Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 15

— До встречи. — Линь Цзэе не стал махать рукой: он считал это слишком ребячливым, словно детсадовцы, прощающиеся в конце дня.

Впрочем, они наверняка еще встретятся — только Линь Цзэе не ожидал, что так скоро.

— Ты один?

Добравшись до кафе, где была назначена встреча с Сунь Янем, Шэнь Си увидел, что тот сидит за столиком в одиночестве и машет ему рукой. Услышав этот удивленный вопрос, Сунь Янь в свою очередь тоже преисполнился изумления.

— А кто еще?

— Разве ты не собирался нас познакомить? Если бы не моя будущая невестка, стал бы я подниматься так рано?

— Это твоя будущая жена, она освободится только в полдень, — поправил его Сунь Янь.

— Тогда какого черта ты заставил меня тащиться сюда ни свет ни заря? Будем вдвоем пить кофе и шататься по магазинам?

— А что, нельзя? Мы что, раньше вот так бездельничая не бродили повсюду? — договорив, Сунь Янь тут же добавил: — Просто мы ведь так долго не виделись.

— Мм? Похоже, у малыша Су накопилось немало сердечных дел, которыми он хочет поделиться, — улыбнулся Шэнь Си, глядя на него.

Сунь Яню очень хотелось выпалить: это я тебе оставил время выговориться. Но Шэнь Си выглядел так, будто его ничто не тяготит, и Сунь Янь тоже не стал поднимать неприятные темы.

— Именно так, — ответил Сунь Янь. — Раз встал так рано, наверняка еще не завтракал. Не хочешь перекусить?

— Я уже поел. Цзяньбин гоцзы, — сказал Шэнь Си.

— Встал так рано и еще успел приготовить завтрак?

Сунь Янь был удивлен тем, что Шэнь Си поел, да к тому же именно цзяньбин гоцзы. Во всяком случае, по его мнению, возни с ними было предостаточно.

— Купил.

— Хм, разве ты вечно вечно спешащий человек, который ест на ходу?

Сунь Янь вечно умел найти повод для вопросов, а Шэнь Си не хотел вдаваться в долгие объяснения — к тому же из-за какого-то несчастного блина, — да и говорить тут, по его мнению, было особо не о чем.

— Пошли, угости меня завтраком, — сказал Шэнь Си.

— Разве ты не ел? — все же переспросил Сунь Янь.

— Не ел.

Сунь Янь рассмеялся:

— Чего тебе хочется?

— Цинфэнские баоцзы на углу еще работают? Давай туда пойдем, — предложил Шэнь Си.

— Работают. Прошло-то всего три месяца, с чего бы им так быстро закрываться?

Сунь Янь был абсолютно неспособен постичь ход мыслей Шэнь Си.

Шэнь Си пару секунд помедлил рядом с ним, прежде чем неторопливо изречь:

— Три месяца — это разве быстро? Это очень долго.

На самом деле Шэнь Си вовсе ничего не хотел есть, блин, которым его угостил Линь Цзэе, оказался весьма сытным. Тем не менее он все же заказал миску пшенной каши: раз пришел, надо создать видимость, что ничего не ел, заодно и желудок поберечь.

Впрочем, Шэнь Си вдруг подумалось, что привычные места и привычные вкусы всего за три месяца снова успели стать чужими и новыми.

Выпив кашу ложка за ложкой, Шэнь Си отложил ложку и потянулся:

— Ну и до каких пор мы будем здесь сидеть?

Сунь Янь, уткнувшийся носом в телефон, бросил в ответ:

— Пошли сейчас, прогуляемся, укачаем еду, а потом отведу тебя в одно недавно открывшееся поблизости заведение, посидим немного в баре.

Шэнь Си:……

— Сейчас? Разве не почти полдень?

Он-то вышел из дома довольно рано, но пока то по дороге задерживался из-за Линь Цзэе, пока ехал, пока ел...

В любом случае уже должно было... Шэнь Си достал телефон и взглянул на экран: ну конечно, уже за полдень.

— Мучэнь передала, что сегодня не сможет прийти: на фирме ЧП, она просила передать тебе свои извинения.

Линь Мучэнь была девушкой, за которой ухаживал Сунь Янь, и судя по всему, вскорости ее можно было бы называть девушкой Сунь Яня. Они познакомились на традиционном свидании вслепую, были равны по происхождению и идеально подходили друг другу: красавец и красавица.

Поначалу Сунь Янь яростно выступал против коммерческого брака: на дворе же девятьсот двенадцатый год, неужели нельзя обойтись без свободы в любви и браке?

Таковы были его жалобы, высказанные Шэнь Си некогда слово в слово, однако Шэнь Си считал, что свидание вслепую как раз и обеспечивало ему эту самую свободу выбора. Разве кто-то заставлял его непременно жениться? Разве не требовалось всего лишь познакомиться? С чего вдруг это стало коммерческим браком?

Шэнь Си тогда получил наказ от родителей Сунь Яня: во что бы то ни стало хорошенько вразумить упрямца.

Однако та яростная страсть, с которой Сунь Янь после возвращения со свидания вслепую потребовал выдать его замуж по расчету, лишила Шэнь Си всякого понимания, с какой стороны тут вообще можно убеждать.

Вспомнив об этом, Шэнь Си чуть не усмехнулся, но всё же с напускной серьезностью произнес:

— Мм.

— Прости, — Сунь Янь тоже еле сдерживал смех.

— Тогда пошли.

Стоило Шэнь Си переступить порог заведения, как он расхохотался:

— Черт, неужели это так смешно? Но я ничего не могу с собой поделать, что мне делать?

Сунь Янь тоже улыбался, но не столь бурно, как Шэнь Си.

А затем он услышал сдавленный от смеха вопрос Шэнь Си:

— Где этот бар? Новенький?

— На третьем этаже торгового центра. Открылся совсем недавно, — ответил Сунь Янь.

— Среди бела дня там кто-то будет?

Шэнь Си пребывал в том состоянии, когда идти особенно не хотелось, но и девать себя было некуда.

— Сейчас самое время, а по вечерам там слишком шумно и суматошно. — Сунь Янь нажал кнопку лифта и стал ждать вместе с Шэнь Си.

— Ого, сразу видно человека, у которого вот-вот появится девушка.

— Убери свое вот-вот, ладно? Малыш Шэнь.

— Это уж как постарается наш малыш Су. — Шэнь Си улыбнулся.

— Очень скоро ты перестанешь его употреблять, — с уверенной твердостью произнес Сунь Янь.

— Я тоже жду не дождутся, — с готовностью тяжело кивнул Шэнь Си.

Стоило выйти из лифта, как за углом обнаружился бар. Вход был оформлен весьма изысканно, да и название подобрали просто и грубо.

На абсолютно не свойственном барам массивном черно-белом фоне сияли два крупных иероглифа, выполненных в стопроцентно барном стиле.

— Бар, — невольно вслух прочитал Шэнь Си. — И правда, заблудиться точно не получится.

Дневной бар и впрямь оказался куда тише — по сравнению с вечерним временем, разумеется.

Шэнь Си с товарищем как раз шагали внутрь, намереваясь отыскать местечко поукромнее в зоне диванов.

Навстречу им попался официант. Мало того, что тот и не думал уступать дорогу, так он еще и встал прямо у них на пути, замертво застыв на месте.

Вообще-то пройти было можно, но если протискиваться, в столь тесном пространстве двум рослым мужчинам пришлось бы чересчур тесно прижиматься друг к другу.

К тому же сейчас в этом небольшом проеме находилось уже трое мужчин.

http://bllate.org/book/40060/5082182