Готовый перевод The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Глава 5

Три года назад, во время тяжелой болезни Прошлого Императора, Цзиньувей были крайне заняты, а в столице каждая семья наглухо запирала двери. Нынче же стало куда спокойнее: не будь свежи отголоски дела Цзо Вэньпаня, даже те, у кого рыльце в пушку, спали бы крепким и безмятежным сном.

Сюй Чжи, однако, не получил передышки, как можно было бы ожидать.

Будучи цзоланчжаном Цзиньувей, он не то что не мог урвать минутку на отдых, но даже положенные три часа на сон урывал урывками, разрывая их на мелкие кусочки.

— Господин.

Прошли очередные сутки без сна.

На лице Сюй Чжи не читалось ни малейшей усталости — даже тени под глазами не удавалось разглядеть. Казалось, он обладал каким-то врожденным талантом к труду: даже не успевая толком коснуться земли ногами, он всегда находил время навестить Янь Хуаньмина.

— Пришел?

Янь Хуаньмин отложил докладную записку и достал из стопки еще один свиток, положив его на стол.

— Проверь эти места. — Подняв взгляд на Сюй Чжи, Янь Хуаньмин на мгновение замолк, а затем добавил: — Ничего срочного, можешь не ездить сам, отправь своих людей.

Сюй Чжи кивнул, подошел и забрал документы.

— Да, кстати, — произнес Янь Хуаньмин. — Ты в последнее время слишком загружен. Цюй Гу как раз вернулся, я велел ему заняться с тем мальчишкой гуманитарными науками. А вот подходящего наставника по боевым искусствам мы еще не нашли, так что придется тебе совмещать.

Сюй Чжи медленно покачал головой:

— Мне не в тягость.

Глядя на его опущенные брови и ресницы, Янь Хуаньмин улыбнулся и вдруг спросил:

— Не хочешь передохнуть у меня? Ты выглядишь очень уставшим.

Сюй Чжи замер, и его взгляд невольно скользнул к ширме — за ней стояла небольшая кушетка. Когда Янь Хуаньмин засиживался за делами занозано за полночь, он порой ложился спать именно там.

Сюй Чжи тоже доводилось спать на этой кушетке.

Отказ, уже вертевшийся на языке, застрял в горле. Осознав, где именно ему предлагают передохнуть, Сюй Чжи на мгновение задумался и сдержанно произвел:

— Хорошо.

…

Странное дело: привыкший к жизни на лезвии ножа, в любых других местах Сюй Чжи спал чутко и урывками. Но в кабинете Янь Хуаньмина он мог проспать без просыпа целых два-три часа.

Два-три часа для наемного убийцы — уже полноценный отдых.

Сюй Чжи нуждался в отдыхе.

Он методично снял верхнюю одежду и чинно лег на ложе, не прикасаясь к лежавшему на краю одеялу.

Янь Хуаньмин с живым любопытством понаблюдал за ним какое-то время, сам подошел и, склонившись, набросил на него одеяло.

— Укройся как следует, простуду схлопотать недолго.

Необычный холодный аромат внезапно оказался совсем близко, и дыхание Сюй Чжи невольно перехватило. Лишь заметив в глазах Янь Хуаньмина лукавый интерес, он медленно кивнул.

— …Мм.

Янь Хуаньмин, казалось, очень любил возиться с детьми.

В этом Сюй Чжи успел убедиться на собственном опыте.

И теперь Янь Хуаньмин, судя по всему, воспринимал его точно так же — как воспитанного им ребенка. Ребенка, который не питает к нему чрезмерной страсти, а потому с ним можно беззастенчиво проявлять всякие заботливые нежности.

Янь Хуаньмин любил растить детей, но не любил, когда они привязывались к нему или выказывали привязанность.

Ему хотелось лишь одного — чтобы воспитанники трепетали перед ним.

Сюй Чжи прекрасно это понимал. Поэтому он просто смотрел, как Янь Хуаньмин с увлечением укрывает его одеялом, а затем, подумав немного, взял со стола сборник дорожных заметок.

— Хочешь послушать сказку?

Сюй Чжи: «……»

Впрочем, не дожидаясь ответа, Янь Хуаньмин сам отложил книгу.

— Ладно, сказки сказывать — только языком зря трепать. Отдыхай лучше спокойно.

Первый снег, предвестник зимы, выпал в начале первого лунного месяца.

