоже должно было быть чистой воды использованием — все связи при дворе и за его пределами оказались сосредоточены в ее руках.

Впрочем… саму Ло Сяньшуан тоже можно было считать для Янь Цзишу ступенью, временным укрытием.

В конце концов, в итоге стало уже невозможно разобрать, были ли они взаимовыгодными союзниками, опиравшимися друг на друга, или просто использовали друг друга ради собственной выгоды.

— Ладно, ступай отдохни.

— Угу.

Очередная стая возвращающихся на юг гусей пролетела над Императорским городом. Ло Сяньшуан сидела, подперев щеку рукой, у дерева Цветок Тайпин, держа в руке руководство по владению мечом, но лишь позволяла ветру перелистывать страницы.

Янь Цзишу приблизилась к Ло Сяньшуан и слегка поклонилась.

— Вести из Яньян, — поспешно произнесла она.

Ло Сяньшуан тут же опустила руку, сжав ткань рукава: с одной стороны, она жаждала добрых вестей, с другой — боялась беды. В тот момент, когда они с Янь Цзишу молчали, ей внезапно вспомнились заснеженные просторы северных границ.

Ей снова чудились сражающиеся под метелью воины, и даже силуэт того, кто из последних сил ждал подкрепления, растворился в белой пелене.

Книга выскользнула из рук Ло Сяньшуан, и она с испугом осознала, что это не видение — она просто снова вспомнила прошлое.

Совсем как в любом из прежних снов.

— Победили. Но в семье Гу никто не выжил. Говорят, военные донесения были ошибочными.

Янь Цзишу неотрывно следила за реакцией Ло Сяньшуан и отчетливо видела, как побелели от напряжения сжатые пальцы.

— Сяньшуан, ты...

Ло Сяньшуан казалось, что звуки доносятся издалека. Она слышала лишь легкое дыхание рядом, смешанное с пронизывающим до костей ветром, но разобрать слова не удавалось.

На этот раз она разглядела отчетливо: одиноким, брошенным на снегу человеком была та, кто некогда примчалась стрелой, чтобы поднять ее на ноги.

— Ошибочные военные донесения… Как знакомо, — Ло Сяньшуан опомнилась и вдруг рассмеялась. Она подняла глаза на усыпанное цветами дерево Тайпин, а затем повернулась к Янь Цзишу: — Скажи, я ведь здесь едва ли год, верно?

Янь Цзишу тоже задрала голову, глядя на цветущие ветви и пробивающийся сквозь листву солнечный свет, и легко вздохнула:

— Угу, десять месяцев.

После того как Гу Сивэнь вывезла ее, Ло Сяньшуан отправилась на лечение в Яньян, а в конце концов дождалась императорского указа о возведении в сан императрицы.

С того самого момента, когда приграничные земли якобы умиротворили, а Ло Сяньшуан встретили как будущую императрицу, прошло как раз десять месяцев.

— Цзишу, с двадцатого года Пинси и по нынешний, двадцать третий год Пинси, сколько невинных душ сгинуло из-за его подозрительности и жажды власти этих людей… Ради чего всё это?

— Задавая мне этот вопрос, ты уже должна знать ответ.

Янь Цзишу смотрела на Ло Сяньшуан, и ее переполняли одновременно сочувствие и разделенная боль. Не зная, что сказать, она лишь произнесла:

— В борьбе за власть выживает победитель. Так было во все времена.

На самом деле Ло Сяньшуан хотела сказать, что, возможно, все это не так уж плохо и происходящее еще можно обратить себе на пользу.

Однако, с одной стороны, ей хотелось сохранить образ наивности перед Янь Цзишу, а с другой — она не верила, что у Гу Сивэнь не было путей к отступлению, так что лучше было выжидать и смотреть, к чему все придет.

В итоге эти слова так и остались непроизнесенными.

— Составишь мне компанию прогуляться? — тихо попросила Ло Сяньшуан.

Императорский сад.

Ло Сяньшуан и Янь Цзишу стояли плечом к плечу под дворцовой стеной, когда Янь Цзишу внезапно произнесла:

— Сегодня пятнадцатый день луны, не хочешь выбраться за пределы дворца?

Ло Сяньшуан смотрела на полоску облаков за красными стенами и только сейчас вспомнила, что уже очень давно не выходила наружу. Настолько давно, что она почти забыла, как выглядит мир за стенами дворца.

В прошлый раз они выходили, когда вернулась Гу Сивэнь и прислала весточку с вопросом, не желает ли та взглянуть на весну в Верхней Столице; тогда они с Янь Цзишу тайком ускользнули из дворца и встретили первую в том году весеннюю зарю.

Шла самая пора весны, и Янь Цзишу неизвестными ей путями подкупила стражу, а также договорилась с прислугой во Дворце Куньнин, чтобы вывести Ло Сяньшуан прогуляться и увидеть трехмесячную весну обычных людей.

Янь Цзишу тащила ее за собой, стремясь показать все подряд: от лепешек до сахарных фигурок, от уличных закусок и вплоть до самого Павильона Шаньхай.

— Государыня… — Янь Цзишу по привычке начала обращение, тут же поняла ошибку и поспешно исправилась: — Сяньшуан, иди сюда.

— В чем дело?

Янь Цзишу уже выбрала шпильку и, повернувшись к Ло Сяньшуан, прикинула украшение к ее волосам, нахмурилась и попробовала приложить другую.

— Не двигайся, дай посмотрю, что лучше подойдет, — сказала она.

Ло Сяньшуан с улыбкой смотрела на Янь Цзишу и послушно замерла, лишь заметив:

— На меня не смотри, лучше выбери что-нибудь для себя.

На это Янь Цзишу возразила:

— Это другое. Я выбираю тебе, а ты поможешь выбрать мне.

— Хорошо.

Позволив Янь Цзишу заниматься выбором, Ло Сяньшуан краем глаза разглядывала разложенные на прилавке украшения и наконец предложила:

— Хочешь, я потом сама сделаю тебе одну?

Янь Цзишу уже подобрала шпильку — цветок на ней был удивительно похож на соцветие Тайпин, только не из глубокого дворца, а белый, гордо стоящий против ветра на приграничных землях.

— Разве это удобно? — откликнулась она.

— Почему же нет? Решено, только ручаться за то, что выйдет красиво, я не стану.

Заплатив за покупку, Янь Цзишу обернулась к Ло Сяньшуан, протянула руку, вкалывая шпильку в волосы, и, слегка поправляя ее, добавила:

— Ничего, я не против.

— Ну что, пойдем, пройдемся вон туда?

— Пойдем.

В те дни солнце было прекрасным, и запертые гуси наконец прорвали путы клетки, устремившись в долгожданные небеса, чтобы увидеть весну во всем подлунном мире и, казалось, даже разглядеть весенние краски северных рубежей.

Подобные вылазки из дворца вошли в привычку: стоило пройти лишь времени, необходимому для сжигания палочки благовоний, как Янь Цзишу и Ло Сяньшуан вновь оказались за дворцовыми стенами. На сей раз перед ними предстала суровая осень.

Стоя у окна на втором этаже Павильона Шаньхай, они видели катящуюся с севера реку, что хранила память о тысячелетиях, о смене морей и суши, и текла извечно, не останавливаясь ни на миг.

Янь Цзишу пригубила чай и произнесла:

— Это называется… Осенние воды сливаются с бесконечным небом.

Ло Сяньшуан наконец легко улыбнулась и подхватила:

— А как же Падающие тучи и одинокая утка летят вместе?

— Обязательно прилетят. Точно так же, как все невинные души снежных полей однажды вновь увидят солнечный свет и дождутся своей весны.

http://bllate.org/book/40072/5083760

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь