Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 8

Фэн Линь шел впереди Ся Сюньцяня, излучая широкими плечами ауру человека, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть.

Она никогда никому не принадлежала.

Ни к чему выслуживаться, ни к чему питать на нее виды.

Эта власть была только в руках Фэн Линя и всегда останется только в них.

Ся Сюньцянь был одет не слишком официально: на нем красовалась простая белая рубашка, которая выглядела несколько неуместно на фоне роскошного приема.

Костюм Фэн Линя был безупречно отутюжен, а его солидный, исполненный благородного величия вид подавлял окружающих.

Этот банкет собрал сливки общества из самых разных сфер. Весь двухэтажный зал ломился от угощений: чай, изысканные закуски и элитный алкоголь поставлялись лучшими брендами индустрии.

Некоторые мелкие предприниматели даже выкупали пригласительные за огромные деньги лишь для того, чтобы завязать хоть какие-то полезные знакомства.

Стоило обоим переступить порог, как гости тут же со всех ног бросились заискивать перед Фэн Линем.

Третий господин Фэн наконец-то пришел! — один из мужчин с лучезарной улыбкой двинулся к нему с бокалом красного вина.

Мы тут как раз вспоминали, что вы в столь юном возрасте уже заткнули за пояс нас, стариков.

И то верно, и то верно. Я услышал, что вы прийдете, только поэтому и решил заглянуть, чтобы пропустить с вами по бокальчику, — подсуетился другой владелец компании.

Окруженный со всех сторон толпой, Фэн Линь взял с подноса проходящего мимо официанта бокал шампанского.

На вид вежливый и соблюдающий приличия, в душе он оставался совершенно невозмутим:

— Благодарю за столь высокую оценку.

Стоило кому-то предложить тост, Фэн Линь никогда не отказывался, но стоило зайти разговор о делах, как он неизменно находил сотню предлогов, чтобы отделаться дежурными фразами.

Один из мужчин с подобострастным выражением лица почтительно обратился к нему:

— Третий господин обладает проницательным умом. В Фэнчэне сейчас остро нуждаются в медицинском оборудовании импортного производства из Германии. Я слышал, у вас самые выгодные цены. Не подскажете, когда у Третьего господина Фэн найдется свободная минутка заглянуть к нам в офис?

Фэн Линь тронул губы чуть заметной усмешкой:

— Эта партия оборудования еще «сырая», до выхода на рынок далеко. Уважаемому господину стоит почаще читать новости.

— А что насчет других поставщиков? — не унимался тот.

— Мероприятия семьи Фэн никогда никого не разочаровывают, — уклончиво ответил Фэн Линь.

С этими словами он с суровым, холодным выражением лица двинулся дальше.

По пути к нему то и дело обращались с тостами, а некоторые даже пытались разжалобить его до слез.

Ся Сюньцянь неотступно следовал за Фэн Линем, и по мере того, как тот осушал бокал за бокалом, лицо Ся Сюньцяня постепенно менялось.

Он окинул взглядом окружающих: у каждого на уме были лишь собственные корыстные интересы. Но в бизнесе стараются без нужды не наживать врагов — иначе недолго оказаться в изоляции против сплоченной группы недоброжелателей.

От Фэн Линя исходил легкий шлейф алкоголя. Его глаза блуждали по сторонам, в то время как гул голосов и смех не смолкали ни на секунду в этом шумном зале.

Внезапно Фэн Линь повернулся и бросил на Ся Сюньцяня взгляд.

— И каково тебе в этом мире золота, роскоши, власти и славы?

Ся Сюньцянь ответил ему:

— Вы — человек с вершины пирамиды. Недоступный, холодный, и отсутствие у вас жалости вполне закономерно.

Уголок брови Фэн Линя едва заметно дрогнул:

— С чего это вдруг такие рассуждения?

Ся Сюньцянь выдержал его взгляд:

— Разве господин родился на самой вершине?

Фэн Линь:

— А ты, оказывается, проницателен.

Ся Сюньцянь:

— Разумеется, не настолько глуп, как вы думаете.

Уголки губ Фэн Линя тронула едва заметная улыбка.

Он пошел вперед, направляясь к зоне фуршета, где рядами были расставлены всевозможные пирожные, десерты и готовые блюда — глаза разбегались от обилия закусок самообслуживания.

Фэн Линь взял тарелку и протянул ее Ся Сюньцяню:

— Мне нужно подняться на второй этаж, поешь пока здесь.

Ся Сюньцянь сразу понял, к чему клонит Фэн Линь. Из недавних разговоров он уже уяснил, что на втором этаже этого приема собираются действительно важные персоны.

И намерения Фэн Линя были предельно ясны: он не хотел, чтобы тот таскался за ним хвостом.

Ся Сюньцянь поджал губы и тихонько наказал:

— Господин… пейте поменьше.

Фэн Линь с высоты своего роста посмотрел на Ся Сюньцяня:

— Не твоего ума дело.

В глазах Ся Сюньцяня мелькнула темная искорка:

— Да чтоб ты спился до смерти.

— Мм?

Фэн Линь на секунду растерялся.

Фэн Линь: ??

Голос Фэн Линя звучал сдержанно, но с нажимом:

— Смотрю, ты сегодня осмелел?

Ся Сюньцянь:

— Вокруг столько людей, можете смело отчитывать меня, показывая всем свое грозное величие.

Фэн Линь: …………

Это было то странное чувство досады, когда во время деловых переговоров у тебя перехватывают инициативу.

Фэн Линь тяжело вздохнул и молча развернулся.

