Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 7

– Угу, – Се Чи прислонился к краю бассейна и слегка откинулся назад на руки. – Он не обычный человек. С... с самого детства его упорство поражало. Если уж он что-то решил, то никогда не свернет с пути.

– Вы что, с пеленок знакомы? – удивился Чэн Е.

– Ага, – кивнул Се Чи.

– И как умудрились докатиться до такого? – Чэн Е опустил голову и принялся мять пластиковую бутылку. – Скукота какая-то.

Се Чи на мгновение замер, не совсем понимая, откуда у Чэн Е взялись такие эмоции. Они ведь познакомились только вчера, и, кроме имени с возрастом, которые он узнал при оформлении карты, Се Чи не знал о парне ничегошеньки. По сути, они были просто случайными прохожими, перекинувшимися пара слов.

Однако Чэн Е быстро взял себя в руки:

– А что делать, если он снова заявится? Мне вообще-то в школу ходить надо, я не могу сидеть в твоем клубе целыми днями.

– В выпускном классе? – Се Чи шарил по карманам в поисках сигарет и наконец выудил пачку.

– Ну да, – подтвердил Чэн Е. – Угостишь сигареткой?

Се Чи слегка качнул головой в сторону выхода, приглашая Чэн Е покурить вместе. Неизвестно когда снова заморосил дождь: казалось, в этот раз он не ограничится парой коротких всплесков, а затянется надолго, и с небес донеслись глухие раскаты грома.

– Раз в выпускном, так и учись нормально, – Се Чи щелкнул зажигалкой и протянул ее Чэн Е. – Чего тебя вечно в компьютерный клуб тянет?

– А если он опять придет и меня не застанет? – тут же парировал Чэн Е, будто и вправду обдумывал этот вопрос. – Хочешь, дам тебе свою фотографию, поставишь на заставку, и дело с концом?

– ...Эх. – Се Чи отступил на два шага и прислонился спиной к стене у входа.

– Чего ты вздыхаешь, босс? – покосился на него Чэн Е.

– Я и так благодарен тебе за помощь сегодня, – сказал Се Чи. – Не обязательно вечно меня выручать, я и сам справлюсь.

Чэн Е удивленно моргнул:

– А.

Се Чи перехватил его взгляд, поморщился и все же решил пояснить:

– Моя семья и его семьи — старые знакомые, от этого так просто и быстро не отмахнешься. На все праздники всё равно видеться придется. Не переживай насчет этого, просто сегодня я сболтнул, что ты мой...

Се Чи запнулся:

– Я просто не хотел продолжать с ним этот галдеж в клубе, здесь такое внимание ни к чему.

– Чего? – не до конца понял Чэн Е. – Неужели сюда кто-то перестанет ходить только из-за того, что хозяин клуба — гей?

– ...Да нет же, – Се Чи бесстрастно бросил на него взгляд. – Меня слишком многие знают, лишние слухи ни к чему.

– Прямо-таки суперзвезда киберспорта? – бросил Чэн Е, присев на корточки у порога и даже не оборачиваясь.

Се Чи стоял прямо у него за спиной, и только богам было известно, каких трудов ему стоило удержаться и не пнуть Чэн Е в спину. Глубоко вздохнув, он присел рядом с Чэн Е:

– Из-за того, что мы оба в прошлом были профессиональными игроками в League of Legends и светились на стриминговых платформах. Он завязал рано и светился мало, а я — нет, я ушел из профессионалов совсем недавно. Если всё это всплывет, хлопот не оберешься. Понятно объяснил?

– А если бы я не понял, ты заставил бы меня учить словарь Синьхуа? – Чэн Е повернулся к нему лицом. Расстояние оказалось слишком близким, и Се Чи поспешно поднялся, снова отступив на два шага к стене.

...Я бы подарил тебе этот словарь, – ответил Се Чи.

– Спасибочки, – искренне отозвался Чэн Е.

– Не за что. – На этом Се Чи не выдержал, уголки его губ дрогнули в улыбке. Чэн Е тоже прыснул со смеху. Они и сами толком не знали, над чем смеются, пока тлеющий огонек сигареты не обжег пальцы, после чего оба затушили окурки в пепельнице.

– Я пошел, – сказал Чэн Е.

Се Чи заметил, что вызванная им машина уже ждала у обочины, и кивнул:

– В следующий раз придешь — оформлю служебную карту, бесплатно.

Чэн Е показал ему знак окей.

– Чэн Е, – неожиданно окликнул его Се Чи.

Чэн Е замер на полпути между мыслями откуда он знает мое имя и чего еще ему надо, обернулся и увидел, как Се Чи шагнул прямо под дождь:

– Вчера я слышал, как ты говорил, что вы с Ли Чэншэном одноклассники, верно?

– Верно, – кивнул Чэн Е. – С средней школы и до старшей.

Се Чи тоже кивнул:

– Тогда, пожалуй, я попрошу тебя еще об одной услуге.

Чэн Е посмотрел на него, ожидая продолжения.

– Помимо клуба, я также занимаюсь подготовкой юных киберспортсменов для молодежного состава. Если ты далек от киберспорта, можешь воспринимать это просто как отбор игроков, – объяснил Се Чи. – Большинство ребят, которые приходят ко мне, — это те, кто безумно подсел на игры и при этом обладает неплохими навыками. Родители вроде бы и не против дать им шанс попробовать себя в киберспорте, но боятся, что если те бросят учебу прямо сейчас, у них не останется путей к отступлению. Поэтому они отправляют их ко мне, чтобы заранее привыкнуть к тренировочной атмосфере. Если кто-то подходит, я рекомендую его в различные киберспортивные клубы. Ли Чэншэн — самый талантливый из ребят этой осенней волны, его уже практически заприметила одна команда.

– Он с тобой не связывался? – Чэн Е уловил суть.

– Нет, – Се Чи нахмурился. – Ты же сам видел его папашу — тот еще кретин. Если завтра пойдешь в школу, сможешь приглядеть за ним? Если заметишь что-то неладное, сразу дай мне знать.

– Понял, – ответил Чэн Е. – Давай добавимся в WeChat, если что, я сразу тебе напишу.

– Хорошо. – Се Чи достал телефон и добавил Чэн Е в контакты.

Глава 7. Родители

А парень Чэн Е оказался на редкость надежным.

Се Чи вытащил телефон и как раз вовремя заметил пришедшее сообщение:

– Сегодня пришел, всё в норме.

Прокрутив переписку выше, он увидел, что со второго же дня после добавления в друзья Чэн Е исправно докладывал ему об обстановке с Ли Чэншэном. За исключением первых дней, когда тот вообще не появлялся, в последнее время сообщения о том, что с Ли Чэншэном всё в порядке, приходили регулярно, но на душе у Се Чи почему-то скребли кошки.

Если всё в порядке, почему он до сих пор не заглянул в клуб? Почему не ответил на его собственные сообщения?

Даже если тот решил завязать с карьерой игрока, элементарно ответить-то можно было.

Се Чи вздохнул. В телефоне висело еще немало непрочитанных, но отвечать на них не хотелось, да и он толком не знал как. Главным источником этих посланий был Ли Тао — тот самый тупой ублюдок. Его семья, как и семья Чжоу Чэнфэя, уходила корнями в прошлое, полное запутанных и неясных связей. А учитывая, что на носу были Национальной праздник и Праздник Середины осени, слившиеся в один длинный выходной, всем трем семействам, судя по всему, предстояло снова собираться за общим столом...

Как же всё это надоело.

Се Чи снова вздохнул, упал навзничь и натянул одеяло прямо на лицо.

*

Школьники и офисные работники начинают бесноваться задолго до наступления Национального праздника.

Войдя в класс, Чэн Е по привычке сперва бросил взгляд на парту Ли Чэншэна, убедился, что тот на месте, только после этого прошел к своей и, усевшись, достал телефон, чтобы написать Се Чи.

За столько дней он уже более-менее приноровился к распорядку дня Се Чи: на сообщения, отправленные утром, тот обычно отвечал часа в три-четыре дня, а на вечерние мог ответить мгновенно. Хотя он и не писал ничего особенного — если промотать вверх, сплошь пестрели скучные отчеты вроде Ли Чэншэн в классе, отклонений не замечено, ходит на учебу и возвращается домой по расписанию, — Се Чи неизменно отвечал на каждое, и в конце неизменно добавляло: спасибо.

Спасибо за то, что приглядываешь за ним?

Чэн Е до конца так и не понял смысла этого спасибо: даже если бы Се Чи не просил его докладывать, он бы всё равно следил за состоянием Ли Чэншэна. Как он уже говорил, они сидели за одной партой столько времени, и бросить друга в беде было бы просто не по-людски.

А вот аватарка у Се Чи была странная.

Сплошное черное пятно, в левом верхнем углу которого еле виднелась парочка неразборчивых букв, а рядом вроде бы тянулись какие-то бессмысленные узоры. Картинка была донельзя размытой, и сколько Чэн Е ни пытался увеличить ее, так и не смог разобрать, что именно там написано или нарисовано. Пока он увлеченно разглядывал экран, его кто-то легонько толкнул в локоть, и Чэн Е, даже не поднимая головы, сунул телефон в ранец, делая вид, будто выуживает оттуда пачку тестовых листов.

Классный руководитель гневно уставился в их сторону, грохнул учебник на кафедру и рявкнул:

– Некоторые ученики в первом и втором классах старшей школы валяли дурака и ни черта не делали! Но сейчас-то вы в выпускном классе! Неужели до сих пор нет никакого осознания того, что пора учиться?!

– Отдельные личности, – покосившись в сторону, вполголоса пробормотал Чэн Е.

– Отдельные личности мало того что сами не учатся, так еще и другим мешают! – продолжал отчитывать учитель. – Не думайте, что раз учебный год только начался, можно расслабляться! Выпускной класс! Глазом моргнуть не успеете, как настанет пора сдачи экзаменов!

– А некоторые личности... – продолжал бормотать Чэн Е.

– А некоторые личности даже на уроках умудряются в телефонах залипать! – учитель со всего маху ударил ладонью по кафедре. – Совесть совсем потеряли!

Сидевший рядом Ли Чэншэн едва сдерживал смех, давясь от напряжения. Он низко опустил голову, притворившись, что сосредоточенно изучает задачу, и изо всех сил впился ногтями в ладонь, чтобы не расхохотаться.

В классе стояла мертвая тишина. Обведя всех суровым взглядом и убедившись, что больше никто не витает в облаках, классрук наконец приступил к объяснению темы.

Выпускной класс.

По правде говоря, Чэн Е не очень-то представлял себе, что такое этот выпускной класс.

Его успехи в учебе с самого детства оставляли желать лучшего, в старшую школу он попал едва-едва, с трудом набрав проходной балл, и после поступления просто перестал успевать за безумным темпом здешней учебы и жизни. Подтянуть оценки никак не получалось, за что отец вечно называл его никчемным.

Старшие брат и сестра в его годы уже давно шли без экзаменов по рекомендациям, и только он один — ни учиться толком не умел, ни владел каким-либо ремеслом, и даже похвастаться на семейных застольях было абсолютно нечем.

Даже если бы у тебя было хоть малейшее желание чем-то заняться! — из раза в раза повторял отец одни и те же упреки. — Я еще могу смириться с тем, что ребенок плохо учится, но неужели у тебя нет хотя бы стремления... Нет, я требую хотя бы малейшего направления, куда ты хочешь двигаться?! Живопись? Музыка? Спорт?

Чэн Е уставился на доску, и его мысли вновь невольно уплыли в сторону.

Я ведь даже не жду, что ты сможешь перенять семейный бизнес, — тыкал он пальцем прямо ему в нос. — Я просто хочу, чтобы мой сын не был пустым местом, никчемной бездарностью, которая даже не знает, чего хочет от жизни! Кроме этих тупых игрушек, ты вообще на что-нибудь способен?! Неужели нельзя заняться делом? Тебе уже восемьнадцать!

Можно подумать, ему исполнилось все восемьдесят.

Чэн Е крутанул в пальцах ручку, подпер щеку рукой и покосился на сидевшего рядом Ли Чэншэна.

И почему человек обязательно должен к чему-то стремиться?

Ему всего восемнадцать, он только переступил порог старшей школы, только начал вглядываться в собственное пустое, затянутое туманом будущее.

Почему именно в этот момент он должен намертво решать, чем будет заниматься всю оставшуюся жизнь?

– Чего ты? – Ли Чэншэн тоже повернул к нему голову и спросил совсем тихо.

– Да так, ничего, – Чэн Е продолжил крутить ручку. – Просто думаю... тебе ведь далось нелегко решение стать киберспортсменом. С чего вдруг такие мысли?

http://bllate.org/book/40055/5081210