Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 11

— Проблема...

— Действительно, есть немного.

По крайней мере, Ся Сюньцянь не слишком послушен.

— Поехали домой, — глухо произнес Фэн Линь. По его тону невозможно было понять, испытывает ли он заботу или что-то еще.

Они находились так близко друг к другу, что Ся Сюньцянь отчетливо чувствовал исходивший от Фэн Линя прохладный аромат, который тому совсем не принадлежал.

Отвратительный запах.

Запах самого Фэн Линя должен был представлять собой легкий древесный шлейф — сдержанный и солидный, а вовсе не такой кричащий, навязчивый и зашкаливающий.

В этот момент запах от Фэн Линя казался Ся Сюньцяню невероятно резким и едким.

Ся Сюньцянь бросил на Фэн Линя взгляд, а затем молча вышел из-под его зонта.

Ся Сюньцянь сам забрался в машину. Водитель в зеркало заднего вида окинул взглядом бледное лицо Ся Сюньцяня:

— Что случилось, малыш? Третий господин тебя рассердил?

Ся Сюньцянь поджал губы и после долгой паузы выдавил:

— От него воняет.

Водитель: «……………»

Странно... Вроде бы пахло очень приятно, в обычные дни от Третьего господина никогда так сильно не пахло.

Э? Неужели этот малыш ревнует и обиделся?

Уголки губ водителя слегка приподнялись. Найти человека, ради которого Третий господин лично пошел бы под дождь, чтобы вернуть...

Пожалуй, этот парень был первым в своем роде.

И надо же было заявить, что от Третьего господина воняет. Водитель кашлянул:

— Смеешь ли ты сказать ему это в лицо?

Ся Сюньцянь скосил глаза на Фэн Линя, который уже почти подошел к машине.

Не смеет.

Спустя мгновение Фэн Линь сел в автомобиль с другой стороны.

В ту же секунду, как открылась дверь, в салон пахнуло новой волной холода.

Увидев, что Фэн Линь устроился внутри, водитель завел мотор и плавно тронулся с места.

Фэн Линь откинулся на спинку заднего сиденья, а Ся Сюньцянь все так же смотрел в окно, и оба хранили молчание.

Ся Сюньцянь только что попал под дождь, а затем его обдуло ледяным ветром, так что стоило ему оказаться в тепле салона, как этот холод тут же дал о себе знать.

Он обхватил себя руками за плечи и прижался к автомобильному стеклу.

Из-за всеобщего недомогания дыхание юноши стало тяжелым и глубоким, Ся Сюньцянь нервно потирал собственные плечи — его суставы пальцев покраснели от нежного розоватого оттенка, выданного пронизывающим холодом.

Для кого-то другого этот дождь и ветер были сущим пустяком.

Но для Ся Сюньцяня малейшая неосторожность грозила обернуться катастрофой.

Краем глаза Фэн Линь заметил, как Ся Сюньцянь слегка подрагивает.

Несколько прядей волос со всколыхнувшихся висков Ся Сюньцяня прилипли к лицу. Поскольку он сидел повернув голову, с того места, где находился Фэн Линь, открывался вид на его белую, излучающую мягкое сияние шею, чья уязвимая нежность словно так и манила оставить на ней кровавый след от укуса.

Взгляд Фэн Линя стал мрачным и острым. Он ненавидел людей, которые не знали меры.

Власть, влияние, сила, деньги — все это следовало тратить в разумных пределах.

С телом дело обстояло точно так же.

Фэн Линь вглядывался в дрожащее все сильнее тело Ся Сюньцяня, чувствуя нарастающее раздражение.

В конце концов Фэн Линь снял свой пиджак.

Полагая, что преподносит это как милость, он набросил его на плечи Ся Сюньцяня, но тот дрожащим движением оттолкнул его.

— Не надо... — слабым, жалобным голосом произнес Ся Сюньцянь.

— Воняет...

Отталкивая чужую помощь, Ся Сюньцянь бессильно качнул головой в сторону Фэн Линя.

Только тогда Фэн Линь отчетливо разглядел, что лицо Ся Сюньцяня уже полностью лишилось краски!

Грудь Ся Сюньцяня тяжело вздымалась, а влага на его лице и лбу отличалась от только что упавших капель дождя.

Это был пот.

Взгляд Фэн Линя замер на лице Ся Сюньцяня — такое мученическое выражение было невозможно подделать.

Фэн Линь немного придвинулся к Ся Сюньцяню и протянул руку, хватая его за плечо; мягкое, обмякшее тело качнулось от этого движения:

— Ся Сюньцянь?

Мрачным тоном позвал его Фэн Линь.

У Ся Сюньцяня почти не осталось сил, и стоило Фэн Линю потянуть его за собой, как он тут же завалился ему на грудь.

Хотя сознание путалось и превозмогало боль, Ся Сюньцянь все еще оставался в рассудке и бессильно оттолкнул Фэн Линя.

Фэн Линь перехватил его руки и намертво прижал к себе:

— Где твои лекарства?

Фэн Линь запустил руку в карман Ся Сюньцяня в поисках таблеток:

— Где твои лекарства!

Кончики пальцев Ся Сюньцяня легко подрагивали, дыхание становилось все более частым. Лекарства он выпил еще утром, рассчитывая на то, что в последнее время приступов не было и пара дней пропуска ничего не изменит, поэтому он еще не успел предупредить управляющего.

Какое «удачное» совпадение.

Кто знает, что виной всему — этот проклятый ветер или тошнотворный приторный шлейф.

Легкие и сердце Ся Сюньцяня словно зажало тисками, и из-за столь острой нехватки кислорода он мог дышать только ртом. Юноша слегка приоткрыл губы, его раскрасневшееся от прилива крови лицо страдальчески кривилось, будто его схватили за горло.

— М-м... — по короткому стону можно было расслышать всю беспомощность Ся Сюньцяня. Однако он был не в силах вырваться из этого всепоглощающего океана боли, погружаясь на самую дно, а его тело становилось все тяжелее.

Пота на шее Ся Сюньцяня прибавлялось с каждой секундой, и и без того промокшая одежда теперь липла к коже.

Он беспокойно заворочался.

Водитель при виде этого тоже перепугался, не зная, прибавить ли газу или вести машину медленнее.

— Третий господин, он...

Обеспокоенно начал водитель, запрашивая указаний.

— Быстрее, — бросил Фэн Линь, не отводя глаз от Ся Сюньцяня, а его голос звучал жестко и властно.

Получив приказ, водитель тут же прибавил скорость.

Фэн Линь так и не нашел лекарств в карманах Ся Сюньцяня. Поскольку они сидели достаточно близко друг к другу, Фэн Линю приходилось все время поддерживать юношу.

От этих движений Ся Сюньцянь по инерции окончательно рухнул в объятия Фэн Линя.

Потерянный и полубессознательный Ся Сюньцянь весь дрожал, но стоило ему оказаться в объятиях Фэн Линя, как он немного успокоился.

Фэн Линь снял пиджак, а его рубашка не несла на себе чужих запахов — в ней чувствовался лишь его собственный уникальный аромат древесины. Этот древесный запах был сдержанным и строгим, без малейшего намека на дерзость, уловить его можно было лишь принюхавшись, прижавшись прямо к его груди.

Ся Сюньцянь легко потерся щекой о грудь Фэн Линя.

Фэн Линь сначала хотел оттолкнуть его, но, заметив, что тот немного утих, замер на месте.

Он протянул руку и притянул узкую талию Ся Сюньцяня к себе.

Обладатель горячего дыхания в его руках крепко хмурил брови, то и дело издавая болезненные стоны.

Ся Сюньцянь вцепился в рубашку Фэн Линя, и его ладони мгновенно вспотели.

Фэн Линь слегка покачал человека на руках, пытаясь привести его в чувство:

— Ся Сюньцянь?

Брови Ся Сюньцяня не разглаживались, а нежные прядки волос щекотали грудь Фэн Линя, вызывая неприятное, дразнящее ощущение.

В его нынешнем состоянии ему с трудом удавалось даже дышать, не говоря уже о том, чтобы отвечать на вопросы Фэн Линя.

Одежда Ся Сюньцяня вымокла насквозь. Фэн Линь достал из бардачка автомобиля запасную белую рубашку — её всегда возили на случай непредвиденных обстоятельств и официальных мероприятий, где неподобающий вид был недопустим.

Хотя она была ему великовата, это всяко лучше, чем щеголять в мокром.

Ехать обратно было далеко, а ближайших больниц поблизости не наблюдалось, так что сперва следовало не дать человеку простудиться еще сильнее.

Фэн Линь протянул руку, чтобы расстегнуть одежду Ся Сюньцяня, но тот даже в полузабытьи умудрялся совершать слабые защитные движения.

Сопротивление, нежелание подчиняться, испуг и нечто странное.

А еще — проблеск суетливого, девичьего смущения.

— М-м... — Губы Ся Сюньцяня слегка приоткрылись, а сильно покрасневшее лицо придавало ему невольное выражение греховной истомы, словно он жаждал ласки.

Хотя одежда была надета по всем правилам, выглядел он так, будто на нем не было нитки сшитой ткани.

Алые губы и язык словно приглашали сорвать запретный плод.

Не обращая внимания на слабые толчки Ся Сюньцяня, Фэн Линь обхватил его за талию и принялся пуговица за пуговицей расстегивать его верхнюю одежду.

Ся Сюньцянь выглядел категорически против, и эта смесь мучения и отказа заставила Фэн Линя нахмуриться еще сильнее.

Прежде Ся Сюньцянь никогда не противился его прикосновениям.

Более того, он порой намеренно испытывал его терпение на прочность.

Теперь же, когда сам Фэн Линь выказывал готовность прикоснуться к нему, поведение парня казалось совершенно неуместным.

Фэн Линь задумался над причиной такой перемены.

Очевидно, сегодня что-то пошло не так.

Именно поэтому Ся Сюньцянь так яростно отталкивал его.

В разгар своих раздумий Фэн Линь перехватил буйные руки Ся Сюньцяня — ему сейчас было некогда вести философские беседы с больным.

Когда мозг отказывает, лучше всего бить прямо в цель.

Глядя на Ся Сюньцяня, Фэн Линь слегка разлепил губы:

— Ту женщину я не трогал.

Слова Фэн Линя подействовали словно успокоительное: судорожные движения рук Ся Сюньцяня тут же прекратились.

Выражение лица Фэн Линя смягчилось.

Вот оно что, его волновало именно это.

http://bllate.org/book/40070/5083449