Готовый перевод He Started with a Bowl / Он начал с миски: Глава 35

— Да ты, пожалуй, слишком много думаешь, — рассмеялся Фэн Шэн, с силой взъерошив волосы Дэн Юю. — Тебе ведь даже на год меньше, чем Чжу Вэньчжэню, а ты уже важничаешь, будто мудрец в бороде! Вот это уж точно странно.

Дэн Юй привёл к Чжу Юаньчжану целое войско и, несмотря на свои шестнадцать лет, уже одержал немало побед. Поэтому Чжу Юаньчжан не стал занижать ему должность из-за юного возраста и назначил вторым человеком в Хаочжоу — сразу после Фэн Шэна.

Услышав эти слова, Дэн Юй не обиделся. Дождавшись, пока Фэн Шэн уберёт руку, он лишь слегка поправил причёску:

— Сейчас, конечно, генерал его не примет. Но ведь он очень привязан к людям. Если Чжу Вэньчжэнь вдруг изобразит раскаяние, генерал может сжалиться над ним.

— Что ты имеешь в виду? — насторожился Фэн Шэн, уловив в словах Дэн Юя скрытый смысл.

Как и ожидалось, Дэн Юй после этого вопроса загадочно улыбнулся, заложил руки за спину и направился в укромное место. Фэн Шэн поспешил за ним.

— Я хочу сказать, — начал Дэн Юй, — что тебе стоит позаботиться о том, чтобы у него не было возможности «проснуться». И не посылай к нему людей, чтобы они его мучили. Если он слишком сильно пострадает, может вдруг одуматься. Лучше подсунь ему побольше приятелей, которые потчуют его вином и мясом. Пусть живёт в довольстве — ведь довольство хуже всего размягчает волю. Чем больше он превратится в бесформенную массу, тем меньше генерал будет его замечать, и нам не придётся опасаться его затаённой злобы.

Фэн Шэн хлопнул себя по ладони:

— Гениально! Сейчас же напишу письмо своим знакомым в Чучжоу.

Он внимательно осмотрел Дэн Юя с ног до головы:

— Не думал я, что ты, такой тихий и скромный на вид, на самом деле полон коварных замыслов. Теперь мне придётся беречься, а то ты меня ещё подставишь.

— Да с тобой-то и подставляться не за что, — усмехнулся Дэн Юй. — С твоим-то языком без узды я мог бы сотни раз тебя подставить.

Пошутив ещё немного, Дэн Юй вдруг стал серьёзным:

— Чжу Вэньчжэнь — всего лишь глупец, не стоит на него тратить силы. Меня сейчас другое тревожит. Генерал ведь только недавно завершил южный поход и уже принял решение дать армии передышку. А теперь вдруг снова собрал войска и направился в Чучжоу. Мне кажется, он слишком торопится.

— Генерал очень серьёзно относится к Чэнь Юйляну, — ответил Фэн Шэн. — Шесть дней назад тебя не было — ты сражался с отрядами юаньских войск. За это время в Хаочжоу пришла весть: южные силы, осаждавшие Чэнь Юйляна, остались без своего главнокомандующего — канцлер Тогто был срочно отозван в столицу. Без него юаньские войска на юге превратились в разрозненную толпу. Генерал боится, что Чэнь Юйлян воспользуется этим и начнёт стремительно расширять свои владения, став ещё опаснее. Поэтому он и изменил планы, перебросив основные силы на юг, в Чучжоу.

— Император Юань опять выкинул такую глупость? — нахмурился Дэн Юй. Он не ожидал, что император совершит столь недальновидный поступок. Если бы Тогто остался на юге и сдерживал Чэнь Юйляна, то ещё при режиме Тяньвань силы южан могли бы успешно противостоять юаньской армии. Как же так получилось, что император отозвал Тогто?

— В донесениях мало что сказано о внутренней борьбе при дворе, — ответил Фэн Шэн. — Лишь упомянуто вскользь, что на этот раз Тогто, скорее всего, не выживет. Если удастся сохранить жизнь — уже повезёт.