Ся Сюньцянь проводил его спину равнодушным взглядом.

Он посмотрел на еду перед собой: он ведь ничего толком не ел с самого утра и действительно проголодался.

С детства Ся Сюньцянь не отличался хорошим аппетитом и ел побольше только то, что ему по-настоящему нравилось. Он обошел всю зону вокруг, но так и не нашел ничего себе по вкусу.

Добравшись до секции горячих блюд, Ся Сюньцянь заметил поднимающие парок ароматные вареные крабы.

Крабы…

Он обожал их, но ему нельзя было есть много — сразу давала о себе знать болезнь.

Мясо в здешних крабах было свежим, сочным и нежным — одно удовольствие смотреть.

Он взял одного, и уже было потянулся за вторым, как его руку перехватили.

Ся Сюньцянь скосил глаза вбок.

Неизвестно когда вернувшийся Фэн Линь стоял рядом.

Он забрал тарелку из рук Ся Сюньцяня и протянул ее стоящему неподалеку официанту:

— Нарежьте ему только половину.

Ся Сюньцянь поджал губы, испытав в этот момент вполне искреннюю обиду:

— Почему…

Фэн Линь сохранял невозмутимый вид:

— Терпеть не могу этот запах, так что ешь поменьше.

Ся Сюньцянь забрал у официанта разрезанную пополам порцию краба, поблагодарил его, но всем видом показывал крайнее несогласие:

— А я терпеть не могу запах алкоголя.

Фэн Линь развернулся и направился в сторону лестницы на второй этаж:

— Я буду пить меньше.

Ся Сюньцянь вперил взгляд в удаляющуюся спину Фэн Линя и глухо произнес:

— Господин врет.

Фэн Линь не обернулся, но бросил в ответ:

— Господин не врет.

Глава 10. Любовник

Голос Фэн Линя звучал низко, чувственно и в то же время непринужденно, легкой рябью проникая прямо в сердце.

Уголки губ Ся Сюньцяня едва заметно дрогнули, и он молча с упреком посмотрел вслед поднявшемуся наверх Фэн Линю.

Лишь когда Фэн Линь скрылся из виду, Ся Сюньцянь отвел взгляд.

Он держал тарелку, а глаза его то и дело возвращались к аккуратно разложенным на столе крабам.

Если бы ему позволили не спеша наслаждаться ими в одиночку, он запросто умял бы штук пять или шесть.

Ся Сюньцянь опустил глаза на свою тарелку. Половина…

Да еще и неровно нарезанная…

До чего же он жалок, этот Ся Сюньцянь.

Бормоча себе под нос проклятия, он молча прихватил еще какое-то пирожное и, устроившись с тарелкой в самом дальнем углу зала, присел на стул.

Шум и гам банкета словно автоматически отгородились от него невидимой стеной.

Стоило слишком долго вдыхать витавший в воздухе тяжелый запах алкоголя, как голова начинала идти кругом.

Ся Сюньцянь успел отправить в рот всего пару кусочков краба, как вдруг почувствовал, что свет перед ним кто-то заслонил.

Сначала он сидел, опустив голову, но непрошенный гость явно не собирался проходить мимо — останавливаться он не планировал.

Недовольно подняв взгляд, Ся Сюньцянь меньше всего ожидал столкнуться со знакомым лицом.

Знакомым по особняку семьи Ся.

Ся Ли, второй молодой господин Корпорации Цао, его собственный названный сводный брат и палач, хладнокровно преподнесший его другим ради забавы.

В глазах Ся Сюньцяня промелькнуло удивление — если уж кто здесь и должен был испытывать шок при встрече, так это точно не он.

Судя по лицу Ся Ли, тот чувствовал ровно то же самое.

Изумление, ошеломление и абсолютное непонимание.

Парень замер столбом на добрых пару секунд.

— Ся Сюньцянь! Какого черта ты здесь делаешь?! — перекосившись от злости, свысока процедил Ся Ли.

Его свирепое выражение лица никак не вязалось с солидным дорогим костюмом.

Ся Ли только что прибыл на прием, планируя отыскать Третьего господина Фэн, но ему сказали, что Фэн Линь поднялся наверх, и Ся Ли остался ждать внизу.

Он и в страшном сне не мог представить, что столкнется здесь с Ся Сюньцянем!

В прошлый раз, когда Ся Сюньцяня отправили к Фэн Цзяньцзюэ, дело закончилось полным провалом.

Оказалось, что в семье Фэн всем заправляет Третий господин!

Выслушав изрядную порцию брани от госпожи Цао, Ся Ли втайне проклял Фэн Цзяньцзюэ бессчетное количество раз.

Он уже и сам махнул рукой на Ся Сюньцяня, думая забыть о нем, но кто бы мог подумать, что этот парень умудрится какими-то непостижимыми судьбами прорваться на элитный банкет!

Сохраняя полнейшее безразличие на лице, Ся Сюньцянь обвел взглядом зал и холодно бросил:

— Если сюда даже собаки приходят, почему бы и мне не явиться.

Ядовитый, ледяной тон Ся Сюньцяня и его подчеркнуто равнодушное отношение всегда были способны вывести из себя такого заносчивого сноба, как Ся Ли.

Ся Ли с первого же слова уловил скрытое унижение в его реплике!

Его тут же перекосило от гнева.

На руке Ся Ли вздулись вены, а голос невольно стал громче:

— Ты кого собакой назвал?!

Ся Сюньцянь:

— Тебя.

http://bllate.org/book/40070/5083446