Небо, должно быть, слишком долго сдерживалось, и пушистые хлопья, стоило им пролиться впервые, повалили сплошной пеленой. Белизна укрыла небеса, укрыла землю, укрыла реку, каждую пядь того, до чего мог дотянуться глаз.

Осенние краски смыло без следа. Голые деревья облачились в серебряные одежды, а их ветви согнулись под тяжестью снега, словно молчаливые, почтительные плакальщики на похоронах.

Бо Цянь извечно ненавидел зиму.

Зима была слишком холодной. Ветер, взметающий снег, бросался на него, пропитывал насквозь легкую одежду, и тогда Бо Цянь по несколько дней кряду дрожал в лихорадке. У него не было сменной одежды, даже еда доставалась ледяная и черствая, а порою, когда морозы особенно свирепствовали, откусить кусок значило рисковать сломать зубы.

Зимой старые евнухи особенно любили увильнуть от работы и поволынить. Бо Цянь несколько раз едва не замерз насмерть по их милости и потому ненавидел эту проклятую пору всей душой, желая ей никогда больше не наступать.

Но нынче всё было иначе.

В крошечном дворике, в маленькой комнатке. Впервые встретив зиму с мирным сердцем, Бо Цянь тщательно запер двери и окна, бережно растопил крошечную жаровню и в слабом ее тепле продолжил разбирать тяжелую книгу, лежавшую перед ним.

В то же самое время.

Янь Хуаньмин полулежал на кушетке, слегка опустив глаза и вчитываясь в письмо, зажатое в руке.

— Отец и сын поистине забавны.

Тихонько рассмеявшись, Янь Хуаньмин отложил послание в сторону. Ань Цюэ молча стояла подле него и тихо произвела:

— Младший генерала Лу всё еще излишне горяч и порой не до конца продумывает свои поступки.

— И впрямь не до конца, — приподнял брови Янь Хуаньмин. — Но в то же время это та самая юношеская горячность, мне по душе такой задор.

Накинув плащ из лисьего меха и подойдя к столу, Янь Хуаньмин принялся за ответное письмо.

Послание от Лу Юя было долгим, но Янь Хуаньмин вовсе не собирался писать пространный ответ. Ему требовалось лишь бросить одну фразу, чтобы разрубить на корню все эти фантастические замыслы Лу Юя.

— Он не может вернуться в столицу вместе с отцом.

Этот молодой генерал обладал несомненным талантом в военном деле, но в некоторых вопрощах оставался донельзя… наивным и простодушным. По крайней мере, по мнению Янь Хуаньмина, временами его слова и поступки выглядели так, будто у него не всё в порядке с головой.

Янь Хуаньмин и прежде не состоял с кланом Лу в особенно близких отношениях, да и любовь к напыщенному, дерзкому молодому военачальнику не питал, а потому не был обязан потакать его капризам.

Впрочем…

— Пусть лучше ценит время, проведенное рядом с Лу У, — уголки губ Янь Хуаньмина изогнулись в улыбке. — Ведь его осталось совсем немного.

Ань Цюэ на мгновение замерла, но тут же всё поняла.

— Речь, должно быть, об отставке Лу У.

Если бы она не знала наверняка, что ее господин вовсе не собирается расправляться с Лу У, она, пожалуй, и впрямь могла бы оговориться в худшую сторону.

Будем надеяться, получив ответ, юный генерал не взбесится пуще прежнего… и не помчится сломя голову в столицу устраивать неприятности ее господину.

Уладив дела с Лу Юем и оставшись без особых занятий, Янь Хуаньмин вдруг вспомнил про Бо Цяня.

Бо Цянь отличался тихим нравом, хлопот не доставлял, и Янь Хуаньмину он в целом приходился по душе.

— Пойдемте, — запечатав письмо, Янь Хуаньмин мимоходом прихватил некую вещицу. — Навестим этого ребенка.

Дворик Бо Цяня был и вправду крошечным, к тому же находился на отшибе. Однако день выдался солнечным и безветренным, так что Янь Хуаньмин с удовольствием прогулялся по саду, любуясь зимними пейзажами.

Как раз миновал полдень, и Бо Цянь, закончив обедать, подметал снег во дворе.

Он и впрямь был донельзя молчалив: оставаясь наедине с собой, не произносил ни звука. А во время тренировок с мечом вместе с Сюй Чжи они и вовсе часами хранили абсолютное молчание.

Снега во дворе скопилось немного, Бо Цянь тихонько и сосредоточенно водил метлой, а Янь Хуаньмин, остановившись на парковой дорожке, молча наблюдал за ним.

Присутствие Янь Хуаньмина почти не ощущалось, как и он сам. Облаченный в белоснежный лисий плащ поверх простых светлых одежд, чистый и безупречный, он словно растворялся в бескрайней снежной пелене.

Потому-то, лишь случайно подняв глаза и заметив эту фигуру, Бо Цянь инстинктивно затаил дыхание.

— Гос… господин?

Янь Хуаньмин легко улыбнулся и поманил Бо Цяня рукой. Тот опустил взгляд на метлу в своих руках, в нерешительности прислонил ее к стене у входа и бегом бросился к Янь Хуаньмину.

— Приветствую вас, господин.

Бо Цянь чинно и аккуратно поклонился.

— Хороший мальчик, не нужно церемоний.

Янь Хуаньмин мягко коснулся его руки: лишенные всякого намека на кровь кончики пальцев были ледяными, как изваяния, источая невыразимый холод, от которого по спине Бо Цяня побежали мурашки.

— …Благодарю вас, господин.

Бо Цянь поджал губы.

— Ты часом не подрос? — Янь Хуаньмин смерил его взглядом и потрепал по макушке. — Мальчишки в твоем возрасте растут быстро, как бамбуковые побеги после весеннего дождя.

Чрезмерно фамильярный жест заставил Бо Цяня почувствовать себя неловко. Не зная, как ответить, он лишь ошеломленно кивнул, охваченный легкой растерянностью.

Янь Хуаньмин улыбнулся и больше ничего не сказал, лишь увлекая его за собой вглубь двора.

Янь Хуаньмин навещал Бо Цяня нечасто.

Для Янь Хуаньмина Бо Цянь и впрямь казался не более чем домашним питомцем — котенком или щенком. Когда выдавалась свободная минутка, он мог немного потешиться с ним, но этим всё и ограничивалось. Янь Хуаньмин вечно был занят, почти не интересовался повседневной жизнью мальчика, а всю учебу всецело переложил на плечи Сюй Чжи и Цюй Гу, в то время как быт был поручен людям Ань Цюэ.

Дом в крошечном дворике видал виды, но содержался в идеальной чистоте; даже находясь внутри, не ощущаешь запустения — лишь неизъяснимое, уютное тепло.

Янь Хуаньмин молча окинул взглядом комнату и наконец опустился на бамбуковый стул.

— Хороший мальчик, не нервничай. Я просто заглянул проведать тебя.

Хотя на лице Бо Цяня почти никогда не отражались эмоции, напряжение в его теле было столь велико, будто слово страх выжгли на нем раскаленным железом. Заметив, как мальчик растерялся под его взглядом, Янь Хуаньмин с живым интересом взял его за руку и привлек к себе.

— Ты меня боишься?

Бо Цянь на миг лишился дар речи.

В лучистых глазах Янь Хуаньмина бушевали темные краски; приподняв подбородок мальчика, он нежно провел пальцем по его щеке:

— Не бойся, я люблю послушных детей. Пока ты ведешь себя хорошо, с твоей головы не упадет ни единого волоска.

Мягкий, вкрадчивый голос звучал ласково, но в ушах Бо Цяня он отдавался шипением ядовитой змеи, тая в себе зловещие нотки соблазна.

Пальцы мальчика дрогнули, в пересохшем горле застрял ком, и с величайшим трудом он выдавил из себя:

— …Мм.

Впрочем, тут же сообразив, что звучит слишком небрежно, он взглянул на неизменную улыбку Янь Хуаньмина и тихо добавил:

— Я знаю.

Он знал, что должен быть полезным, должен подчиняться, должен оставаться послушной собакой.

Янь Хуаньмин терпел возле себя лишь послушных псов.

Стоит ему ослушаться — и его постигнет участь куда более страшная и мучительная, чем та, что выпала на долю Цзо Вэньпаня.

Он этого не хотел.

Вглядываясь в серо-лиловые глаза, Янь Хуаньмин неторопливо промолвил:

— Умница. Я знаю, что ты смышленый. Возьми, это небольшой подарок для тебя. Не бойся, я сегодня заглянул лишь затем, чтобы проведать тебя да заодно проверить твои успехи в учебе.

http://bllate.org/book/40063/5082469

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь