Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 13

С того самого дня, как Чжоу Чэнфэй решил покинуть KNG, Се Чи дал себе зарок больше никогда в жизни его не прощать.

Чжоу Чэнфэй опустил взгляд. В глубине его глаз таилась слишком явная печаль — казалось, он то ли не понимает отношения Се Чи, то ли огорчен им, ведь раньше все было совсем иначе.

В прошлом они вместе дебютировали в составе KNG, и публика называла их дуэтом звездных мидера и лесника нового поколения. А поскольку они приехали из одного края, а их игровые никнеймы содержали буквы из имен друг друга, и при этом они всюду ходили вместе, фанаты окрестили их самой горячо поддерживаемой парочкой гэй-геймеров в лиге LPL. Истории о них и по сей день можно отыскать в поисковиках или в Weibo, однако после ухода Чжоу Чэнфэя Се Чи словно подменили.

— Се Чи, — Чжоу Чэнфэй снова поднял голову. — Ты...

Он не успел договорить, как у Се Чи в кармане внезапно зазвонил телефон. Словно получив спасение, тот торопливо вытащил аппарат и ответил, даже не взглянув на определитель:

— Алло?

— Брат, — раздался голос Чэн Е. — Тебя в клубе нет, что ли?

— ...А, — Се Чи на мгновение растерялся. — Сегодня же Праздник середины осени, я дома.

— О, — Чэн Е сидел на корточках у входа в интернет-кафе. — Ну тогда ладно.

— Что случилось? — спросил Се Чи.

— Да... так, — Чэн Е немного помолчал, а затем совершенно неожиданно спросил: — Как думаешь, я подхожу для профессиональной сцены?

Се Чи помолчал пару секунд, отвел телефон в сторону, взглянул на имя в контактах и, убедившись, что это действительно Чэн Е, поднес трубку обратно к уху.

Он вышел в небольшой внутренний дворик, прикрыл за собой дверь и только после этого спросил:

— Тебя что, проняло?

— А? Что? — Чэн Е опешил. — Да нет.

— ...Ладно, — Се Чи снова выдержал паузу. — Ты сейчас у меня возле клуба?

— Угу, — отозвался Чэн Е.

— И ты по-прежнему сидишь в гостинице? — продолжил допрос Се Чи.

Чэн Е замер. Внезапная волна неловкости и стыда накрыла его с головой: в такой день, в Праздник середины осени, когда даже владельцам интернет-кафе положено возвращаться домой к семьям, он сидит в одиночестве в пустом номере гостиницы — никого рядом, и идти совершенно некуда.

До чего же жалкое зрелище.

Чэн Е вдруг даже пожалел, что позвонил Се Чи.

Он молчал, а Се Чи не стал допытываться дальше. Как раз в этот момент мама с папой вынесли чайный сервиз, листья чая и лунные пряники, поэтому Се Чи подождал, пока они пройдут внутрь, и только потом произнес:

— Я сегодня не могу никуда пойти. В прошлый раз меня не было на семейном ужине, если я и сегодня не появлюсь, это будет уж чересчур.

— ...А, — Чэн Е шмыгнул носом. — Я и не просил тебя никуда идти. Просто... мне хотелось узнать, подхожу ли я для про-сцены...

— Серьезно? — переспросил Се Чи.

— Наверное, — на том конце провода тихо вздохнули. — Я сам не знаю. Забудь, как-нибудь потом приеду к тебе, когда освободишься. Извини, что потревожил, брат.

— Подожди. — Се Чи нахмурился.

— Пока. — Чэн Е сбросил вызов. Когда в трубке раздался короткий зуммер завершения звонка, Се Чи вдруг почувствовал непреодолимое желание притащить Чэн Е сюда и отвесить ему затрещину.

Что за дурацкая привычка?

Приперся к интернет-кафе — значит, хотел встретиться и поговорить лично, а теперь вдруг заявляет «я и не просил тебя идти». Никакой логики, идиот какой-то.

Се Чи с силой дважды ткнул пальцем в экран, поднес телефон к губам и надиктовал голосовое сообщение:

— Вот адрес моего дома. От интернет-кафе идти максимум минут двадцать. Даю тебе полчаса, если опоздаешь — считай, ты покойник.

*

Район, где жил Се Чи, славился своими элитными коттеджами.

Этот жилой комплекс построили еще в период активного развития города, и позволить себе жилье здесь могли лишь семьи с большими деньгами или высоким положением. Ровно на девятнадцатой минуте Чэн Е появился у ворот. Охрана тут же уставилась на него с подозрением, словно на воришку. Парень сглотнул слюну и заметил неспешно выплывающего из-за спины охранника Се Чи.

Недавние дожди принесли в город похолодание, и сегодня Се Чи был одет в серое пальто поверх белой футболки. Вся его фигура больше не источала прежней свирепости, но стоило Чэн Е взглянуть на него в первый момент, как у него вновь возникло непреодолимое желание рухнуть на колени и во всем признаться.

С чего бы вдруг?

Наверное, из-за того, что человек празднует дома со своими близкими, а он со своим звонком заставил его выходить на улицу... Слишком бестактно, отношения с Се Чи на самом деле вовсе не дошли до такой степени близости.

Было неприятно на душе.

Чэн Е снова шмыгнул носом.

Взглянув на Се Чи еще раз, он только сейчас заметил крошечную пушистую собачку у его ног — это был чисто белый бишон-фризе. Короткими лапками она семенила следом за Се Чи, а поводок был обмотан вокруг руки хозяина, спрятанной в карман. Се Чи бросил взгляд на Чэн Е, перекинулся парой слов со стражником, после чего выражение лица охранника заметно смягчилось, и он отдал Чэн Е честь:

— Проходите, пожалуйста.

— А, угу, — кивнул Чэн Е и ступил на территорию комплекса.

Се Чи остался стоять на месте, смерив парня оценивающим взглядом снизу вверх. Он уже собирался заговорить, как вдруг Чэн Е присел на корточки, хлопнул Туаньтуань по голове и замер.

— Стой, — Чэн Е поднял голову с совершенно потрясенным лицом. — Она что, цельная внутри?

— Потише ты, — цыкнул Се Чи. — А вдруг у собаки из-за этого пострадает самооценка?

— Да нет... — Чэн Е, видя, что Туаньтуань не сопротивляется, провел рукой по ее спинке. — С виду такая пушистая, а нащупываешь — сплошное плотное мясо. Брат, как ты ее откармливал? И как ее зовут?

— Туаньтуань, — ответил Се Чи. Нагнувшись, он подхватил собаку на руки и сунул Чэн Е в объятия. — На, Туаньтуань, укуси братца.

Туаньтуань, видимо, привыкла, что Се Чи вот так подбирает ее и сует кому-нибудь в руки, поэтому ни капли не испугалась и не стала сопротивляться. Оказавшись у Чэн Е, она несколько раз шумно выдохнула, высунув язык, а затем принялась обнюхивать гостя. Чэн Е тоже наклонился и попытался коснуться ее подбородка своим.

— Какая послушная, просто прелесть, и характер золотой, Туаньтуань, — на лице Чэн Е застыла улыбка неподдельного удивления. — И пахнет как! Только что искупали?

— Угу, — Се Чи смотрел на него, невольно расплываясь в ответной улыбке. — Ты так любишь собак?

— Я вообще люблю все пушистое. В детстве всегда мечтал завести какого-нибудь питомца, хоть кого с шерстью, даже хомяка бы сошло, но родители не разрешали, — Чэн Е улыбался, шагая вместе с Се Чи по дорожке. — Шерстка такая мягкая, Туаньтуань.

Се Чи скосил на него взгляд:

— У тебя с детства были плохие отношения с родителями?

— Ага, — Чэн Е приподнял Туаньтуань, держа ее на весу, словно ребенка, и потерся щекой о ее шерстку. — Брат и сестра у меня жуткие гении, с малолетства во всем преуспевали, так что меня они не особо жаловали.

— ...Прости, — сказал Се Чи.

— Да ничего, я привык, — Чэн Е явно был в полном восторге от Туаньтуань. Такое ласковое и привязчивое создание, которое позволяет кому попало себя тискать — большая редкость. — Брат, а отдашь мне собаку на воспитание?

«А ты вежливый — с порога собак отнимать?»

К тому же, разве в твоей гостинице разрешают держать животных?

Се Чи тихо цыкнул:

— На новом месте у нее может начаться стресс. Если нравится — приходи навещать почаще, я помню, это место не так далеко от твоего учебного заведения.

— Отлично, — обрадовался Чэн Е. — Тогда предупреди охрану, а то вон тот дядя смотрел на меня так, будто собирался вытащить пулемет и скосить очередь.

— Он всегда с таким лицом ходит, — усмехнулся Се Чи. — Когда соберешься прийти, заранее черкни мне, я договорюсь с охраной, чтобы тебя пропускали.

Чэн Е кивнул и снова прижался лицом к Туаньтуань: — Хорошая собачка, хорошая, какая же послушная, какая прелесть...

Се Чи продолжал искоса наблюдать за Чэн Е, и та беспричинная злость из-за прерванного звонка, что поднималась в его груди последние двадцать минут, вдруг растаяла под воздействием этой наивной детской реакции.

Он внезапно осознал, что Чэн Е — всего лишь мальчишка. Восемнадцатилетний пацан, находящийся в том самом подростковом возрасте, когда чувства и эмоции отличаются особой, болезненной чувствительностью.

Вообще-то ему нередко доводилось общаться со сверстниками Чэн Е: многие подростки, которых приводили родители или которые сами являлись на прослушивания, не достигали даже восемнадцатилетия. Но, видимо, из-за того, что их предыдущие встречи всегда сопровождались перепалками, Се Чи подсознательно упускал из виду тот факт, что Чэн Е едва-едва перешагнул порог совершеннолетия.

Совершеннолетия, за которым последовало изгнание из дома и ночевки в гостинице...

— Твоя семья ведь богата, верно? — Се Чи не удержался от вопроса.

— Наверное? — Чэн Е моргнул. — Во всяком случае, карманных денег родители мне не давали, но каждые новогодние праздники на мою карту падали деньги на карманные расходы, и я сколько ни тратил, они все не кончались.

— Мажор, — уголки губ Се Чи приподнялись. — Прибыли. Опускай Туаньтуань на землю, у нее слишком много энергии, придется ей еще побегать во дворе после полудня.

— Ага, — Чэн Е опустил собаку и, не удержавшись, снова взъерошил ей макушку. — Ну-ка, дай лапу.

— Она не умеет, — бросил Се Чи, направляясь к входной двери.

— А? Такая умная и не умеет? — Чэн Е не ожидал такого поворота и снова подхватил Туаньтуань на ручки, прижимая к груди.

— Ей же не поступать в университет, зачем ей столькому учиться, — Се Чи остановился у порога, приложил большой палец к сканеру отпечатков, и замок тут же щелкнул. — Заходим, разуваемся, не забывай поздороваться.

Рука Чэн Е замерла. Он неуклюже провел ладонью по штанине — хотя на руке ничего не было, ему почему-то захотелось сделать именно так. Затем, чувствуя себя как на минном поле, он послушно двинулся вслед за Се Чи в дом.

Се Чи нашел это забавным, но комментировать не стал: судя по рассказам Чэн Е, дома его не баловали, так что вполне естественно, что при визите в чужой дом он нервничает перед старшими.

Однако родители на самом деле находились наверху, а внизу хлопотала лишь тетушка Ван. Заметив их, она явно опешила:

— Ой, это же...

— Мой друг, — Се Чи наклонился, шаря в обувном шкафу. — У нас есть одноразовые тапочки?

— Да не надо переобуваться, — отмахнулась тетушка Ван. — Главное, на ковер не наступайте, сегодня и так гостей полно, после вашего ухода мне с Сяолинь придется весь дом заново выдраивать.

— Ладно, — кивнул Се Чи, обулся и вошел в дом. — Сначала на второй этаж.

— Хорошо, — Чэн Е кивнул, обведя взглядом просторный холл. — Куда подниматься?

Се Чи резко обернулся и посмотрел на него со смесью изумления и сарказма:

— Там вон какая здоровенная лестница, ты что, слепой? С таким зрением бросай-ка ты мысли о про-сцене, иди лучше глаза лечить.

http://bllate.org/book/40055/5081216