Готовый перевод The Double-Faced Deception / Двойная маска: Игры в альф и омег: Глава 9

Чжун Юэ на мгновение замерла, когда внезапно на неё навис чей-то силуэт. Подумав, что её хотят поцеловать, она в нервном напряжении крепко зажмурилась.

Длинные подрагивающие ресницы выдавали её волнение.

Раздался щелчок — оказывается, это лишь пристегивали ремень безопасности.

Если бы это было возможно, Чжун Юэ в ту же секунду предпочла бы стать страусом и спрятать своё пылающее лицо в песок.

Позор, полный социальный провал…

Ей даже не нужно было смотреть на человека рядом, чтобы представить выражение его лица, да она бы и не решилась — психика могла окончательно рухнуть.

В душе она принялась отчаянно утешать себя: ничего страшного не случилось, в жизни каждого человека случается немало неловких моментов.

Она сделала вид, что совершенно спокойна, и открыла браслет, чтобы хоть как-то отвлечься. Задав пункт назначения, она под аккомпанемент приятного голоса навигационного искусственного интеллекта плавно тронула машину с места, направляясь к общей для них цели.

В салоне повисла тишина. Чжун Юэ внезапно уловила аромат персикового дерева, который окутал её со стороны шеи, заставляя железы за затылком гореть, и ей отчаянно захотелось высвободить свои феромоны, чтобы переплестись с чужими.

Она изо всех сил старалась подавить реакцию своего тела, мысленно сетуя, до чего же бесстыдными оказались её собственные феромоны.

Аромат персикового дерева становился всё гуще, отчего лицо Чжун Юэ залилось краской, и она заподозрила, что Цзянь Кэ делает это намеренно.

Подняв взгляд, она увидела, что та смотрит на неё с самым невинным видом, демонстрируя полную невозмутимость.

Даже холодный воздух из кондиционера не мог остудить жар в груди, и раздражение нахлынуло с новой силой.

Цзянь Кэ, заметив, что пора остановиться, не стала продолжать — в конце концов, было бы плохо, если бы маленькая глупышка сбежала.

Чжун Юэ чувствовала одновременно и радость, и легкую досаду. Радовало то, что это проявление внимания, пусть и ненароком, было адресовано лично ей — другие такой её не видели.

Смущало же то, что теперь было невозможно понять, действительно ли она нравится собеседнице или это просто её манера общения — дразнить окружающих.

Чжун Юэ не смела делать ставок: её козырей пока было недостаточно.

Дорога до больницы заняла около получаса. Всё это время они болтали, причем в основном рассказывала Цзянь Кэ, делясь забавными историями, а Чжун Юэ внимательно слушала, изредка вставляя пару слов.

Покрасневшие уши так и не остыли. Первоначальная неловкость и натянутость, свойственные первой встрече, постепенно сменились близостью, подкрепленной смехом и разговорами.

Должно быть, это хорошее начало?

Задумалась Чжун Юэ, не в силах избавиться от сомнений.

Людей в больнице было немного, а у окна регистрации на вакцинацию — и того меньше, ведь одна инъекция обеспечивала защиту на целых пятьдесят лет.

2028 год стал новой эрой для человечества, когда препарат CAI — клеточная активирующая инъекция — был официально введен в программу всеобщей вакцинации. Первый укол делают в восемнадцать лет, а затем повторяют каждые полвека. Это позволяет колоссально замедлить старение, благодаря чему максимальная продолжительность жизни человека может превысить трехсотлетний рубеж.

Граждане страны получали инъекцию бесплатно по уникальному идентификатору — личному браслету, что привлекло множество выдающихся талантов. Сейчас стало немодным уезжать за границу ради престижного диплома, ведь лучшие образовательные ресурсы сосредоточились внутри страны.

Благодаря крупным прорывам в области высокотемпературных сверхпроводников и доработке формул гравитации, управляемый термоядерный синтез находился на стадии финальных разработок. Жажда познания Вселенной перевесила потребности во внутренних распрях, и человеческая цивилизация сплотилась как никогда прежде.

После укола медсестра предупредила, что в течение суток нельзя употреблять алкоголь. Глянув на время и увидев, что ещё нет десяти, они посоветовались и решили сначала перекусить, а потом отправиться в парк развлечений.

Пойдем в КФС за яичными тарталетками, сегодня как раз четверг, — Цзянь Кэ придержала край одежды подруги, ступая по пестрым теням деревьев на асфальте.

Ты бы и без четверга их съела, — Чжун Юэ впервые за долгое время позволила себе язвительный тон.

Ха-ха-ха, ты просто не понимаешь, когда получаешь выгоду, всё кажется вкуснее.

Погода стояла ясная, небо сияло синевой. Прохожие на улице спешили, стремясь поскорее добраться до прохладных мест.

Покончив с закусками и купив билеты, они поехали в парк развлечений Ханчжоу.

Нанеся солнцезащитный крем, Чжун Юэ сняла жилетку, чтобы одеться в тон спутнице — теперь они выглядели как пара, что тешило её тайные желания.

Белое на одной, черное на другой — невероятно гармонично. Обе обладали точеными лицами, одна холодная, другая нежная, они прекрасно дополняли друг друга, притягивая взгляды окружающих.

Однополые браки были легализованы уже давно, и даже если две женщины целовались на улице, на это редко кто обращал внимание — все давно привыкли. Разве что красота и особая атмосфера между ними заставляли людей невольно засматриваться, представляя их парой.

Следуя по указателям, они первым делом направились в Племя Майя. Так как парк открылся совсем недавно, у американских горок было довольно многолюдно, и им пришлось отстоять час в очереди.

Ни одна из них не была из пугливых, поэтому после спуска с аттракциона им показалось, что три минуты пролетели слишком быстро. Цзянь Кэ, сияя от восторга, потянула её к Руке Тора.

После еще пары экстремальных аттракционов они наконец были довольны, и, взглянув на время, поняли, что уже полвторого. Еда в парках обычно дорогая и невкусная, так что, едва перекусив, они отправились в древний город У-Юэ.

Старинная архитектура перенесла их в атмосферу событий многовековой давности. Осмотрев храмы Си Ши и Фань Ли, они направились в комнату ужасов на поле битвы, которая славилась своей пугающей репутацией.

Мрачная обстановка, призрачный свет в полнолуние, прерывистый детский плач, непрекращающийся грохот барабанов и звон оружия на поле боя — всё это вызывало мурашки по коже.

Воздух был пропитан зловещей атмосферой, за каждым поворотом ждал неожиданный ужас, сопровождаемый пронзительными криками других посетителей, что лишь добавляло страха. Даже бесстрашная Чжун Юэ вцепилась в руку Цзянь Кэ, ища утешения.

Вдруг пол под ногами стал мягким, в воздухе почудился слабый запах крови, повеяло могильным холодом, и со стороны леса показался повешенный призрак, уставившийся на них свирепыми глазами.

А-а-а! — Чжун Юэ вскрикнула и намертво вцепилась в Цзянь Кэ, уткнувшись ей в грудь и зажмурившись так, что длинные ресницы непрерывно дрожали.

Цзянь Кэ с беспомощной улыбкой посмотрела на девушку, обхватившую её, словно осьминог, похлопала по спине, а затем погладила, успокаивая.

Когда они вышли, у Чжун Юэ от страха подкашивались ноги, но она еще держалась молодцом — по крайней мере, внешне выглядела спокойной, в то время как большинство посетителей были белее мела и явно не могли прийти в себя.

Следом за страхом пришло возбуждение: она подумала, что аттракцион вполне оправдывает свою славу одного из трех самых страшных в мире.

[Мамочка]: Ну что, как там свидание?

Чжун Юэ взглянула на время сообщения: оно пришло десять минут назад. Виновато покосившись на Цзянь Кэ, она принялась печатать ответ: Мамочка, это просто подруга! Никакого свидания.

[Мамочка]: Понимаю, понимаю, в молодости я тоже так говорила. Давай, приводи свою подругу домой, Цин-эр как раз собирается показать, на что способна на кухне.

http://bllate.org/book/40065/5082991

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь