Готовый перевод No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Глава 3

Когда Инь Вэньцяо только вошёл, Инь Вэньцяо не заметил его. Людей было всего двое, но Инь Вэньцяо улыбнулся лишь Гу Сунлиню.

В его улыбке было нечто теплое и красивое, проступающее сквозь черты лица и заставляющее сердце трепетать.

Чан Шаосянь выбросил недокуренную сигарету и поднял голову, уставившись на него.

Инь Вэньцяо повернул лицо и лишь тогда заметил его.

Он, казалось, тоже на мгновение замер, прежде чем по-деловому протянуть руку:

— Здравствуйте.

Всё тот же вежливый и равнодушный тон, словно они никогда не были знакомы.

Взгляд Чан Шаосяня невольно стал на несколько градусов холоднее.

Гу Сунлинь произнес:

— Надеюсь, в будущем генеральный директор Чан будет почаще заглядывать в Боюй.

— Боюй, — тихо повторил Чан Шаосянь, думая о чём-то своем, и усмехнулся. Он смотрел на Инь Вэньцяо, но в этом взгляде читалось абсолютное незнакомство.

Инь Вэньцяо снова сел и перекинулся с ними парой фраз, хотя на деле общался лишь с Гу Сунлинем. Чан Шаосянь сидел напротив и больше даже не бросил взгляду в их сторону.

Уже на выходе Гу Сунлинь упрекнул его:

— Что с тобой такое? Заставил меня позвать человека, а сам не сказал ни слова.

— Мы не близко, мне не о чем с ним говорить.

Гу Сунлинь лишь подумал, что временами тот действительно бывает не в своем уме.

Выйдя на улицу, Инь Вэньцяо увидел, что оба ещё не уехали. Гу Сунлинь оставил Чан Шаосяня стоять в стороне и, глядя на Инь Вэньцяо, спросил:

— Уже собираешься домой?

Инь Вэньцяо кивнул и ответил:

— Да.

Он водил тот самый туарег, а «бабрабус» Чан Шаосяня стоял как раз поблизости. Гу Сунлинь уехал первым. Чан Шаосянь открыл дверцу машины и, подняв голову, увидел, что Инь Вэньцяо тоже собирается уходить. На нем было черное двубортное пальто в клетку, волосы на затылке были коротко подстрижены и слегка вились — они от природы всегда вились у него.

Чан Шаосянь внезапно окликнул его, глядя ему в спину:

— Инь Вэньцяо.

От этих коротких трех слов у него самого пересохло в горле.

Инь Вэньцяо обернулся и бросил на него взгляд. Чан Шаосянь заметил промелькнувший в его глазах мимолетный огонек. Нахмурившись, он продолжил:

— Ты что, не собираешься меня признавать?

Однако Инь Вэньцяо вдруг приподнял уголки губ в небрежной улыбке. Посмотрев на него и помолчав немного, он произнес:

— Сколько лет, сколько зим.

Этакое наплевательское отношение окончательно вывело Чан Шаосяня из себя. Швырнув окурок на землю, он с грохотом захлопнул дверцу машины и уехал.

Вернувшись домой, Инь Вэньцяо застал бабушку уже спящей, но она оставила для него включенным свет в прихожей.

Погода нынче стояла непредсказуемая, и стоило пожилому человеку чуть зазеваться, как он тут же простужался. Инь Вэньцяо прошел в спальню, тихонько приоткрыл дверь и увидел, что бабушка уже спит.Он собирался вернуться пораньше: последние несколько дней Шао Итан был в отъезде по делам в другой провинции, и Инь Вэньцяо дежурил в заведении. Сегодня он тоже планировал прийти пораньше навестить бабушку, но позвонил Гу Сунлинь, и по всем понятиям и правилам ему следовало поехать и заглянуть к нему.

Кто бы мог подумать, что там окажется и Чан Шаосянь. Впрочем, именно после того памятного визита Чана он и узнал, что Гу Сунлинь и Чан Шаосянь — друзья.

Вспомнив мелькнувшую в глазах Чан Шаосяня злость, Инь Вэньцяо невольно улыбнулся. Подумать только, столько лет прошло, а его характер ничуть не изменился.

Еще тогда, когда они были вместе, он заметил, что у Чан Шаосяня скверный нрав — типичный барский характер. Сначала Инь Вэньцяо еще потакал ему, но со временем это стало утомлять. Они часто ссорились, однако стоило гневу улечься, как через пару дней они снова мирились. Инь Вэньцяо думал, что так продолжаться не может и они рано или поздно расстанутся.

В сущности, расстанься они пораньше — было бы даже лучше. Если бы они разошлись тогда, у этого хотя бы был логический конец, и он не таил бы в сердце обиду столь долгое время. Ненависть к Чан Шаосяню... Он и сам не понимал, почему спустя столько лет она так и не стерлась.

Бабушкин кашель из спальни вырвал его из раздумий. Инь Вэньцяо подошел, включил настольную лампу и, заметив, что бабушка проснулась, тихо спросил:

— Бабушка, почему ты проснулась?

— Вернулся?

— Угу, твоя простуда хоть немного прошла?

— Полулучше.

— А лекарство выпить не забыла?

— Помню-помню, ты же сам разложил его в красную коробочку, не веришь — посмотри.

— Я только что заглянул и подумал, что ты опять его выбросила, чуть в мусорный пакет не залез.

— Это я всего один раз оплошала, и сколько же ты будешь это помнить...

Инь Вэньцяо тепло улыбнулся ей и сказал:

— Ладно, спи дальше, я выключу свет.

— Ты поел? — спросила бабушка.

— Поел, в заведении поел.

Инь Вэньцяо знал, что она тревожится о нем, из-за чего и засыпает с трудом. Каждый раз, возвращаясь, он видел оставленный для него свет в прихожей. Человек, проживший в крайней экономии всю жизнь, она ни за что не соглашалась гасить эту лампу.

— Давай засыпай, я тоже ложусь, — Инь Вэньцяо заботливо подоткнул бабушке одеяло.

— Хорошо.

Из-под одеяла виднелись несколько серебристых завитушек бабушкиных волос.

Выйдя из комнаты, Инь Вэньцяо наконец заметил пропущенные вызовы на телефоне.

— Чего это ты слинял сразу, как только я вернулся? — недовольным тоном раздалось на том конце от Шао Итана.

— Бабушка приболела, я вернулся пораньше. Разве я не велел управляющему передать тебе?

Инь Вэньцяо шел в спальню, продолжая говорить по телефону. В последние дни резко похолодало, и в эту погоду, когда бросало то в жар, то в холод, он и сам чувствовал, что вот-вот заболеет, поэтому собирался принять горячий душ и лечь спать.

Но Шао Итан на другом конце не унимался:

— Выходи давай, пошли пропустим по стаканчику.

— С тобой? — Инь Вэньцяо недоверчиво усмехнулся.

Шао Итан хихикнул и заявил:

— Тут еще пара друзей, ты их всех знаешь. Поедем посидим в баре.

— Не пойду, — даже не задумываясь, отказался Инь Вэньцяо и начал стягивать штаны.

— Что за неуважение к моим силам?

— Разве я редко тебя не уважаю? — с улыбкой отозвался Инь Вэньцяо.

— Ладно, крут, нечего сказать, — протянул Шао Итан, потеряв прежний энтузиазм. — Точно не выберешься? Говорю тебе, Сяо Фэй очень хочет с тобой увидеться...

— Я правда никуда не пойду, — Инь Вэньцяо с досадой ответил, ведь он так и знал, что Шао Итан зазывает его именно из-за этого. — Я же уже говорил тебе, что ничего к нему не испытываю. Объясни ты ему всё поскорее, а то меня уже утомляют эти ежедневные домогательства.

— Он что, до сих пор тебя донимает? — удивился Шао Итан, услышав это.

— Угу, — Инь Вэньцяо босиком вошел в ватную комнату и, зажав телефон между ухом и плечом, принялся раздеваться. Его голос невольно стал выше: — Пока тебя не было эти дни, он каждый день караулил у заведения. Я еле сдерживаюсь, чтобы матом не ругаться, и всё это из-за тебя!

Шао Итан помолчал несколько секунд, а затем выдал: «Твою мать».

— Я, блин, не знал, — протянул он спустя пару мгновений. — Ладно-ладно, я потолкую с ним позже, парень просто немного упёртый.

Инь Вэньцяо знал, что Шао Итан руководствовался лишь благими намерениями. За столько лет дружбы, возможно, из-за того, что он был старше, Шао Итан вечно переживал по поводу его личной жизни.

Раньше, не зная о его ориентации, он то и дело таскал его знакомиться с девушками. И лишь когда Инь Вэньцяо открыл ему правду, Шао Итан надолго унялся.

Кто бы мог подумать, что теперь он снова принялся подыскивать ему парня. Инь Вэньцяо чувствовал, что если так пойдет и дальше, он этого не вынесет.

Однако Шао Итан стоял на своем:

— Послушай, тебе же уже тридцать! Ни кола ни двора! Мы с твоей невесткой в этом году собираемся за вторым, а ты что, намерен так и дальше жить? Не думаешь о себе, подумай хоть о бабушке...

Шао Итан продолжал трещать у него над ухом, отчего у Инь Вэньцяо уже уши вяли.

Шао Итан желал ему добра, но у самого Инь Вэньцяо действительно не было сейчас подобных мыслей. Шао Итан знал лишь, что у него был бывший возлюбленный, но понятия не имел, кто именно. Раньше он спрашивал, не тоскует ли он по бывшему? Инь Вэньцяо хорошенько подумал и решил, что дело вовсе не в этом. Просто все эти годы он жил один, и внезапно осознал, что на самом деле наслаждается одинокой жизнью. Раньше он отдавал всего себя работе. После возвращения из горячей точки многие его сослуживцы проходили курс психотерапии, и только он один не захотел. Стоило бессоннице навалиться на него, как он с головой уходил в работу — год за годом. Он объездил бесчисленное множество стран, взял бессчетное количество интервью, но в конце концов из-за разногласий с новым руководством, постоянных палок в колеса и необходимости заботиться о бабушке просто написал заявление об уходе. Забрав деньги, оставленные родителями, и всё, что успел накопить за эти годы, он занялся бизнесом вместе с Шао Итаном. Предки Шао Итана начинали в ресторанном бизнесе, но к моменту, когда дело перешло к его отцу, оно зачахло. Сам Шао Итан ни к чему другому был не способен, так что он решил возродить дело предков, объединив преемственность с инновациями, и открыл вместе с Инь Вэньцяо Сяованлоу. Опираясь на связи, накопленные Инь Вэньцяо за годы работы в самых разных кругах, от деловых до политических, компаньоны неплохо стартовали. Сейчас Инь Вэньцяо чувствовал себя вполне комфортно в таком ритме: каждый день заглядывать в заведение, а остальное время посвящать прогулкам с бабушкой и готовке. Каждый прожитый день был наполнен смыслом.

Столкнувшись же со старым знакомым спустя столько лет, Инь Вэньцяо не испытал сильного душевного трепета. Лишь та капля ненависти, которую ничто не могло стереть, заставила его намеренно проигнорировать Чан Шаосяня. А увидев предсказуемую злость на лице последнего, он вдруг подумал, что ведет себя довольно глупо.

К чему всё это? Столько времени прошло.

Инь Вэньцяо посмотрел на свое отражение в зеркале, провел рукой по волосам и произнес:

— Дурак.

Позже Чан Шаосянь сам спросил у Гу Сунлиня номер телефона Инь Вэньцяо. Гу Сунлинь был невероятно удивлен: хотя сам он отнюдь не был гетеросексуалом, он считал всех вокруг нормальными людьми, а метания Чан Шаосяня от холода к теплу по отношению к Инь Вэньцяо оставались для него загадкой.

Аккуратно записав номер Инь Вэньцяо, Чан Шаосянь вышел из машины и увидел сидевшего на корточках у его порога Чжан Цзаогуо.

Приближался вечер. Чжан Цзаогуо был одет в черную куртку, на лице его застыло унылое выражение. Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на сына — в его глазах читались лишь отчаяние и горькая скорбь.

Чан Шаосянь смутно помнил, каким был Чжан Цзаогуо в те времена, до того как его мать ушла из дома.

Тогда в глазах Чан Шаосяня, какие бы страшные беды ни случались, Чжан Цзаогуо всегда оставался невозмутимым и спокойным, от него исходило лишь уверенное сияние, и спина его никогда не сгибалась.

Но после ухода матери всё изменилось.

Где было хоть что-то от былого величия его отца в этом ссутулившемся, неопрятном человеке, примостившемся на корточках у его порога?

Лицо Чан Шаосяня помрачнело. Сжимая в руке ключи от машины, он шаг за шагом прошел мимо, даже не взглянув в сторону Чжан Цзаогуо.

— Шаосянь! — Чжан Цзаогуо знал: если он не окликнет сына, тот и не подумает обращать на него внимание.

Шагнув вперед, он ухватил его за рукав. Его голос звучал еще слабее, чем прежде, с надломом старика, перешагнувшего пятидесятилетний рубеж. Он повторил:

— Прости меня за тот раз... Я вспылил.

http://bllate.org/book/40066/5083072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь