Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 12

Се Чи играл крайне агрессивно, и хотя несколько его попыток совершить соло-убийство не увенчались успехом, Чэн Е порой думал: окажись он сам на месте Се Чи, его, пожалуй, и вправду уже прикончили бы. Но мидер NK всякий раз умудрялся выживать, пусть и постепенно терял темп — опыт и накопленное золото стали отставать от показателей Се Чи, а потеря контроля над линией лишила его права первенства в роаме.

Однако столь активный пуш не мог не привлечь внимания лесника NK, и Рекс Сайлар начал смещаться к центру. С другой стороны, Чэн Е заметил, как сигнал красной команды замигал неподалеку от центрального речного пути, и в следующий мгновение Рекс Сайлар выпрыгнул из кустов со Скачком, выявил огрехи в позиционировании Се Чи и подбросил его в воздух. Мидер противника тут же последовал за ним. Казалось, ситуация неминуема — смерть неизбежна, но лесник KNG тоже применил Скачок, врываясь в поле боя. Одновременно с ним на миде объявился саппорт KNG — трудно было сказать, с какой стати он вдруг туда сорвался.

Два против одного мгновенно превратились в два против трех: лесник NK пал первым, мидер сбежал со Скачком. Зрители ликовали, наблюдая за их маневрами. Чэн Е видел в окошке с камерой игрока внизу, как Се Чи улыбался так, что глаза превращались в щелочки, и, повернувшись, о чем-то говорил сидевшему рядом человеку.

Судя по их рассадке, Се Чи смотрел в направлении лесника своей команды.

Секунду спустя камера переключилась на лесника, и Чэн Е замер.

Это был Чжоу Чэнфэй.

Это был Чжоу Чэнфэй.

Пальцы Чэн Е, сжимавшие мышку, машинально шевельнулись, и курсор скользнул к строке с никнеймом в нижней части экрана, где красовалось: KNG-ZX.

— А, — растерянно выдохнул Чэн Е, выдав фразу безо всякой видимой причины.

Ник на двоих.

СС — это «Чэн» от Чжоу Чэнфэя и «Чи» от Се Чи, а ZX — это «Чжоу» от Чжоу Чэнфэя и «Се» от Се Чи.

Все донельзя просто и понятно. Даже если бы Чэн Е не знал об их отношениях с самого начала — да не будь ему известна даже та их труднопроизносимая общая прошлая страница, — один лишь этот ID наводил на странные мысли.

В видеоматериале внизу Се Чи выглядел непривычно: он улыбался так широко, что глаза сужались в лучики, а когда поворачивался к экрану, лицо его принимало на редкость сосредоточенное выражение. Чэн Е видел, как Се Чи ликует в игре после убийства, как пожимает руки товарищам по команде и ударяется с ними плечами, одержав победу в мини-матче.

В тот год KNG были сильны, но в пятой, решающей партии из-за ошибки адка упустили преимущество и лишились титула чемпиона весеннего сплита.

Фокус видео сместился на победителей — на ту пятерку из NK, празднующую победу чоканьем бокалов под летящие отовсюду серпантин и ленты. Взгляд Чэн Е выхватил из угла Чжоу Чэнфэя и Се Чи: молча собрав свои девайсы, они плечом к плечу уходили со сцены.

Ночь уже давно вступила в свои права.

Упав спиной на кровать, Чэн Е ощутил смутное смятение в душе — трудно было разобрать, что именно это за эмоции. Прежде, когда киберспорт оставлял его равнодушным, те пару раз, что он случайно заставал трансляции матчей, ему было всё равно, кто победит, а кто проиграет. Теперь же, познакомившись с Се Чи, он вполне закономерно считал, что Се Чи должен был выиграть, но тот проиграл.

Он нашарил телефон и ввел запрос в поисковике: за свою профессиональную карьеру Се Чи завоевал лишь один кубок MSI, два титула LPL и один раз вышел в полуфинал чемпионата мира. Результат, пожалуй, чуть выше среднего, но давшийся ценой невероятных усилий. За эти годы Се Чи сменил множество команд: начав плечом к плечу с Чжоу Чэнфэем в KNG, он позже остался один, когда Чжоу Чэнфэй покинул состав и завершил карьеру. Поскитавшись по разным коллективам и дойдя до полуфинала мира, он поспешно ушел на покой, поставив не самую счастливую точку в своей киберспортивной биографии.

На фотографии из поисковика Се Чи был запечатлен на официальной промо-сессии в составе той команды, за которую выступал перед завершением карьеры. Шрам на его брови уже тогда бросался в глаза — линия брови резко и неуклюже обрывалась. Нахмурившись по требованию фотографа, он застыл в нужной позе с выражением лица: «подойди кто смелый, прибью на месте».

А теперь, даже уйдя из спорта, Се Чи продолжал непрерывно поставлять свежие кадры вглубь киберспортивной сферы.

Вероятно, именно это Се Чи и хотел делать.

Киберспорт, матчи, чемпионские титулы — раз уж он сам оказался бессилен, он хотел помочь тем, кто придет после него, добиться своего.

Чего же хотел добиться он сам?

Чэн Е прикрыл глаза.

*

Все дни Национального праздника Се Чи провел дома. Ребятам, тренировавшимся в клубе, он дал выходной, а заведение обычно присматривал Чжан Линьсин, так что никаких непредвиденных ЧП случиться не должно было. Сам же он целыми днями сидел в садике, попивая чай с мамой, а по вечерам немного играл в одиночку. Жизнь текла донельзя праздная, но это чувство безмятежности ему нравилось.

В этом году лунных пряников к Празднику середины осени покупать не стали: отец загорелся идеей приготовить их самостоятельно. Се Чи устроился рядом, с телефоном в руках, по заданию отца фиксируя на камеру его величественную фигуру. Мама устроилась неподалеку лузгать семечки, следя лишь за тем, чтобы шелуха не попадала в начинку, и после титанических усилий отцу удалось превратить лунный пряник в обыкновенную лепешку с начинкой.

— Тоже неплохо, — с умиротворенным видом произнес отец. — Я еще никогда не пробовал лепешек с боярышником.

— Со вкусом боярышника? — к ним подошла тетя Ван, отломила кусочек и попробовала. — А знаешь, на вкус очень даже ничего.

— Сяо Чи ведь как раз обожает всякое кисло-сладкое, — с улыбкой заметила старшая сестра. — С самого детства такой.

Се Чи промолчал, продолжая уплетать лепешку размером с ладонь, заменявшую лунный пряник.

Туаньтуань во дворе вдруг зашлась лаем. В тот момент, когда тетя Ван поднялась с места, чтобы открыть дверь, у Се Чи внезапно шевельнулось недоброе предчувствие.

Это ощущение возникло непрошеной волной прямо на дне души. Он повернул голову: тетя Ван как раз распахнула створку, и стоило показаться лишь половине фигуры Чжоу Чэнфэя, как Се Чи узнал его. Он узнал бы Чжоу Чэнфэя, даже преврати тот в пепел.

— Ой, Сяо Фэй приехал! — радостно замахал ему отец. — Иди сюда, попробуй пряники, я только что испек.

— Хорошо, — войдя в дом, Чжоу Чэнфэй передал тете Ван гостинцы, подошел и устроился прямо рядом с Се Чи, но на самого Се Чи не посмотрел. — С боярышником, да? Я запах учуял еще от порога.

— Ну-ка, отведай. — Отец протянул ему один.

— И впрямь вкусно, — откусив кусочек, улыбнулся Чжоу Чэнфэй. — Дядя, не хотите устроиться шеф-поваром в «Мишлен»?

— И стряпать из всех мишленовских блюд большие лепешки? — Мама отсыпала семечки в сторону и откусила кусок лепешки из рук мужа. — До чего же приторно.

— Сяо Чи любит, — с улыбкой проговорил Чжоу Чэнфэй. — Наверное, он начинку выбирал?

— Точно, — отец велел тете Ван упаковать оставшиеся лепешки. — Твои когда прибудут?

— Во второй половине дня, наверное. Сегодня с утра совещание проводили, а в обед, похоже, придется еще немного пообщаться с акционерами, — ответил Чжоу Чэнфэй. — Ничего страшного, мы можем пообедать первыми, не обязательно их ждать.

— И впрямь занятые люди, — с улыбкой похлопав его по плечу, мама поднялась и направилась в дальнюю комнату. — И когда только ваши родители смогут выкроить время для отдыха? Я ведь специально приготовила новый чайный сервиз.

— Вот бы жить так же размеренно, как дядя с тетей, — улыбнулся Чжоу Чэнфэй.

— Ишь ты, дипломат, — рассмеялся отец, поворачиваясь к Се Чи и кивая на гостя. — Сколько лет прошло, а этот парень всё так же напускает на себя фальшивую учтивость.

— Понятия не имею, — бесстрастно отозвался Се Чи.

— Никакая это не фальшивая учтивость, — возразил Чжоу Чэнфэй. — Я всегда завидовал такой атмосфере в вашем доме.

— Ладно, чуть позже я выскажу твоему бате: праздник на дворе, а он всё делами занят, — решительно хлопнул в ладоши отец. — Вы двое ступайте наверх, приведите в порядок чайную комнату, а то ваша мама опять затеет демонстрацию чайного мастерства.

— Захватите отцовские лепешки с собой наверх, — крикнула из дальней комнаты мама. — Скоро вместе чаю попьете, нечего добру пропадать.

— …Ладно, — с некоторым сопротивлением поднимаясь на ноги, ответил Се Чи.

Он вовсе не стремился выставлять напоказ перед родителями тот факт, что их отношения с Чжоу Чэнфэем разладились окончательно. К тому же, когда те приезжали в прошлый раз, он уже один раз сбежал; если сбежать еще и сейчас, в глазах родителей он будет выглядеть чересчур незрелым.

Старшая сестра ленилась подниматься наверх ради чаепития, тетя Ван ушла выгуливать Туаньтуань, а отец остался внизу ждать, пока мама соберет чайный сервиз, чтобы подняться вместе. Шагая с первого этажа на третий, Се Чи отчетливо чувствовал, что взгляд Чжоу Чэнфэя неотступно следует за ним.

Погода стояла погожая, и Се Чи не стал заносить лепешки внутрь, а вытащил из угла складные стол со стульями и расставил их. Чжоу Чэнфэй тоже молча подошел помочь, не обмолвившись ни единым словом.

Когда всё было готово, Се Чи опустился за стол и посмотрел на Чжоу Чэнфэя, собиравшегося присесть рядом. Чжоу Чэнфэй тоже устремил на него взгляд.

— Я что, и присесть здесь не могу? — усмехнулся Чжоу Чэнфэй. — Ты завел парня, так у меня теперь и права рядом с тобой посидеть не осталось?

— Не испытывай мое терпение, а то вмажу, — подняв на него глаза, бросил Се Чи.

— Ладно, — Чжоу Чэнфэй подвинулся в сторону, освобождая место. — Я всё хотел дать тебе шанс поговорить о прошлом, но ты, похоже, совершенно не желаешь слушать. Что ж, тогда я не стану ничего рассказывать, Се Чи.

Се Чи продолжал смотреть на него с тем же выражением лица: «скажи еще хоть слово, и я сброшу тебя с третьего этажа».

— Я хочу поговорить с тобой о будущем, — сделав паузу, произнес Чжоу Чэнфэй. — Я приобрел долю в KNG.

На мгновение лицо Се Чи застыло в пустом выражении, после чего он опустил голову и уставился на лепешку, лежащую на столе, не издавая ни звука.

— Выложил немало денег. И хотя это называется покупкой доли, скорее можно сказать, что теперь KNG — моя команда, — улыбнулся Чжоу Чэнфэй. — Я велел вернуть их форме наш старый дизайн.

— Совсем кукухой поехал? — поморщившись, Се Чи взглянул на него.

— Сейчас KNG выступают неплохо, в этом году отобрались на чемпионат мира, через пару дней начнутся матчи группового этапа, да и молодежная академия работает отлично, — продолжил Чжоу Чэнфэй. — Я слышал, ты сейчас помогаешь отбирать новичков для академий клубов. Если найдутся подходящие ребята, можешь смело направлять их в KNG — это будет куда проще, чем пристраивать их в другие команды.

— Какого хрена меня это волнует? — бросил Се Чи. — Не пытайся перекладывать свои дела на мою голову.

— Я делаю это ради тебя, — произнес Чжоу Чэнфэй. — И ради нашего прошлого.

— Не мог бы ты перестать вести себя как долбаный дурак? — Се Чи тяжело ткнул пальцем в стол. Стиснув зубы, он старался говорить тише, чтобы родители не услышали, но выносить выходки Чжоу Чэнфэя больше не было сил.

Если бы Чжоу Чэнфэй просто ушел тогда и больше никогда не возвращался, или, вернувшись, не выказывал к нему ни капли привязанности, Се Чи вполне закономерно ненавидел бы его до конца дней, и они могли бы больше никогда не встречаться, сидеть даже в такие праздники по разные стороны длинного стола.

Но Чжоу Чэнфэй вернулся и продемонстрировал ему такое сожаление и такую тоску.

Неужели в истории тех лет таились какие-то скрытые обстоятельства?

По какой причине Чжоу Чэнфэй был вынужден уйти?

Се Чи не хотел во всем этом разбираться.

http://bllate.org/book/40055/5081215