Готовый перевод The Double-Faced Deception / Двойная маска: Игры в альф и омег: Глава 10

Прочитав сообщение, она лучезарно улыбнулась и сказала Цзянь Кэ: — Твоя мамочка велела тебе вернуться домой поужинать со мной.

Цзянь Кэ легко щелкнула ее по лбу, а затем потерла ладонью и беспомощно произнесла: — Шалунья.

— Идешь или нет? — Чжун Юэ не собиралась сдаваться и ущипнула ее за щеку. Кожа была нежной и гладкой, к ней хотелось прикасаться снова и снова. Почему раньше, когда она сама умывалась, у нее не было таких ощущений?.. Неужели это можно назвать самовлюбленностью?!

— Почему не пойти? Чего мне бояться.

Получив подтверждение, она в растерянности подумала, что это вроде как знакомство с родителями, но ощущения были странными...

Они вернулись домой вместе, и на часах было уже около четырех.

Цзянь Кэ купила немного клубники и голубики, прекрасно зная вкусы обеих матерей.

Она вымыла голубику, обсушила бумажными полотенцами, а затем положила ее вместе с леденцовым сахаром в кастрюлю и на медленном огне уварила до состояния джема. Тем временем клубника замачивалась в воде с пищевой содой.

Приготовив муку, яйца и джем, она испекла черничное печенье, а клубнику сполоснила еще раз.

Она любила готовить десерты, для нее это было способом расслабиться.

Вскоре после того, как она закончила, вернулись старшие, неся в руках пакеты с продуктами из супермаркета. Почуяв аромат, Цинь Сюэвэй вприпрыжку побежала на кухню, наспех вымыла руки и тут же схватила печенье, только что вынутое из духовки.

— Мм, твоя стряпня такая же вкусная, как у моей дочки, — невнятно пробормотала она, продолжая пережевывать печенье.

Стоявшая рядом Чжун Юэ едва сдерживала смех. Еще бы, разве могло быть невкусно, ведь душа-то у них одна.

Она указала пальцем на Цинь Сюэвэй: — Это моя мамочка. Затем кивнула на мывшую овощи Цзянь Цин: — Это мама. И, наконец, повернувшись к Цзянь Кэ, произнесла: — А это моя подруга.

— Здравствуйте, тети, я часто слышала о вас от Кеке. Пришла к вам впервые, извините за беспокойство, — вежливо произнесла Цзянь Кэ, с трудом удерживая уголки рта от нервного подёргивания.

Цинь Сюэвэй явно проявила живое любопытство, утащила Цзянь Кэ в гостиную поболтать, не забыв прихватить печенье и клубнику.

Чжун Юэ осталась на кухне помогать Цзянь Цин готовить ингредиенты и думала про себя: вообще-то гостьей должна быть она, а в итоге выступает здесь хозяйкой и принимает гостей — как это забавно.

Она бросила взгляд на гостиную: те двое оживленно и с неподдельным интересом о чем-то беседовали. Еще бы, ведь сейчас они — самые близкие незнакомки.

Помо Kовщица вымыла овощи, Цзянь Цин выдворила ее с кухни, а из гостиной тем временем доносился голос Цинь Сюэвэй, рассказывавшей о забавных детских проделках Цзянь Кэ.

...Чжун Юэ невольно поморщилась.

— Мамочка, ты чего? Не надо рассказывать о моих позорах! — воскликнула Чжун Юэ, подбегая к Цинь Сюэвэй и ласково утыкаясь ей в грудь, хныча и требуя прекратить рассказ, а заодно шутливо начиная щекотать ее в наказание.

Для Чжун Юэ, за которой со стороны наблюдала сама обладательница этого тела, подобная игра на публику была верхом смущения.

Цзянь Кэ с восторгом наблюдала за этим зрелищем, прикрывая рот рукой, чтобы скрыть улыбку. Наконец она встала, обняла Чжун Юэ, разлучив их, и положила конец разворачивающемуся сражению.

Ужин выдался на славу: Цзянь Цин приготовила пять блюд, а приготовленный на свежем курином бульоне тофу Сиши шел просто на ура с любым гарниром.

Цзянь Кэ не боялась поправиться и съела две чашки риса, в то время как Чжун Юэ, выдерживая ее время от времени укоризненные взгляды, наелась лишь наполовину.

В этом и заключалась вся горечь переселения...

Глава 5 Переезд

Убрав со стола, они сложили всю посуду в посудомоечную машину.

Когда они вышли, в гостиной осталась только Цзянь Цин, смотревшая телевизор.

Шел типичный мыльный сериал прайм-тайма, но благодаря привлекательной внешности двух главных героинь зрелище оказалось вполне смотрибельным.

— Сюэвэй говорит, что вы познакомились в сети? — Цзянь Кэ испытывала к ней некоторое любопытство, ведь это была первая подруга, которую привела дочь, и она бросила взгляд на Цзянь Кэ.

— Да, тетя, мы познакомились в группе на 40 человек. Раньше я училась в Личэне, а недавно приехала в Ханчжоу.

Что же касается того, что это была за группа, то речь, конечно же, шла об их эксклюзивной группе для обмена душами. Находясь рядом со знакомыми членами семьи, Цзянь Кэ не только отвечала на вопросы, но и позволяла мыслям уноситься вдаль.

— Сегодня вышло немного неожиданно, просто Сюэвэй такая сплетница, ей непременно захотелось на тебя посмотреть.

Слушая ее, Цзянь Кэ изобразила смущенную улыбку, думая про себя о том, что же такого натворила Чжун Юэ, раз у мамочки возникло столько вопросов.

— До смерти зла на этого заказчика, такой зануда! Дом уже спроектировали, к работе готовились, а он опять придирается к каждой мелочи, — с недовольным видом выйдя из кабинета, Цинь Сюэвэй упала на плечо Цзянь Цин.

— Эх, жена, обними меня, дай набраться сил, сегодня опять сверхурочно работать. — Словно что-то вспомнив, она подняла взгляд на Чжун Юэ и произнесла:

— Кеке, у семьи Доу намечается вечеринка в том курортном особняке на горе Юлинь. Поезжайте туда с подругой в выходные, как раз перед началом учебы вернетесь.

Гора Юлинь находилась к востоку от города и считалась живописным местом.

Во всем Ханчжоу только семья Доу обладала достаточными финансовыми средствами, чтобы выкупить это поместье; поговаривают, что сумма сделки тогда достигла ошеломляющих полутора миллиардов.

Оно было закрыто для посторонних, и приглашения туда получали исключительно богатые и влиятельные люди.

Чжун Юэ заметила чуть заметный кивок Цзянь Кэ и тут же согласилась.

— Хорошо, я отправлю вам пропуска, — договорив, Цинь Сюэвэй выпрямилась, нехотя направилась обратно в кабинет и с головой ушла в работу.

На следующий день стояла переменная облачность, солнце то пряталось за плотными облаками, то выглядывало вновь.

При шестибалльном ветре погода выдалась довольно комфортной.

После того как прошлой ночью Цзянь Кэ уехала на такси, они снова рубились в игры до двух часов ночи.

Проснувшись утром, Чжун Юэ почувствовала сонливость и еще долго валялась в постели, прежде чем наконец встать.

Позавтракав, она села в машину и поехала за Цзянь Кэ, которая уже ждала у входа в жилой комплекс со всеми вещами.

Луч солнца падал сквозь листву деревьев на кончики ее волос, и когда она повернула голову, в ее глазах вспыхнул свет, соперничавший по красоте с окружающим пейзажем.

Машина плавно остановилась, возвращая Чжун Юэ из мира раздумий.

Даже несмотря на то, что только что обернулась и улыбнулась она сама, ее сердце до сих пор бешено колотилось.

— Чего зависла, поехали.

Только тогда Чжун Юэ пришла в себя. Они прибыли в жилой комплекс Биланьюань — место, где ей предстояло прожить следующие семь лет.

Как и говорил Чжан Сюй, охрана здесь действительно была на высоте, а уровень озеленения территории — очень высоким. Элегантный ландшафт, причудливые скалы и бамбуковые рощи создавали особую атмосферу.

http://bllate.org/book/40065/5082992

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь