Готовый перевод No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Глава 11

Он повернул голову и посмотрел в окно. Бледно-красный свет падал на крыши напротив, то загораясь, то затухая. За окном росли несколько деревьев — листва опала, но ветви казались крепкими и мощными.

Он молча закрыл глаза, позволяя ветру обдувать лицо.

Поскольку во второй половине дня делать было нечего, Чан Шаосянь приехал в ресторан на полчаса раньше. Он отпустил водителя одного, взяв с собой только помощника. Выходя из машины, он даже специально поправил одежду.

Помощник обладал острым глазом и, вспомнив, как сегодня утром Чан Шаосянь велел ему забрать сшитый на заказ плащ, подумал, что председатель наверняка собирается встретиться с кем-то важным. Помощник тут же произнес:

— Эта одежда прекрасно подчеркивает ваш статус.

Чан Шаосянь обернулся, бросил на него взгляд и ничего не ответил, но помощник тут же сообразил, что перешел черту, и поспешно потупил взор.

Только после этого Чан Шаосянь вошел внутрь. Однако, не успел он ступить в главный зал, как оттуда донеслись грязные, нецензурные ругани какой-то женщины.

Чан Шаосянь слегка нахмурился.

Женщина лет сорока вцепилась в молодого официанта, требуя, чтобы тот возместил стоимость ее одежды. Рядом на полу валялись опрокинутые блюда и царил полный беспорядок.

Посетители за другими столиками сбились в кучки, показывая пальцами, причем некоторые продолжали есть и одновременно наблюдали за представлением.

Официант, опустив голову, непрерывно кланялся и извинялся, но женщина не унималась, продолжая трясти парня и требуя, чтобы он позвал управляющего.

Инь Вэньцяо поспешно прибежал на место происшествия. С крайне почтительным видом извиняясь перед женщиной, он прикрыл собой молодого официанта и с улыбкой посмотрел на разбушевавшуюся гостью:

— Сударыня, приношу глубочайшие извинения за то, что испортил вашу одежду. Как насчет такого решения: мы полностью освободим вас от платы за этот стол, закажем в подарок любые блюда на ваш выбор, а испачканную нашим сотрудником одежду мы возместим в полном объеме. Пожалуйста, успокойтесь.

Официант легонько дернул Инь Вэньцяо за подол и тихо прошептал:

— Босс, это она...

В глазах Инь Вэньцяо мелькнуло предупреждение, и официант послушно замолчал.

Женщина была с ног до головы увешена драгоценностями, уголки ее глаз высокомерно взмывали вверх, а руки были скрещены на груди в надменной позе:

— Только посмотрите, этот ваш сопляк-официант еще и недоволен!

Инь Вэньцяо одарил женщину теплой и сияющей улыбкой, от которой две ямочки в уголка рта сделали его еще более красивым и обаятельным:

— Сударыня, он ведь совсем ребенок, что с него взять? Сегодня действительно наша оплошность. Вы пришли пообедать такая красавица, и позволить какому-то пустяку испортить вам настроение просто непростительно. Мой кабинет находится наверху: если вы не возражаете, давайте я приглашу вас с друзьями выпить чаю наверх, мы выделим вам отдельную комнату поуютнее, а стоимость вашей одежды возместим по первоначальной цене.

Яркие огни отражались на его лице, а глубокие и прозрачные глаза излучали уверенность. Женщина внезапно смущенно заправила прядь волос за ухо, и в ее взгляде уже не было прежнего пренебрежения. Инь Вэньцяо сохранял обворожительную улыбку:

— Прошу вас и ваших друзей подняться со мной, а здесь мы оставим персонал навести порядок.

Только тогда женщина умерила свой гвардейский пыл и в сопровождении двух подруг последовала за Инь Вэньцяо к лифтам.

Двери лифта уже собирались закрыться, когда чья-то рука преградила им путь:

— Секунду, подождите.

Внутрь шагнули черные кожаные туфли. Инь Вэньцяо поднял взгляд и увидел стоявшего в стороне Чана Шаосяня с суровым лицом в сопровождении помощника.

Кто-то нажал кнопку четвертого этажа.

Хотя лифт был довольно просторным, расстояние между шестью людьми делало обстановку тесноватой.

Инь Вэньцяо стоял у самого входа в лифт, а Чан Шаосянь смотрел на него лицом к лицу.

Двери с звонком открылись. Инь Вэньцяо проявил максимум джентльменства, пропуская женщин вперед, но Чан Шаосянь первым уверенно шагнул наружу.

Проведя гостей в чайную комнату, Инь Вэньцяо взглянул на вошедшего следом Чана Шаосяня и сердито зыркнул на него:

— Председатель Чан, ваш отдельный кабинет в соседней комнате.

