Готовый перевод No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Глава 12

Но чья-то рука вдруг легла на стакан, и Чан Юй вежливо улыбнулся:

— Если уж генеральный директор Инь хочет кого-то уважить, так сначала нашего генерального директора Чана. У меня с малышом Гу старые счёты не закончены, с вами я выпью чуть позже.

Инь Вэньцяо с улыбкой бросил на Гу Сунлиня взгляд, полный сочувствия и бессилия помочь.

Юй Фэйян по собственной инициативе подтянул его к Чану Шаосяню и усадил на место, которое берегли специально для него; даже пиала на столе оставалась нетронутой. Будучи человеком общительным, Юй Фэйян посмотрел на него и сказал:

— Поешь чего-нибудь, не обращай внимания на Гу Сунлиня. У Чан Юя с ним давняя и глубокая вражда, сегодня они непременно будут пить до упаду.

Чан Шаосянь потушил сигарету, непринуждённо взял свою пиалу, поднялся на ноги и зачерпнул ему миску супа:

— Выпей супу, с твоей-то выносливостью не стоит ввязываться в эту битву.

Когда он посмотрел на него, в уголках его глаз таилась поддразнивающая улыбка.

Инь Вэньцяо опустил взгляд и вежливо бросил:

— Спасибо.

Юй Фэйян налил две рюмки и протянул одну ему:

— Генеральный директор Инь, блюда у вас в заведении и впрямь отменные. Позвольте выразить вам почтение, выпью с вами.

Они пили из маленьких рюмок, не то что Гу Сунлинь с Чан Юем, которые опрокидывали графины. Инь Вэньцяо чокнулся с ним.

Пятидесятилетний Маотай он пил впервые; хотя это было ресторанное вино, за несколько месяцев работы его заказывал только Чан Шаосянь.

Гу Сунлинь под натиском Чан Юя наконец осушил подряд два графина и теперь кривился, изображая готовность расплакаться.

Юй Фэйян глянул на него:

— Стоит ли так убиваться? Шаосянь с Чан Юем только что выпили по два графина, и ни у кого из них такой физиономии не было.

— Разве я могу с ними тягаться? — Гу Сунлинь плюхнулся на табурет так, что у него всё закружилось перед глазами, и язык теперь ворочался с трудом. — Нам за выпивку платить надо, а Чан Шаосянь от выпивки жизни лишается! К тому же я сражаюсь без передышки — кто же виноват, что вчера вы оба проявили малодушие и никто не пришёл?

— Разве мы не возмещаем всё сегодня? Чего же тебе, всё ещё мало? — Чан Юй прищурился, глядя на него, и Гу Сунлинь тут же вскинул руки в знак капитуляции:

— Сдаюсь, братец, признаю поражение. Хватит надо мной измываться, ладно?

Только тогда Чан Юй оставил его в покое, подошёл к Инь Вэньцяо и предложил выпить.

Они пили из декантеров. Чан Юй поднял бокал перед Инь Вэньцяо и произнес:

— Малыш Гу только что упоминал вас. Позвольте представиться: я Чан Юй, двоюродный брат Гу.

Они оказались кузенами — неожиданно. Инь Вэньцяо смерил обоих взглядом и подумал, что сходства между ними маловато. Увидев, что Чан Юй держит декантер, он тоже взял свой:

— Прошу прощения, голова у меня слабая. Если генеральный директор Чан не возражает, давайте обойдемся этим графином.

— Разумеется, — Чан Юй посмотрел на него, а затем многозначительно покосился на Чана Шаосяня. — Я знаю Шаосяня уже лет четыре-пять, и это первый раз на моей памяти, когда он сам, по собственной воле, кому-то накладывает суп. Так что, хозяин Инь, пьем так, как скажете вы.

Чан Шаосянь хмыкнул:

— Пей давай, адвокат Чан.

Позже никто из них больше не налегал на крепкое. Гу Сунлинь, осушив те два графина, и вовсе рухнул без чувств — то ли действительно опьянев, то ли притворяясь. Остальные принялись за еду с совершенно невозмутимым видом. Инь Вэньцяо, сославшись на дела в ресторане, чисто символически поклевал еды и откланялся. Когда Чан Шаосянь пришёл за ним в соседнюю комнату, прошёл уже целый час.

Инь Вэньцяо давал указания управляющему, когда, подняв глаза, увидел в дверях Чана Шаосяня и спросил:

— Наелся?

Взгляд Чана Шаосяня стал тяжелее, чем прежде. Он посмотрел на него и коротко ответил:

— Да.

Инь Вэньцяо почуял в этом предвестник скорого опьянения — оставалось только гадать, сколько те трое уговорили спиртного после его ухода.

Управляющий к тому моменту уже удалился. Чан Шаосянь вошёл в комнату, опустился на диван, и Инь Вэньцяо протянул ему стакан горячей воды:

— Выпей немного. Охмелел?

— Нет.

