Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 10

Но он всё же дошёл до этого места.

Ся Сюньцянь изо всех сил оттолкнул его!

Внутри царила потрясающая атмосфера: за роскошным убранством скрывалась настоящая денежная арена, где каждый втайне вершил свои дела.

Людей наверняка собралось немного, но каждый из них был влиятельной фигурой в Пекине.

Все те влиятельные господа, способные потрясти мир бизнеса, находились здесь.

Сейчас, покончив с делами и наслаждаясь обществом прекрасных дам, они играли чужими судьбами.

Способ, которым они вели эту игру, был необычен: в каждом движении руки крылись тонкие расчеты и искусно расставленные ловушки.

Для собравшихся здесь победа или поражение никогда не измерялись деньгами.

Внимательно вглядевшись, Ся Сюньцянь заметил Фэн Линя, который полулежал на красном диване.

Чёрный костюм идеально гармонировал с тёмно-красным бархатом премиального дивана, до предела подчёркивая его прирождённую небрежную властность.

Благородный и возвышенный, он напоминал горного льва на троне, с высоты своего величия взирающего на всё вокруг.

Место рядом с Фэн Линем пустовало, а та самая женщина в ципао только что упёрлась одной ногой между его ног, опираясь руками о спинку дивана позади него, и медленно приближалась к нему.

Если смотреть со стороны Ся Сюньцяня, расстояние между ними казалось до неприличия манящим.

Фэн Линь смотрел на эту дерзкую женщину перед собой. Её привёл кто-то другой, но, стоило ей переступить порог, она сразу же направилась к нему — цель была очевидна.

Тяжёлый шлейф её духов намеренно источал тот самый аромат, который принёс Группе Ваньхэ международную награду.

Дикая лисица в сочетании с диким ароматом — попадание в самую точку.

Фэн Линь не шевельнулся. Наблюдая за движениями женщины, он чуть тронул уголками губ: — А ты усердна.

— Третий господин, вам нравится этот запах? — в глазах женщины промелькнул лукавый огонёк, а её манящая гибкая фигура источала соблазн.

Женщина снова сократила расстояние между ними.

— Уйди с меня, — голос Фэн Линя похолодел, а выражение лица изменилось.

Он не слишком любил, когда посторонние подходили слишком близко.

Даже самый лёгкий парфюм мог задурманить голову и вызвать у него раздражение.

— Третий господин этого не любит? — заметив, что Фэн Линь не собирается злиться, женщина осмелилась задать ещё один вопрос.

Фэн Линь презрительно прикрыл глаза.

Равнодушно подняв взгляд, он случайно встретился глазами с Ся Сюньцянем, стоявшим у входа.

Фэн Линь не шелохнулся. Он люто ненавидел это внезапное ощущение робости, охватившее его в тот момент.

Сильному не пристало испытывать подобное.

Он ведь не сделал ничего дурного.

Тёмные глаза Фэн Линя в упор смотрели на Ся Сюньцяня.

Они обменивались взглядами секунды две, после чего Ся Сюньцянь опустил глаза и удалился.

Он даже прикрыл за собой дверь, притворившись, что его здесь и не было.

Стоило двери закрыться, как один из сидевших в комнате боссов не выдержал и спросил: — Кто привёл того парня?

— Какая прелестная вещица, — вставил кто-то еще.

— Это человек господина Фу? Помню, ты любишь таких новеньких.

— Я-то к мужчинам равнодушен, — упомянутый господин Фу взглянул на игравшего в карты мужчину и с сомнением произнёс: — Неужто ваш?

Лицо Фэн Линя в этот момент помрачнело до предела. Заметив это, женщина перед ним тут же сообразила опереться руками и, приняв благопристойный вид, поднялась и отошла в сторону.

Фэн Линь взял со стола бокал и сделал глоток. Терпкий, пряный вкус вина обжёг губы и язык, ещё сильнее отгородив его от окружающих ледяной стеной.

Фэн Линь покачал вино в бокале и с раздражением поставил его на место.

Хлёст! Стеклянный бокал со звоном ударился о хрустальную столешницу.

Предупреждающе глядя перед собой, Фэн Линь сдвинул бокал: — Мой.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Сегодня Фэн Линь выпил чуть больше обычного. Внезапно ощутив тяжёлое удушливое чувство, он дёрнул галстук, откинул голову на спинку дивана и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Ся Сюньцянь, спустившись вниз, даже не помышлял о том, чтобы вернуться. Он долго стоял у окна на первом этаже.

Банкет подошёл к концу, гости начали расходиться, народу становилось всё меньше, но люди со второго этажа по-прежнему не спускались.

Ся Сюньцянь вышел в тот самый коридор, где недавно гулял сквозняк, и посмотрел на ночной пейзаж. В огнях неоновой рекламы утогал центр города, но Ся Сюньцянь никогда не принадлежал к числу тех, кому доставались все блага.

Шагнув к выходу из банкетного зала и остановившись на ступенях, Ся Сюньцянь отчётливо понял: он и всё окружающее здесь — чужды друг другу до мозга костей.

Он бесцельно пошёл вперёд.

Его хрупкая фигура казалась еще более исхудавшей.

Шел ли он долго — неизвестно, но когда очертания зданий стали до боли знакомы, Ся Сюньцянь поймал старушечий трицикл и назвал ей адрес.

В полном одиночестве он отправился на кладбище, где покоилась его мать.

Ближе к окраине заморосил мелкий дождь, и ласковый ветер норовил изменить направление капель.

Кладбище в старом районе было небольшим, многие могилы давно перенесли в другие места, отчего это место выглядело особенно заброшенным.

Ся Сюньцянь вырвал сорняки вокруг могилы матери и пробыл там довольно долго.

Госпожа Цао прокляла Ся Сюньцяня: мол, из века в век никто и никогда не отнесется к нему искренне.

Он думал — и проклятия не нужно, Ся Сюньцянь и так был именно таким.

Из века в век: страх без любви.

Ся Сюньцянь обещал матери, что будет жить дальше.

Он дал такое слово и старому господину Ся.

Конечно, он будет жить.

Пройдя сквозь грязь и слякоть, он всё равно выживет.

Ся Сюньцянь вытащил из кармана три личи и положил их перед надгробием матери.

Алые личи алели словно кровь. В октябре личи обычно не сыскать, но Ся Сюньцянь захватил парочку со стола на банкете — по тем временам это была редкая диковинка.

При жизни мать любила их больше всего на свете.

Бросив взгляд на соседнюю, чуть меньшую могилу, Ся Сюньцянь почувствовал, как горечь во рту стала еще невыносимей.

Когда Ся Сюньцянь выбрался с кладбища, дождь уже усилился.

У самых ворот стоял высокий мужчина, оберегая от ненастья пустой участок сухой земли.

Фэн Линь держал чёрный зонт, а на лице его застыло мрачное выражение.

Ещё не бывало такого, чтобы хозяин сам отправлялся на поиски приблудной кошки, нашедшей приют под чужой крышей.

Он посмотрел на слегка промокшего Ся Сюньцяня. Строгий стиль его одежды идеально сочетался с аурой воздержанности.

Незримое давление висело в воздухе каждую секунду: — Подойди.

Мелкие капли дождя чертили дорожки по лицу Ся Сюньцяня, в прядях волос отчетливо застряла водяная взвесь.

Позади темнело кладбище, впереди, с зонтом в руке, стоял Фэн Линь. Тусклый свет исходил от фар стоявших вдали машин — Фэн Линь всегда находился на светлой стороне.

Но Ся Сюньцянь — никогда.

Ся Сюньцянь поднял глаза, его затуманенные зрачки источали усталость.

Он не сдвинулся с места.

Ся Сюньцянь просто продолжал смотреть на Фэн Линя.

Под их взглядами словно пролегла пропасть: один возвышался на недосягаемой высоте, другой пал на дно отчаяния.

Между ними простиралась непреодолимая черта, разделяющая небеса и грязь.

Фэн Линь стоял прямой струной, его непоколебимая в бурю осанка и мрачное лицо в любой момент внушали страх.

Тонкие чёрные ресницы Ся Сюньцяня едва заметно дрожали; дождь промочил его насквозь, проникая гораздо глубже одежды.

Ся Сюньцянь покусывал губу.

Влажные капли падали на суставы пальцев.

Он думал:

Если господин подойдёт сам, он пойдёт с ним домой.

Он родился под чужой крышей и терпел нужду, но никому не нравится влачить существование раба.

Ся Сюньцянь стоял неподвижно, и в этом одиноком облике чудилась такая хрупкость, будто от малейшего прикосновения он мог рассыпаться на куски.

— Подойди, — Ся Сюньцянь услышал, как Фэн Линь повторил снова.

Он всё так же не двигался.

Рука Фэн Линя, сжимавшая ручку чёрного зонта, чуть побелела.

Он всматривался в Ся Сюньцяня, чьё хрупкое тело казалось готовым рухнуть на землю в любое мгновение.

Взгляд Фэн Линя стал ещё темнее и холоднее.

Видя его состояние, он выждал несколько секунд противостояния.

Фэн Линь зашагал к Ся Сюньцяню, и с каждым шагом его туфли всё сильнее увязали в мокрой от дождя земле.

Брови Фэн Линя были нахмурены, а в груди нарастало удушливое раздражение.

Ся Сюньцянь злился. Когда он сердился, то всегда вёл себя так: спросишь раз — молчит, спросишь два — снова молчит.

Когда Фэн Линь подошёл вплотную, дождь над головой юноши перестал капать.

Воздух рядом повеял теплом.

Из-за пробравшего до костей холода Ся Сюньцянь чихнул.

Он теребил край одежды, его влажные глаза источали жалобную обиду, а слова тянулись тонкой нитью: — Господин считает меня обузой, да?

Фэн Линь бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/40070/5083448