Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 12

Когда Фэн Линь протянул руку, чтобы расстегнуть воротник одежды Ся Сюньцяня, тот больше не сопротивлялся, позволяя распускать пуговицу за пуговицей.

Даже когда болезнь наваливалась всем телом, причиняя невыносимые муки, он оставался удивительно послушным.

Фэн Линь снял с Ся Сюньцяня одежду, и хрупкая фигура юноши мгновенно предстала перед ним во всей красе. Положение Фэн Линя было таково, что он как раз загораживал обзор водителю.

Глядя на юношу, чьи ключицы были влажными от капель, он вдруг подумал: а что, если действительно сделать это прямо здесь, ведь вышло бы…

Стоило Фэн Линю стянуть с Ся Сюньцяня одежду, как тот с глубоким вздохом осел в его объятиях.

В мучительных бормотаниях юноши с трудом угадывалось слово «холодно».

Фэн Линь легко провел пальцами по позвоночнику Ся Сюньцяня. Из-за излишней худобы изгиб спины ощущался очень отчетливо, и подушечки пальцев скользили точно по позвоночной ложбинке.

Фэн Линь подумал, что теперь понимает, почему Ся Сюньцянь сбежал.

В конце концов, тот слишком многого желал.

Лицо Фэн Линя на мгновение помрачнело, после чего он надел на Ся Сюньцяня чистую рубашку.

Затем он снова подхватил его на руки.

Спустя полчаса машина подъехала к больнице.

Врач выписал лекарства, и после их приема Ся Сюньцяню стало немного лучше.

Болезнь Ся Сюньцяня протекала странно, главные проблемы крылись в сердце, а таблетки, которые он принимал годами, были самыми разными и хаотичными, и единого диагноза поставить никто не мог.

После приема лекарств Фэн Линь взял для него еще много препаратов про запас.

Утомившись за весь день, на обратном пути Ся Сюньцянь уснул.

В машине его несколько раз качнуло из стороны в сторону, и в конце концов он привалился к оконному стеклу.

Фэн Линь слегка потянул его на себя, и Ся Сюньцянь покорно рухнул ему в объятия.

В тот день Фэн Линь сам вынес его из машины на руках — будить Ся Сюньцяня он не стал.

Фэн Линь отнес его в комнату в Восточном дворе, уложил на кровать, накрыл одеялом и уже собирался уходить.

Но услышав едва слышное бормотание, он нахмурился.

Фэн Линь не испытывал никакого интереса к чужому бредням во сне.

Однако бормотание Ся Сюньцяня становилось все отчетливее.

Уголки глаз юноши покраснели, а длинные ресницы заметно намокли от слез.

Фэн Линь слегка склонился над ним.

Он расслышал слова Ся Сюньцяня, произнесенные с легкой дрожью в голосе:

— Фэн Линь…

Ся Сюньцянь крепко сжимал пальцы в кулаки, выглядя несколько встревоженным; его едва порозовевшее лицо всё еще казалось хрупким, а дорожки от слез на щеках невольно вызывали жалость.

Он напоминал котенка, убравшего когти.

Взгляд Фэн Линя упал на длинные ресницы Ся Сюньцяня, и он протянул руку, чтобы аккуратно стереть слезы с уголков его глаз.

Уснув, он явно набрался смелости.

Перестал называть его господином, перейдя прямо на имя.

— Фэн Линь… — вновь донеслось несвязное бормотание юноши. По тягучему тону было слышно, что во сне Ся Сюньцянь чувствует себя беспомощным и потерянным.

Когда Фэн Линь попытался отдернуть руку, Ся Сюньцянь, нахмурив брови, крепко ухватил его за запястье.

— Господин… — Горячие пальцы Ся Сюньцяня сжимались всё сильнее. Знакомый древесный аромат заполнил дыхательные пути, и межбровье Ся Сюньцяня немного разгладилось.

Фэн Линь шевелил подушечками пальцев, а Ся Сюньцянь во сне инстинктивно притянул его к себе, в полумраке обхватив за запястье.

Фэн Линь: «……………»

Срежиссировав тяжелый вздох, Фэн Линь присел на краешек кровати. Ощущая жар, исходивший от тела Ся Сюньцяня, он всё сильнее чувствовал, что что-то не так.

И руки, и лицо Ся Сюньцяня были ужасно горячими.

Фэн Линь поднял руку и снова коснулся лба Ся Сюньцяня.

Черт.

Да он же горел.

— Ся Сюньцянь? — позвал Фэн Линь, но ответа не последовало.

— Что за тело у этого парня? Стоило попасть под дождь, как тут же и приступы, и жар, — с нахмуренными бровями и глухим раздражением произнес Фэн Линь.

Лицо Фэн Линя помрачнело. Он откинул одеяло, намереваясь вытащить его наружу.

Стоило одеялу сдвинуться, как Ся Сюньцянь несколько раз затрепетал ресницами и открыл глаза.

Узнав человека перед собой, он робко разжал пальцы, державвшие руку Фэн Линя.

— Господин… — Ся Сюньцянь прикусил губу, стараясь делать это незаметно, а его взгляд метался, полный беззащитности.

В таком болезненном виде он казался существом, обидеть которое мог каждый.

В темных зрачках Фэн Линя бушевали сложные, трудные для понимания эмоции.

В больнице врач выписал лекарства от простуды, а теперь у него снова поднялась температура — насколько же слабое здоровье у этого Ся Сюньцяня?

Фэн Линь думал, что приютить бездельника и поселить его на заднем дворе проще простого, но теперь оказалось, что всё совсем не так элементарно, как он воображал.

Ся Сюньцяня чертовски трудно содержать.

С безразличным выражением лица Фэн Линь свысока посмотрел на Ся Сюньцяня и холодно, будто отдавая приказ, произнес:

— Я велю старому Юаню отвезти тебя в больницу.

Голос Ся Сюньцяня прозвучал едва слышно:

— Зачем в больницу…

Фэн Линь помрачнел:

— Поставим жаропонижающее.

Ся Сюньцянь вцепился в одеяло, наполовину прикрыв глаза, и явно выразил нежелание:

— Не хочу…

— Я посплю, и всё пройдет, — глухо произнес он.

Он натянул одеяло, кутаясь с головой, но в следующую секунду Фэн Линь резким движением откинул его прочь.

На Ся Сюньцяне сейчас была рубашка Фэн Линя, которая ему изначально была великовата: мало того, что рукава свисали на добрый вершок, так еще и длина позволяла прикрыть бедра.

Из-за того, что он ворочался во сне, подол задрался чуть выше, и живот с талией обнажились перед самым воздухом.

От такого резкого движения Ся Сюньцянь отхлынувшей прохлады ради передернул корпусом, и его белоснежная талия изогнулась подобно ивовой ветви — казалось, она была лишена костей и могла легко уместиться на ладони.

Зрелище оказалось слишком впечатляющим. Фэн Линь отвел взгляд и повторил свое требование:

— Поедем ставить укол.

Ся Сюньцянь потянулся за одеялом:

— Не поеду.

Фэн Линь вышел из себя. В его голосе зазвучали суровые нотки наставления, и он назвал парня по имени:

— Ся Сюньцянь!

Ся Сюньцянь сжал губы в тонкую линию и с затуманенным взором послушно отозвался:

— М-м…

Фэн Линь лишился дар речи.

И надо же ему было промычать это м-м.

Фэн Линь не отличался большим терпением, а тратить время на второстепенных людей и вовсе не входило в его привычки.

Фэн Линь тяжело вздохнул:

— Почему не хочешь?

Ся Сюньцянь ответил приглушенным голосом:

— Я часто температуплю. Раньше всегда хватало просто поспать.

— Не нужно мне в больницу…

Слова Ся Сюньцяня заставили Фэн Линя на пару секунд замолчать: в голове царил такой хаос, что он не мог связать и двух слов.

Ся Сюньцянь проследил за выражением лица Фэн Линя, а затем вдруг улыбнулся влажными глазами:

— Господин… вы переживаете за меня?

Фэн Линь строго посмотрел на него в ответ:

— Ты всегда вот так переносил болезнь?

Ся Сюньцянь теребил край одеяла, а в его глазах читалась скорбь:

— Оказывается, господин вовсе не переживает за меня… Он просто жалеет меня…

Слова юноши мягко и тяжело упали на пол, оставаясь неуловимыми и невесомыми.

Фэн Линь не нашелся что ответить Ся Сюньцяню. При такой отстраненной и утонченной внешности этот язык был чертовски остр.

Стоило сказать хоть слово, как он тут же найдет способ вернуть его тебе же.

Даже будучи больным, он умудрялся заткнуть человека за пояс.

Украдкой взглянув на Фэн Линя, Ся Сюньцянь вдруг протянул руку и ухватил его за полу одежды:

— …Вы можете остаться со мной?

— Я посплю, и всё пройдет… правда.

Снизив планку требований до предела, Ся Сюньцянь добавил:

— Хотя бы… хоть ненадолго…

Фэн Линь вовсе не собирался соглашаться.

Ся Сюньцянь с унылым видом забрал руку обратно, и пальцы, державшие рукав Фэн Линя, медленно разжались.

И как только Ся Сюньцянь отдернул руку,

Фэн Линь с мрачным лицом бросил:

— Если через два часа температура не спадет, поедем в больницу.

Уголки губ Ся Сюньцяня взметнулись вверх, и уже было отведенная назад рука снова протянулась вперед. На этот раз он схватил не одежду.

Он ухватился за руку Фэн Линя.

Это была проверка, шаг за шагом, наглый натиск, где за дюйм просили ярд.

Ся Сюньцянь ухватился за два пальца Фэн Линя, легонько сжав их в ответ, и, заметив, что тот не отнимает руку, тихонько прибавил силы.

Ся Сюньцянь закрыл глаза, чтобы уснуть — если быть точнее, он просто притворялся спящим.

За окном завывал холодный ветер, и снова зашумел мелкий дождь. Капли дождя барабанили по гранатовому дереву во дворе, и вокруг разливалось тусклое сияние.

http://bllate.org/book/40070/5083450