Без Тогто и его армии, сдерживающей Чэнь Юйляна, угроза со стороны последнего стала куда серьёзнее. Неудивительно, что Чжу Юаньчжан срочно двинулся в Чучжоу.

Жаль только, что Тогто — выдающийся государственный деятель, обладавший и военным, и политическим талантом, сделавший столько для сохранения династии Юань, — вместо того чтобы пасть на поле боя, теперь, вероятно, погибнет в дворцовых интригах. В этом есть жестокая ирония.

А в это время Чжу Юаньчжан принимал весьма необычного человека — Лю Цзи. Ху Дахай, где бы ни находился, всегда старался отыскать местные таланты для Чжу Юаньчжана. В военном деле он уступал другим, поэтому вкладывал все силы в поиск способных людей, и это снискало ему особое расположение Чжу Юаньчжана. Со временем он научился отличать истинные дарования и уже не приходил в восторг от каждого нового лица.

Но на этот раз он был по-настоящему взволнован:

— Ты обязательно должен с ним встретиться! Он настоящий гений!

Чжу Юаньчжан ещё не увидел гостя, но уже просмотрел подготовленные Ху Дахаем материалы. Оказалось, что этот человек сдал императорские экзамены и даже занимал должности в юаньской администрации — был уездным чиновником, затем — советником при губернаторе. Обе должности были далеко не низкими.

Он поднял глаза на Ху Дахая и с лёгким сомнением спросил:

— Мелкие чиновники — ещё куда ни шло, но он ведь был настоящим правительственным служащим. Согласится ли он служить мне?

Ху Дахай добродушно улыбнулся:

— Он несколько раз сам уходил в отставку, не вынеся коррупции и угнетения простого народа. Я всё проверил — человек действительно порядочный. А когда я спросил его напрямую, он особенно обрадовался, узнав, что речь идёт именно о тебе, генерал.

Чжу Юаньчжан заинтересовался. В этот момент и появился Лю Цзи. На нём была обычная учёная одежда — синяя хлопковая туника, волосы стянуты такой же лентой. Внешность его была ничем не примечательной, но в нём чувствовалась искренняя привлекательность.

— Господин… — начал было Чжу Юаньчжан, как обычно собирался спросить мнение нового советника.

Но Лю Цзи поклонился и первым заговорил:

— Если генерал желает испытать мои способности, позвольте сначала выслушать мой анализ вас самих.

Чжу Юаньчжан удивился, но кивнул — ему было любопытно, как его видит сторонний наблюдатель.

— С самого начала восстания вы не пользовались широкой известностью, — начал Лю Цзи. — Хотя в Хаочжоу и Чучжоу вас хвалили за доброту, вы не спешили массово вербовать солдат. Лишь после взятия Цзичина — вернее, Интяня — вы привлекли внимание всей Поднебесной. Верно ли я говорю?

Чжу Юаньчжан кивнул, и Лю Цзи продолжил:

— Интянь — чрезвычайно богатый город, но взять его было нелегко. Значит, вы серьёзно проработали водные сражения. Это уже говорит о ваших выдающихся военных талантах. Но больше всего меня поразило то, что вы сделали после захвата города.

Он говорил свободно и открыто. Поскольку ещё не был на службе у Чжу Юаньчжана, в его речи не было обычного почтения, но тот не придал этому значения.

— «Накапливай зерно, возводи высокие стены, не спеши провозглашать себя царём». Эти девять слов, по сути, и есть ваша стратегия в Интяне, верно?

Такой точный вывод заставил Чжу Юаньчжана захотеть захлопать в ладоши. Но Лю Цзи добавил:

— Чтобы придумать такую стратегию, у вас, должно быть, есть какой-то выдающийся наставник.

— Нет-нет! — поспешил вмешаться Ху Дахай. — Эту стратегию генерал придумал сам! В армии только Ли Шаньчан иногда обсуждает с ним подобные вопросы, но никто его не наставлял.

Лю Цзи изумился и посмотрел на Чжу Юаньчжана. Он думал, что полководец из крестьянской семьи, каким бы талантливым он ни был, вряд ли способен сам выработать столь глубокий план. Увидев, что Чжу Юаньчжан ещё и молод, он почувствовал ещё большее уважение и спросил:

— Сколько вам лет, генерал?

— Двадцать шесть, — лёгкой улыбкой ответил Чжу Юаньчжан. Он и вправду получил наставление, но не от какого-то мудреца, а от духа миски, — однако об этом Лю Цзи знать не нужно. — То, что вы сумели выразить суть в этих девяти словах, уже говорит о вашем великом даровании.

Лю Цзи скромно отказался от похвалы, но теперь смотрел на Чжу Юаньчжана совсем иначе. Перед ним стоял человек моложе тридцати лет, который уже добился таких высот, да ещё и обладал столь проницательным умом. Он больше не осмеливался проявлять высокомерие и, полностью избавившись от прежнего пренебрежения, сказал:

— Если генерал сочтёт меня достойным служить вам, я буду глубоко польщён. Но у меня есть один вопрос.

— Говорите, господин.

— Вы решили сначала ударить по Чэнь Юйляну, очевидно, чтобы объединить все южные силы перед наступлением на север, против юаньской династии. Но разве не Чжан Шичэн, провозгласивший в Тайчжоу государство Дачжоу, заслуживает большего внимания?

Чжу Юаньчжан не стал скрывать своих соображений и объяснил разницу между характерами двух соперников:

— Чэнь Юйлян — человек мелочного ума. Хотя ему трудно завоевать любовь народа и армии, он может достичь цели жестокими методами. Я должен уничтожить его, пока его власть ещё не укрепилась, иначе он нападёт на меня, когда я буду занят другим. А Чжан Шичэн — человек ограниченных амбиций. Пусть даже у него будут земли и войска, он всё равно не решится на большой риск. Он торговец по происхождению и никогда не осмелится напасть на меня, пока я сражаюсь с Чэнь Юйляном.

— Значит, стоит одолеть Чэнь Юйляна — и Чжан Шичэн перестанет быть угрозой, — подытожил Чжу Юаньчжан, умолчав о том, что уже тайно использовал юаньские силы, чтобы убить одного из братьев Чжан Шичэна и покалечить другого. Такие коварные уловки не стоило афишировать.

Лю Цзи, выслушав этот анализ, ещё больше восхитился и, глубоко поклонившись, произнёс:

— Я, Лю Цзи, почитаемый именем Боуэнь, готов служить вам, генерал.

Цзян Янь, спрятанная в складках одежды на груди Чжу Юаньчжана, при этих словах вздрогнула всем телом — Лю Боуэнь?!

Она не сразу поняла значение имени «Лю Цзи», но услышав «Лю Боуэнь», сразу всё осознала. «Трое разделили Поднебесную — Чжугэ Лян, а единое царство создал Лю Боуэнь». Как же не знать такого знаменитого человека! Ей очень захотелось получше разглядеть его лицо.

Она завозилась в складках одежды на груди Чжу Юаньчжана. Никто этого не заметил, но сам Чжу Юаньчжан почувствовал её нетерпение. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он спокойно вынул Цзян Янь из-под одежды и поставил на стол, чтобы ей не приходилось высовываться.

Лю Цзи изумился, увидев, что Чжу Юаньчжан носит при себе простую глиняную миску. У него были десятки тысяч солдат и богатый Интянь под властью, а он всё ещё пользуется такой посудой?

— Генерал, почему вы едите из такой… глиняной миски? — осторожно спросил он, не решаясь сказать «разбитой».

— Я каждый день смотрю на неё, чтобы не забыть о прежних трудностях и лишениях, — легко соврал Чжу Юаньчжан.

Лю Цзи был тронут до глубины души. Он видел столько роскоши и разврата при дворе, что не ожидал от лидера восстания такой скромности и высоких моральных принципов.

Ху Дахай, стоявший рядом со скрещёнными руками, про себя усмехнулся. Кроме него, Чжу Юаньчжан, кажется, никому больше не раскрывал истинной природы этой «божественной миски». Это ясно показывало, насколько особое доверие он к нему питает.

На самом деле Чжу Юаньчжану больше не нужно было использовать суеверия для привлечения народа. Люди добровольно поддерживали его власть, видя его заботу о простых людях, а его происхождение из народа вызывало у них симпатию. Распространять слухи о «небесном даре» теперь было бы даже вредно, поэтому он предпочёл скрыть особые свойства Цзян Янь.

Чжу Юаньчжан налил себе воды из миски и спросил:

— Господин, вы давно живёте в Чучжоу. Подскажите, как мне быстро набрать большое войско?

Он срочно прибыл в Чучжоу именно ради этого. Раненых оставил в Хаочжоу на излечение, а с собой привёл лишь шестьдесят тысяч человек. Без пополнения здесь он не сможет вступить в полноценное сражение с Чэнь Юйляном.

Чжу Юаньчжан уже получил донесения: Чэнь Юйлян почти превратил своё государство Хань в абсолютную диктатуру. Все внутренние оппозиционные силы были уничтожены. Конечно, такой метод имел и свои слабости: несколько генералов в провинциях, не выдержав жёсткого контроля, перешли на сторону врага, а многие солдаты и крестьяне, испугавшись произвола его войск, бежали из страны. Но пока Чжу Юаньчжан наблюдал со стороны, вся сила государства Хань была сосредоточена в руках Чэнь Юйляна, что придавало ему реальную мощь для борьбы.

Нельзя больше позволять Чэнь Юйляну укрепляться.

Лю Цзи немного подумал и ответил:

— У меня в Чучжоу ещё остался некоторый авторитет. Если вербовать солдат от моего имени, я, пожалуй, смогу собрать около десяти тысяч человек. Но, боюсь, этого будет недостаточно для ваших нужд.

Увидев, что Чжу Юаньчжан кивнул, он продолжил:

— Генерал может попробовать завербовать частные отряды купцов. Среди торговцев вы пользуетесь хорошей репутацией. Эти наёмники не привязаны к родным местам и привыкли сражаться — ведь они охраняют караваны. Их боевые качества намного выше, чем у крестьян, которых вы сейчас набираете в Чучжоу.

Чжу Юаньчжан не думал об этом, но теперь понял: идея действительно стоящая.

— Господин, есть ли у вас ещё какие-нибудь мысли? — спросил он.

— Есть, — ответил Лю Цзи, немного колеблясь. — Но чтобы они согласились вам помочь, нужно дать им вескую причину. Что вы готовы предложить взамен?

Купцы ведь не станут делать убыточных дел.

Чжу Юаньчжан задумался и ответил:

— Купцам обычно не нужны ни деньги, ни зерно. У них и так есть средства на содержание отрядов, так что и в защите они не нуждаются. Вы, вероятно, имеете в виду, что я должен обещать им более высокий социальный статус?

Лю Цзи, видя, что тот понял, улыбнулся:

— Именно так. Я знаю одного человека, который может дать вам столько войск, сколько нужно для войны с Чэнь Юйляном.

— Кто он?

— Шэнь Ваньсань.

Услышав имя Шэнь Ваньсаня, Цзян Янь снова дрогнула — настолько сильно, что чуть не заставила Чжу Юаньчжана поперхнуться водой. Он поставил миску и вытер лицо тыльной стороной ладони:

— Я не слышал этого имени. Откуда он родом?

— Простите, я выразился неточно. Вы, вероятно, слышали его настоящее имя. Его зовут Шэнь Фу…

http://bllate.org/book/4007/421492