Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 13

Однако под аплодисментами Ся Сюньцяня скрывался тлеющий уголек скрытого пламени.

Каждый раз, когда он то и дело открывал глаза и смотрел на Фэн Линя, взгляд Фэн Линя становился холоднее на градус.

После того как они обменялись взглядами три раза.

Фэн Линь прямо и строго предупредил его:

— Ся Сюньцянь.

Всего одно имя, но этот холодный и мрачный тон, слетевший с уст Фэн Линя, звучал не иначе как смертный приговор.

— Ты такой грозный... — хрипло произнес Ся Сюньцянь.

Ся Сюньцянь сжал кончики пальцев, его острый взгляд скользнул по расстегивающейся одежде:

— Господин поцелует меня разок, и я буду послушным.

Фэн Линь замер на секунду:

— Если не уснешь прямо сейчас, выкину вон.

Ся Сюньцянь прищурившись взглянул на Фэн Линя и глухим голосом спросил его:

— Господину ведь нравятся те умные и красивые женщины, да?

Фэн Линь:

— Это не то, о чем тебе следует расспрашивать.

Ся Сюньцянь не унимался:

— Что господин думает обо мне?

Слушая эти слова, во взгляде Фэн Линя промелькнула легкая, мягкая теплота.

— Трудный в уходе, — ответил Фэн Линь.

Бархатистый голос звучал низко и приятно, и Ся Сюньцянь запомнил эти слова надолго.

В глазах Ся Сюньцяня заплескался едва заметный блеск:

— Не такой уж я и трудный...

Он медленно приподнялся, и в его намерениях больше не было и следа сна.

Ся Сюньцянь приподнялся и полусел на постели, ни на секунду не выпуская из рук пальцы Фэн Линя.

Опираясь на руки, Ся Сюньцянь медленно приблизился к Фэн Линю, его хрупкое тело казалось шатким.

Он всегда точно знал, чего хочет.

Одинокая лодка без паруса, трудно грести, трудно плыть.

Ладони Ся Сюньцяня пылали жаром. По мере того как расстояние между ним и Фэн Линем сокращалось, невидимое поле между ними тесно сплеталось, распадалось и вновь сливалось в единое целое, их горячие дыхания переплетались, и во вдохах постепенно исчезали их собственные запахи.

Фэн Линь уловил от Ся Сюньцяня слабый, едва уловимый аромат апельсинового листа.

Нельзя было отрицать.

Фэн Линь признавал, что методы обольщения у Ся Сюньцяня были мастерскими.

Он знал меру и умел держать баланс.

Узкие черные глаза Фэн Линя слегка дрогнули, он поднял руку, ухватил Ся Сюньцяня за подбородок и легко погладил его, чертя пальцем линии:

— Ся Сюньцянь, ты понимаешь, что сейчас ведешь себя развратно?

Ся Сюньцянь не отстранился, он лишь прямо смотрел на Фэн Линя в ответ, и в этом взгляде плескались и страсть, и рябь чувств, и запретная истома греховных утех под палящим солнцем.

— Господин и вправду не любит меня? — спросил он Фэн Линя.

Уголки губ Фэн Линя приподнялись. Он знал нрав Ся Сюньцяня: раз тот смел говорить такие вещи и обнажать свою шею, в глубине души он боялся сильнее кого бы то ни было.

Третий господин Фэн, чье имя гремело по всему Пекину, а власть могла ворочать тучи и призывать дожди, до смерти боялся всего этого в глубине души.

Но Ся Сюньцянь все равно смел спрашивать.

Фэн Линь тихонько усмехнулся и сильнее сжал пальцы на подбородке Ся Сюньцяня:

— Ся Сюньцянь, если хочешь кого-то соблазнить, сначала поправийся до конца, а не то что ты будешь делать, если снова упадошь замертво прямо на ложе?

Низкий голос вплетался словечко за словечком в самые слуховые проходы Ся Сюньцяня.

Между ними двумя возникало иллюзорное ощущение, будто бури и непогоды готовы сорваться в любой момент.

Взгляд Ся Сюньцяня опасно и своенравно блеснул, и, поднимая глаза, он уставился на губы Фэн Линя.

Он подался вперед и без всякого предупреждения припал к этим тонким губам.

Кончик языка легко очертил их контур, и он тут же отпрянул назад.

— Я не умру, — Ся Сюньцянь обвил пальцы Фэн Линя.

Его слова, пропитанные слабым ароматом апельсинового листа, отличались предельным, дерзким бесстыдством:

— Раз господин открыл это тело, впредь позволено касаться его только господину...

Фэн Линь внезапно яростно схватил Ся Сюньцяня за запястье:

— В каком возрасте ты наслушался таких слов? Кто тебя научил?!

Выражение лица Ся Сюньцяня чуть изменилось, брови едва заметно сошлись, и он незаметно для самого себя сжался и отпрянул назад:

— Больно...

Хватка Фэн Линя немного ослабла.

Со строгим выражением лица он отпустил руку Ся Сюньцяня, но не успел Фэн Линь собраться встать, как Ся Сюньцянь снова схватил его за руку.

Ся Сюньцянь опустил взгляд и закусил губу.

— Никто не учил...

— Господин, не уходи...

После того как его отругали, Ся Сюньцянь стал гораздо послушнее.

Фэн Линь стоял на месте:

— Глядя на тебя, я вижу, что ты вовсе и не собирался спать!

Ся Сюньцянь тут же рухнул на постель и закрыл глаза.

— Сплю.

— Собираюсь спать...

Внезапные и молниеносные движения Ся Сюньцяня позабавили Фэн Линя, заставив едва не рассмеяться в голос.Он понял, что характер Ся Сюньцяня остался для него совершенно неразгаданным.

В оставшееся время Ся Сюньцянь лишь крепко сжимал руку Фэн Линя и больше не шевелился.

Спустя полчаса Ся Сюньцянь крепко уснул.

Фэн Линь поднял руку и прикоснулся ко лбу Ся Сюньцяня — жар не спал.

Через час жар не спал.

Спустя два часа невыносимый жар в теле Ся Сюньцяня наконец немного спал.

Когда Фэн Линь вышел из комнаты Ся Сюньцяня, было уже час ночи.

Он, массируя запястье, направился в главный дом.

Возвращаясь, Фэн Линь встретил дворецкого, который выходил гасить свет. Увидев, что кто-то выходит из комнаты Ся Сюньцяня, дворецкий расплылся в лукавой улыбке.

Заметив, что Фэн Линь на ходу разминает запястье, он семенящей походкой приблизился и проявил заботу: — Третий господин, что у вас с рукой?

Бви брови Фэн Линя сошлись на переносице, и спустя долгое время он процедил два слова: — Рука онемела.

Дворецкий: «…………» Наверное, отлежал.

— О, — дворецкий улыбнулся. — Ничего страшного, если посильнее размять, всё пройдет.

Дворецкий прикрыл рот рукой и кашлянул: — Господин, понимаете... когда кого-то держишь, вовсе не обязательно зажимать человека одной рукой.

Фэн Линь: ?????

Фэн Линь: «………………»

Фэн Линь был не из тех, кто любит оправдываться или что-то доказывать. Если он считал, что издержки на объяснения превышают цену молчания, то не тратил на это время.

Так поступают только глупцы.

Во всём Фэн Линь придерживался делового подхода.

Жесткие правила, на первом месте — выгода.

Взгляд Фэн Линя стал острым: — Ты уже и до меня добрался?

Дворецкий отступил на полшага: — Не смею, не смею.

Глядя на то, как дворецкий сдерживает улыбку, Фэн Линь редко когда чувствовал себя столь загнанным в угол: — Очень смешно?

Дворецкий: «…………» Смеяться он не смел, но от сдерживания уже болели губы.

В тот самый момент дворецкий мысленно перебрал все самые печальные события своей жизни.

— Пфф... — спустя несколько секунд дворецкий всё же не удержался и прыснул со смеху, даже отвернувшись.

Для Фэн Линя, который с самого детства был зациклен исключительно на себе, эта ситуация действительно выглядела комичной.

Дворецкий сглотнул слюну: «…………» Конец.

На следующий день, когда Ся Сюньцянь проснулся, недомогание отступило на восемь десятых.

Он всё так же был одет в одежду Фэн Линя. Ся Сюньцянь приподнял рукав и принюхался, а в глубине его глаз зажглись мягкие искорки.

Ся Сюньцянь оттолкнул дверь комнаты и увидел, что кто-то сидит во дворе под гранатовым деревом. Уголки его губ приподнялись, и он направился к столу под деревом.

Но когда, бросив взгляд в сторону, он обошел преграду и разглядел человека, то тут же остановился.

Под тем деревом было тихо. Дворецкий знал привычки Ся Сюньцяня и оставлял еду там, где положено, не утруждая себя лишними криками.

Привыкнув к этому, дворецкий не стал беспокоить Ся Сюньцяня.

Однако сегодня за столом сидела женщина.

Женщина была облачена в длинное черно-красное платье, а ее темные волосы были собраны шпилькой. В ее облике современный стиль удивительным образом сочетался с классическим очарованием конца эпохи Китайской республики.

С первого взгляда было понятно — перед ним хозяйка дома, повидавшая немало на своем веку.

Женщина заметила Ся Сюньцяня. Лицо ее было бесстрастным, а легкая усмешка на губах не сулила ничего дружелюбного.

— Госпожа Сюэ, доброе утро, — почтительно произнес Ся Сюньцянь.

За те дни, что Ся Сюньцянь провел здесь, он еще ни разу не видел хозяйку семьи Фэн.

На вид женщине было лет сорок пять-сорок шесть, она прекрасно за собой ухаживала — даже ногти были окрашены соком свежих цветов. Такое надменное и холодное величие встретишь далеко не у каждой.

И раз уж она намеренно пришла искать его, то, думается, это могла быть только жена старого господина Фэн, Госпожа Сюэ.

Госпожа Сюэ окинула Ся Сюньцяня оценивающим взглядом с ног до головы.

У этого юноши черты лица и брови были настолько красивы, что редко встретишь даже у девушки, а на переносице красовалась черная родинка — стоит лишь бросить на него взгляд, и она уже до предела приковывает к себе внимание.

— Что такое? Встал, а нормально одеться сил нет? Не зная человека, можно подумать, что ты только что сбежал, утащив грешок из чьей-то постели.

http://bllate.org/book/40070/5083451