— Разве я не могу прийти попить чаю? — Чан Шаосянь качнул подбородком в сторону помощника, и тот понимающе кивнул, направляясь в заказанный кабинет. Чан Шаосянь непринужденно устроился на диване и посмотрел на Инь Вэньцяо: — Не обращай на меня внимания, делай свои дела.

Инь Вэньцяо действительно перестал обращать на него внимание, повернулся к женщинам и с улыбкой произвел приглашение:

— Прошу вас, дамы, присаживайтесь, я заварю вам чай.

К тому моменту от прежней заносчивости женщины не осталось и следа. Она теперь искренне досаждала себе за несдержанность: знай она заранее, что владелец этого заведения так хорош собой, разве стала бы с самого начала изрыгать те отвратительные мерзости?

Инь Вэньцяо забожливо разлил гостьям чай, перекинулся с ними парой слов, поинтересовался, пришлись ли им по вкусу блюда в ресторане и есть ли что-то, что требует улучшений. От его учтивых речей дамы покраснели до корней волос, а сама зачинщица конфликта вскоре и вовсе принесла извинения, заявив, что босс ведет себя слишком вежливо и компенсации за платье не требуется. Инь Вэньцяо лишь улыбнулся и промолчал.

В этот момент в комнату вошел администратор зала и доложил Инь Вэньцяо:

— Директор Инь, отдельный кабинет подготовлен, гостей можно приглашать за стол.

— Хорошо, проводи их, — ответил Инь Вэньцяо.

Администратор отдал распоряжение, а Инь Вэньцяо обратился к дамам:

— Прошу вас следовать за нашим управляющим вниз, вопросы дальнейшей компенсации он уладит с вами лично.

Женщина крайне неохотно поднялась с места, достала телефон и посмотрела на Инь Вэньцяо:

— Босс, можно добавить вас в Вичат? Теперь, когда захочу поесть здесь, буду обращаться только к вам.

Инь Вэньцяо на мгновение замялся, но все же вытащил телефон, улыбаясь сдержанно и вежливо:

— Конечно можно, буду признателен, если поможете нашему ресторану с рекламой.

В этот момент чья-то рука резко вклинилась между ними, выхватила телефон, а холодный голос произнес:

— Вичат ни к чему, по всем вопросам обращайтесь напрямую к тому управляющему.

Инь Вэньцяо и женщина одновременно в изумлении уставились на него.

Женщина вспылила:

— Ты еще кто такой?

Чан Шаосянь холодно фыркнул:

— Я его босс.

Он стоял прямо перед женщиной, излучая властную и непреклонную энергетику. Женщина с досадой сверкнула на него глазами, но оценив источаемую им с головы до ног солидность и респектабельность (хотя половина вещей на ней самой была подделкой, разбираться в брендах она умела), а также вспомнив, что при нем был помощник, она была вынуждена молча убрать телефон и с гордо задратым носом удалиться.

Инь Вэньцяо вытащил телефон из его рук, и лицо у него было недовольным:

— Что ты творишь? Я с таким трудом их утихомирил.

Чан Шаосянь, скрестив руки на груди, уставился на него, и тон его стал еще жестче:

— Я просил тебя вести бизнес мирно, а не торговать улыбками.

— Ты что несешь? — Инь Вэньцяо в упор посмотрел на него. — К чему это ты?

— А к тому! Не пробовал задуматься, зачем ты этой бабе сдался? У нее декольте едва ли не до пупа свисало, неужели ты не заметил, как она к тебе клеится? И ты еще как дурак собрался давать ей свой Вичат?

Инь Вэньцяо было лень препираться с ним и продолжать эту ссору:

— Разумеется, я понял ее намерения. Я же не трехлетний ребенок, но сперва нужно было погасить конфликт, иначе позволить ей и дальше устраивать скандал?

— Но ты не должен был улыбаться ей вот так, — Чан Шаосянь говорил так, будто всерьез дулся, и голос его немного повысился. — Разве нельзя было просто разъяснить ей всё словами? Воззвать к разуму?

— Всё, хватит с тебя, несешь полную чушь, — Инь Вэньцяо чуть не рассмеялся от злости, но, подумав немного, все же решил пояснить серьезно: — Мне сейчас поднимать бизнес с нуля непросто, лучше лишний раз избежать проблем, чем наживать их.

Услышав это, Чан Шаосянь умолк. Они стояли молча, не произнося ни слова, пока Инь Вэньцяо, подумав, не сказал:

— Ступай к остальным. Гу Сунлинь, пожалуй, уже пришел, а у меня здесь еще есть дела, нужно проконтролировать. Вы садитесь за стол без меня, меня не ждите.

Чан Шаосянь уже собирался ответить, как увидел, что управляющий заводит в кабинет того самого офицера-парня. Ему едва исполнилось двадцать, и он выглядел немного испуганным.

Чан Шаосянь отошел в сторону, прислонившись к стене, чтобы уступить им дорогу.

Управляющий произнес:

— Директор Инь, Сяо У говорит, что хочет лично извиниться перед вами.

— Босс, простите меня, — опустив голову, тихо проговорил официант.

Инь Вэньцяо подошел к нему и успокоил:

— Это не твоя вина, я видел: она сама внезапно вскочила и налетела на тебя. Не принимай близко к сердцу, просто продолжай хорошо работать.

Только тогда парень осмелился поднять голову, и в его глазах блеснула благодарность:

— Тогда... насчет компенсации...

— Об этом не думай, иди работать. К тебе случившееся не имеет никакого отношения, в следующий раз просто будь аккуратнее.

— Спасибо, босс! — услышав, что платить из своего кармана не придется, официант наконец вздохнул с облегчением, и на его лице снова появилась улыбка. — Тогда я за работу!

— Иди, — махнул рукой Инь Вэньцяо.

Как только официант вихрем умчался вниз по лестнице, Чан Шаосянь обратился к Инь Вэньцяо:

— Не думал поставить пару камер? Помещение такое огромное, коридоры и главный зал просто обязаны быть под наблюдением.

Инь Вэньцяо кивнул:

— У меня была такая мысль еще раньше, но из-за хлопот перед открытием как-то вылетело из головы. Сегодняшнее происшествие станет хорошим уроком.

Атмосфера между ними немного потеплела. Чан Шаосянь снова опустился на диван и перевел тему на предстоящий ужин, поинтересовавшись:

— У тебя ведь найдется выдержанный Маотай?

Инь Вэньцяо поднял взгляд. Неужели они будут пить официально? К чему вдруг Маотай? Подумав, он ответил:

— Тридцатилетний и пятидесятилетний, хватит?

Чан Шаосянь хмыкнул:

— Неси пятидесятилетний.

Инь Вэньцяо только цокнул языком, подумав, что раз Гу Сунлинь вчера перепил всех присутствующих за столом, то сегодня его ждет настоящее смертельное испытание.

Инь Вэньцяо прекрасно знал, что Чан Шаосянь отлично держит удар. Много лет назад, еще до их расставания, когда Инь Вэньцяо напоили однокурсники, Чан Шаосянь примчался на выручку, уложил всех обидчиков поодиночке, а потом еще и дотащил Инь Вэньцяо на спине до дома. Но тогда они были совсем молоды; кто бы мог подумать, что спустя столько лет Чан Шаосянь по-прежнему способен пить в таких количествах.

Когда Инь Вэньцяо вошел в отдельный кабинет, компания как раз по очереди устраивала жесткие возлияния Гу Сунлиню. За исключением Юй Фэйяна, остальных присутствующих он видел впервые. Чан Шаосянь сидел в стороне с легкой улыбкой, покуривая сигарету; перед ним стояло пять или шесть пустых графинов для разделения алкоголя. Вся комната пропахла Маотаем.

Завидев Инь Вэньцяо, Гу Сунлинь обрадовался так, будто встретил спасителя, и тут же притянул его к себе:

— О, давайте-ка я представлю вам владельца этого заведения, это Инь Вэньцяо...

Юй Фэйян не собирался вестись на эти уловки и оборвал его:

— Инь-лаобаня мы уже давным-давно видели, прекращай отлынивать. Сначала выпей ту рюмку, что тебе налил Чэнь Юй: человек специально прилетел из Сянгана, чтобы отпраздновать твой день рождения и даже отдал ради тебя лучшую модель, не тяни кота за хвост.

Гу Сунлинь, держа в руках графин, продолжал отшучиваться:

— Я и не отказываюсь пить, просто сперва познакомлю Чэнь Юя с хозяином заведения, а потом сразу выпью.

При этом он попытался сунуть оставшуюся половину кувшина Инь Вэньцяо и отчаянно замахал ему глазами. Как мог Инь Вэньцяо не понять его намека? Брать кувшин он не стал, а просто взял со стола чистый графин, подошел к Чэнь Юю и произнес:

— Директор Чэнь, здравствуйте, я Инь Вэньцяо. Всегда рад видеть вас в нашем ресторане, эту чарку я поднимаю за ваше здоровье.

Инь Вэньцяо и так не был знаком с этой компанией, так что открыто потакать другу выглядело бы некрасиво — оставалось лишь обходными путями помочь ему отвлечь удар на себя.

http://bllate.org/book/40066/5083080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь