Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 9

— Смотри-ка, ты ведь всё понял, — взгляд Ся Сюньцяня был мрачным, а бесцветный тон — острым, как лезвие, вонзившимся прямо кому-то между бровей.

— Пф! — Ся Ли взмахнул рукой и со злости грохнул ладонью по столу. — Да ты кто такой вообще! Как смеешь так разговаривать со старшим!

Пока Ся Ли говорил, уголок его рта кривился, и из него так и пёрла этакая разудалая гопническая гнильца.

Ся Сюньцянь смотрел на злобное лицо Ся Ли. Подобных резких слов ему доводилось слышать с избытком.

Раньше он от таких речей не злился и даже подыгрывал.

Но сегодня слюна Ся Ли попала прямо на его краба.

Это жутко испортило настроение.

Ся Сюньцянь нахмурился и поджал губы.

Его единственная полоривинка краба...

Тоже пропала.

Ся Ли свысока смотрел на сидевшего за обеденным столом Ся Сюньцяня и размышлял, каким образом тот вообще смог здесь оказаться.

Сколько народу головы себе расшибли, пытаясь прорваться на этот банкет, а он — обычная ваза для цветов — как сюда попал?

Внимательно вглядеться в лицо Ся Сюньцяня, и Ся Ли вдруг кое-что понял.

Такой человек, как он, мог явиться в подобное место исключительно в качестве прислуги на побегушках, которую притащил с собой какой-нибудь приглянувшийся ему босс!

— Что? — на губах Ся Ли появилась презрительная усмешка. — И впрямь нашёл себе богатого покровителя?

— Из какой же он конторы? — Ся Ли поднял взгляд и огляделся. Все присутствующие здесь, стоило им хоть немного прославиться, разменяли пятый десяток, и у каждого за душой полным-полно жен, детей и любовных долгов.

Подумав об этом, Ся Ли до предела усилил на лице выражение брезгливой жалости, какую испытывают к последнему нищему.

— Устроился любовником к крупному боссу? Если его жена пронюхает, тебе ведь руки-ноги переломают. До чего же ты всё-таки жалкий, — слова Ся Ли сочились ядом.

Ся Ли покосился на тарелку Ся Сюньцяня: — Такую роскошную еду отродясь не пробовал, верно?

Ся Сюньцянь посмотрел на своего краба сопредельным отчаянием на лице.

Он медленно поднялся и шаг за шагом двинулся к Ся Ли.

Это едва уловимое изменение атмосферы заставило Ся Ли слегка опешить.

Ся Сюньцянь подошёл к Ся Ли и бросил на него косой взгляд.

Взяв краба из своей тарелки за клешни, он засунул его прямо в карман пиджака Ся Ли.

Что за мероприятие сегодня проводилось? Не говоря уже о том, что Ся Ли пришёл сюда выпрашивать одолжения, даже если бы это было не так, он бы не посмел здесь дебоширить.

Дела Корпорации Цао не так уж велики, и то, что Ся Ли сегодня смог сюда заявиться, уже можно считать огромной удачей.

Засунув краба в карман Ся Ли, Ся Сюньцянь слегка улыбнулся: — Раз нравится, забирай.

Ся Ли: ! ! ! !

Лицо Ся Ли исказилось от ужаса, зрачки едва не вылезли из орбит!

Воспользовавшись замешательством ошеломлённого Ся Ли, Ся Сюньцянь невозмутимо ответил на его недавние слова:

— С кем мне спать — моё личное дело.

Длинные и густые ресницы Ся Сюньцяня дрогнули, а холодное лицо прорезалось жесткостью.

Голос его звучал легко, но каждое слово странным образом отзывалось свинцовой тяжестью.

— А чью постель делю я, тебе знать не захочется.

Ждать его

Ся Ли остолбенел секунды на две, приходя в себя, а затем резко ухватил Ся Сюньцяня за воротник.

В напружиненных пальцах Ся Ли вздулись зеленые вены, по рукам запульсировала кровь: — Ся Сюньцянь! Да кто тебе позволил!

Голос Ся Ли прозвучал громковато, и в этот момент стоявшие неподалёку гости дружно обернулись в их сторону.

Хотя Ся Ли был полным отморозком, когда требовалось блюсти общие интересы, он умел вовремя придержать язык.

Заметив это, он тут же отпустил Ся Сюньцяня.

Злобно ухмыльнувшись, Ся Ли бросил едкое предупреждение: — Только выйди отсюда — я покажу тебе, как надо себя вести!

Ся Сюньцянь даже не удостоил его взглядом.

— Ничтожество.

Этот ответный удар лишь сильнее разозлил Ся Ли.

— Ну ты у меня дождёшься!

Ся Сюньцянь больше не стал с ним возиться. Он обогнул Ся Ли сбоку и направился прямиком в угловую зону первого этажа, чтобы немного остыть на ветерке.

Ся Ли тоже не стал больше затевать ссору: сегодня он пришёл ради Фэн Линя, и устраивать здесь беспорядки было не с руки.

После всего случившегося аппетит у Ся Сюньцяня пропал окончательно.

Стоя за декоративным ограждением, он отключил мысли. На этой лицемерной вечеринке не бывает детских шалостей — здесь каждый преследует свою выгоду.

Налетевший прохладный ветерок заставил прядки юноши легко затрепетать, а родинка на переносице придала ему какое-то особенное, необъяснимое очарование.

Вдруг перед ним протянули стакан с горячей водой. Ся Сюньцянь поднял глаза и увидел мягкого на вид мужчину. Интеллигентный, в очках, с проницательным взглядом — всем своим видом он напоминал глубоко эрудированного ученого.

— Вы — спутник господина Фэна? — мягко поинтересовался мужчина, соблюдая предельно вежливый и корректный тон.

Ся Сюньцянь не взял стакан, но мужчина дружелюбно пояснил: — Не поймите меня неправильно, я просто заметил, как вы вошли вместе, и рискнул предположить.

Всему миру было известно, что Третий господин Фэн не держит рядом прекрасных спутниц, и в нынешней ситуации любой бы догадался обо всём сам.

Испытующе взглянув на мужчину, Ся Сюньцянь увидел, как тот достал из-за пазухи визиттку с золотым тиснением: — Это моя визитная карточка. Надеюсь, у меня представится возможность поработать с господином Фэном.

Поскольку визитку буквально всунули ему в руки, Ся Сюньцянь машинально взял её.

На карточке было выбито имя мужчины:

Чжоу Цзиншу.

Хэ Чжэнь, дочерняя компания торгово-предпринимательской структуры из Чунцина.

В Пекине без чьих-либо рекомендаций и впрямь трудно добиться встречи с Фэн Линем.

Беглым взглядом окинув собеседника, Ся Сюньцянь произнёс: — Вряд ли я смогу вам помочь.

— Ничего страшного, ничего страшного, — лучезарно улыбнулся Чжоу Цзиншу. — Уже то, что вы приняли мою визитку — огромная честь.

Мало кто выказывал Ся Сюньцяню столь искреннее уважение. Он горько усмехнулся.

Ся Сюньцянь больше ничего не ответил Чжоу Цзиншу.

Вскоре людей, желающих вручить ему визитные карточки, стало только больше. Их подобострастный вид вызывал у Ся Сюньцяня смутное отвращение.

Когда всех удалось спровадить, возле него остался только Чжоу Цзиншу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем у входа на банкет появилась группа женщин.

Бросив взгляд в ту сторону, Ся Сюньцянь заметил, как швейцары проводят нескольких стройных женщин наверх.

Каждая была облачена в облегающее платье, подчеркивающее изгибы фигуры, и этот соблазнительный силуэт заставил бы любого мужчину потерять дар речи.

Едва уловимые улыбки придавали им природное, утонченное изящество.

Одна из женщин в современном ципао во время подъема по лестнице даже встретилась взглядом с Ся Сюньцянем.

Этот обжигающий взгляд заставил Ся Сюньцяня почувствовать себя неуютно.

— Кто они?.. — не удержавшись от любопытства, спросил Ся Сюньцянь.

— Приглашённые спутницы для почётных гостей наверху. Судя по всему, дела почти улажены, и теперь можно немного развлечься, — ответил Чжоу Цзиншу, глядя на второй этаж.

Развлечься...

И как же они развлекаются?

Забавы богачей превосходят любые человеческие фантазии. Длинные ресницы Ся Сюньцяня опустились, но мысли были далеко.

Бледные губы юноши сжались в тонкую линию, а взгляд был прикован к лестнице.

— Разве вы не пойдёте? — неожиданно обратился к нему Чжоу Цзиншу.

Глаза Ся Сюньцяня на мгновение погрузились в глубокую тень: — Господин велел мне ждать его здесь.

Ся Сюньцянь прекрасно понимал, что у него нет абсолютно никаких рычагов для переговоров с Фэн Линем, а злить того было слишком рискованно.

— Вы прибыли вместе с господином Фэном, логично рассудив, сейчас вы вполне можете подняться наверх, — мягко произнёс Чжоу Цзиншу, заметив внутренние колебания Ся Сюньцяня.

Ся Сюньцянь бросил на него косой взгляд.

Чжоу Цзиншу отличался от остальных: он не считал его презренным созданием, и это неподдельное уважение не шло ни в какое сравнение с отношением прочих.

— Спасибо, — сам не зная почему, бросил Ся Сюньцянь.

Да и за что именно он благодарил — было непонятно.

Простояв у колоннады на первом этаже ещё какое-то время, Ся Сюньцянь всё же направился наверх.

Он поднимался шаг за шагом, до боли сжимая подушечки пальцев.

Для такого человека, как Фэн Линь, любые развлечения были в порядке вещей; даже если бы у его ног ползали рабы, нашлось бы немало желающих выстроиться в очередь, чтобы приблизиться к нему.

Но у самого Ся Сюньцяня осталась лишь эта никчемная, застрявшая в грязи жизнь.

Чем ближе он подбирался к верхнему этажу, тем сильнее пьянящая роскошь давила на слух.

Это заставило Ся Сюньцяня в очередной раз осознать, что у него нет ничего, а эта внешность Фэн Линю тоже не по душе.

Добравшись до второго этажа, Ся Сюньцянь уперся в массивные звуконепроницаемые двери, преградившие ему путь.

Он протянул руку и коснулся дерева.

Ледяная поверхность обжигала.

Эта дверь казалась ему непреодолимой пропастью, вечной преградой, к которой невозможно подойти и которую никогда не перешагнуть — местом, куда он в силу своей судьбы не должен был попасть за всю жизнь.

http://bllate.org/book/40070/5083447