Хотя он так говорил, стакан всё же взял и принялся пить маленькими глотками.

— А Гу Сунлинь где?

— Я велел помощнику отправить его домой.

— А остальные?

— Тоже разъехались.

Наступило молчание. Инь Вэньцяо искоса глянул на него, мысленно задаваясь вопросом: чего же ты сам до сих пор не ушёл?

Чан Шаосянь поставил стакан на стол. Его взгляд, устремлённый на Инь Вэньцяо, был полон скрытого смысла; он поднялся на ноги и подался вперёд.

Чан Шаосянь подошёл совсем близко. Из-за жарко натопленных батарей и крепкого алкоголя верхние пуговицы его рубашки расстегнулись сами собой, но волосы по-прежнему лежали волосок к волоску. Возможно, виной тому был свет, но сейчас от Чана Шаосяня исходила мощная, неповторимая аура мужской первобытной привлекательности, полная агрессивного напора.

Инь Вэньцяо инстинктивно отступил на шаг.

Они замерли друг напротив друга. Из приоткрытого окна потянуло свежим ветерком; Чан Шаосянь уловил исходящий от него знакомый освежающий аромат лимонада, принёсший телесное и душевное облегчение.

Он подумал о том, что стоит человеку хоть раз дать волю надежде, как затаённое на дне души за восемь лет семя мгновенно пробивает почву — страстно и жадно тянется вверх. Каждое крошечное мгновение разливается волной прилива, и в любую минуту, когда он думает о нём, его сердце преисполнено влажной тоски.

— Сяо Цяо, — внезапно ему захотелось дотронуться до него.

— Чан Шаосянь, — судя по взгляду, с которым тот смотрел на него, и по его тону, Инь Вэньцяо слишком хорошо понимал, к чему всё идёт, и холодно произнёс: — Ты пьян.

В коридоре послышались шаги — кто-то ходил туда-сюда, переговариваясь и посмеиваясь. Звуки постепенно удалились и растворились в тишине пролёта.

На мгновение Чан Шаосянь протрезвел, но ему совсем не хотелось приходить в себя. Глядя на Инь Вэньцяо, он хрипло, с пьяной поволокой в голосе обронил:

— Ну и что с того?И что с того, что я пьян? Он больше не мог сдерживаться. Потемнев взглядом, он шагнул вперед и вцепился пальцами в шею Инь Вэньцяо, а другой рукой обхватил его голову с затылка. Инь Вэньцяо ощутил лишь терпкий запах вина, ударивший в нос. Подумав, что тот собирается его поцеловать, он не успел даже отреагировать, как в следующую секунду его мочку уха уже сжали зубами.

Горячее влажное дыхание, словно рой муравьев, принялось терзать кожу за ухом. Охваченный стыдом и яростью, Инь Вэньцяо ударил его локтем, но Чан Шаосянь увернулся, и удар прошел по касательной, лишь слегка задев лицо.

— Чан Шаосянь! Ты…

Негромкая возня привлекла внимание менеджера, который стоял за дверью. Заглянув внутрь, он с недоумением посмотрел на Инь Вэньцяо:

— Господин Инь, что-то случилось?

Инь Вэньцяо с гневным видом сверлил Чан Шаосяня взглядом. Тот же, напротив, сохранял полное спокойствие, вот только его взгляд, устремленный на Инь Вэньцяо, стал еще глубже — словно ночной леопард, присмотревший себе добычу.

— Господин Инь? — Менеджер внутренне встревожился и еще раз неуверенно позвал его; он не понимал, что только что произошло.

— Ничего. Ступай вон, — Инь Вэньцяо был вынужден подавить гнев, чтобы отослать менеджера, после чего, переполненный возмущением, уставился на Чан Шаосяня и чеканно произнес: — И ты тоже проваливай.

Чан Шаосянь понимал, что действительно пьян. Только в пьяном виде он мог настолько потерять контроль, так страстно желать поцеловать его, прижать к себе и подчинить — как делал это бесчисленное количество раз в своих снах. У него уже появилась реакция, и Чан Шаосянь знал, что Инь Вэньцяо это заметил. С мрачным видом он развернулся и вышел. Если он не уйдет сейчас, то не знал, какие еще неуправляемые поступки может совершить.Когда дверь закрылась, Инь Вэньцяо сделал несколько глубоких вдохов подряд, прежде чем его сердцебиение наконец успокоилось. Он повернулся и посмотрел на стол, где стояла недопитая половина стакана воды.

Посмотрев на него пару секунд, он подошел к окну, распахнул его настежь и глубоко вдохнул прохладный воздух.

Автомобиль мчался по залитой неоновыми огнями улице. За окнами машины тянулся бесконечный поток машин, а воздух был полон шумных голосов. Чан Шаосянь раздраженно дернул воротник рубашки. Водитель, обладавший острым глазом, тут же осведомился:

— Председатель Чан чувствует себя жарко?

Чан Шаосянь ничего не ответил, закрыв глаза и откинувшись на спинку сиденья. Сквозь стеклянное окно внутрь пал слабый свет уличных фонарей.

В памяти всплыл тот вечер, когда он и Инь Вэньцяо поцеловались впервые.

Это произошло спустя несколько месяцев после их знакомства, когда Чан Шаосянь заметил внезапную холодность со стороны Инь Вэньцяо.

Он писал ему сообщения, и тот отвечал, но без прежнего энтузиазма. Когда Чан Шаосянь звал его поужинать, Инь Вэньцяо вечно отговаривался лекциями или баскетболом. Разве мог Чан Шаосянь не замечать этого? Однако он не спешил. Раз уж Инь Вэньцяо захотел проявить холодность, ничего страшного, пусть побудет в таком состоянии какое-то время.

Так прошло несколько дней без всякой связи, пока однажды в баре Чан Шаосянь не столкнулся с Инь Вэньцяо, отдыхавшим в компании друзей.

Он чуть приподнял бровь. Хотя освещение было тусклым, а тот столик находился не так уж близко, он с первого же взгляда узнал Инь Вэньцяо, сидевшего к нему спиной и тихо потягивавшего выпивку.Кто-то подошёл к Чан Шаосяню, чтобы выпить, но Чан Шаосянь знаком показал подождать, разблокировал WeChat, открыл диалог с Инь Вэньцяо и отправил сообщение: «Чем занят?»

Только после этого он поднял бокал и выпил с собеседником. Сегодня они пили крафтовое пиво, которое Чан Шаосяню не слишком нравилось, и если бы не мысль об Инь Вэньцяо, он бы давно ушёл.

Спустя десять минут Чан Шаосянь получил ответ.

Инь Вэньцяо: На занятии.

Чан Шаосянь изогнул уголки губ, снова бросил взгляд на собеседника напротив и отписал: Десять часов вечера, а занятия ещё не закончились?

Инь Вэньцяо: Скоро закончатся, преподаватель заговорился.

Чан Шаосянь: Тогда я приеду за тобой, сходим куда-нибудь выпить?

Инь Вэньцяо: Я скоро спать ложусь.

Затем прилетело ещё одно сообщение: Сегодня нездоровится, простудился.

Инь Вэньцяо совершенно не умел лгать, и Чан Шаосянь понял это ещё в самом начале их общения, так что заставить его выдумать ложь было поистине непросто.

Чан Шаосянь пару секунд пристально смотрел на экран телефона, затем заблокировал его и сунул обратно в сумку. Он поднялся, бросил друзьям, что уходит первым, и повернулся к выходу.

Инь Вэньцяо уходил уже навеселе, друзья звали его продолжить вечер в другом месте, но он отказался. Голова у него от природы была слабая, и если он сегодня и согласился пойти выпить, то лишь потому, что в последнее время его мучала бессонница — стоило напиться, как дурные мысли переставали лезть в голову.

У входа в общежитие уже стояла глубокая ночь. Когда Инь Вэньцяо уходил, он не обратил внимания на погоду и был лишь в футболке с коротким рукавом. Теперь же, посреди ночи, после выпивки и холодного ветра, на спуске его вдруг пробрала дрожь. Общежитие было уже совсем рядом; стоя под баньяном у самого входа, он нашарил сигарету и чиркнул зажигалкой, огонёк сигаретного фильтра ярко вспыхнул во тьме.

После выпивки в голове надолго воцарялась пустота — это приносило телесное и душевное расслабление, настоящее облегчение. Инь Вэньцяо теперь отчасти понимал, почему люди в моменты душевного краха так любят глушить себя алкоголем: действие спиртного давало мозгу мгновенное расслабление, позволяя хоть на время обо всём забыть.

Например, прямо сейчас ему хотелось просто прислониться к стене и тихо выкурить сигарету, не думая ни о чём другом и даже не желая об этом думать.

Чан Шаосянь разрушил его прежнюю размеренную и упорядоченную жизнь. Он никогда не думал, что однажды встретит такого человека — зрелого, сдержанного, у которого, казалось, всё было под контролем. Шаг за шагом он подбирался к Инь Вэньцяо, а его внимание и мягкие знаки внимания выбивали почву у того из-под ног, заставляя чувствовать себя так, будто он парит в воздухе, словно всё это не по-настоящему. Инь Вэньцяо боялся самого себя в таком состоянии.

Выкурив половину сигареты, Инь Вэньцяо почувствовал, что от прохладного ветра голова закружилась ещё сильнее. Он вздохнул, сам не понимая, о чём именно сожалеет, и, подойдя к лестничному пролёту, хотел уже толкнуть дверь, как в следующую секунду заметил, что в самом углу лестницы кто-то стоит. Этот человек небрежно прислонился к стене — неизвестно, сколько он уже здесь находился. Инь Вэньцяо обратил внимание на окурок под его ногами.

http://bllate.org/book/40066/5083081

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь