Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 6

— Се Чи, — поднялся Чжоу Чэнфэй, — я пришел во второй половине дня и, услышав, что ты занят, не стал мешать. Ты уже закончил?Се Чи обернулся и бросил взгляд на Сяо Чэня. Тот выпятил грудь и похлопал себя по ней, всем своим видом показывая: можешь не благодарить.

*Надо будет найти повод и заставить Чжан Линьсин уволить его.*

Се Чи откашлялся:

— Что-то нужно?

— Принес тебе лекарство, — Чжоу Чэнфэй достал из кармана коробочку и протянул ее. — Ты с самого детства начинаешь маяться мигренью, стоит тебе попасть под дождь, и вечно не любишь пить таблетки, я...

— Чжан Линьсин! — рявкнул Се Чи, резко повернувшись.

— Чего ты орёшь на сестру?!— раздался голос Чжан Линьсин из глубины зала. — Помогаю клиенту с настройкой оборудования!

Се Чи умолк. Чжоу Чэнфэй так и застыл с протянутой рукой, и они простояли в таком напряжении до тех пор, пока не вернулась Чжан Линьсин:

— Чего надо? Вас тут что, по точке ударили?

— Где мое лекарство? — спросил Се Чи.

Чжан Линьсин окинула его недоумевающим взглядом, подошла, приветливо улыбнулась Чжоу Чэнфэю, а затем забрала упаковку и всунула ее в руку Се Чи:

— Вот же.

Се Чи с размаху швырнул лекарство на стоящую рядом раковину и снова потребовал:

— Я спрашиваю, где мое лекарство?

— Блин, — Чжан Линьсин зыркнула на него, развернулась и ушла в подсобку. Порывшись там какое-то время, она наконец выудила на свет коробку, у которой были помяты все бока. — Вот оно, молодой господин Се, заходи внутрь, поешь витаминок.

— Се Чи, — окликнул его Чжоу Чэнфэй, прежде чем тот успел сдвинуться с места. — Можем мы найти какое-нибудь место? Тихое, где будем только вдвоем? Я хочу с тобой поговорить... хочу объяснить тебе то, что случилось тогда.

— Не нужно.

Се Чи ушел в подсобку, чтобы выпить лекарство. Вскоре Чжан Линьсин вышла и встала за стойку вместе с Сяо Чэнем. Следом появился и Се Чи: из-за стихающей головной боли выражение его лица стало чуть мягче.

— Ты должен дать мне шанс, — сказал Чжоу Чэнфэй.

— Спрашиваю тебя, — Се Чи поднял на него взгляд, — почему не поговорил со мной вчера? Разве ты не увязался за мной до самого сюда? Почему ушел?

— Прости, вчера... — Чжоу Чэнфэй едва заметно нахмурился. — Вчера произошло такое. Если бы я стал дожидаться, пока ты со всем разберешься, ты бы не стал со мной разговаривать. Когда у тебя паршивое настроение, ты бьешь любого, кто к тебе обращается. Я собирался прийти, когда тебе станет чуточку легче.

— Вот как? — продолжал допытываться Се Чи.

Разве нет?

Брови Чжоу Чэнфэя сошлись еще круче.

— У тебя с детства буйный нрав, когда ты злишься, никакие уговоры не помогают. Тебе нужно побыть одному и медленно, постепенно переварить свой гнев, и только тогда ты сможешь услышать чужие слова, — произнес Чжоу Чэнфэй. — Разве у нас не всегда так было?

— Именно поэтому, взвесив все за и против, ты сбежал, ничего не объяснив, — голос Се Чи немного повысился, в нем отчетливо слышалось раздражение. — Точно так же, как пять лет назад бросил меня в киберспортивной команде?

— Я именно затем и пришел, чтобы объяснить это, — вздохнул Чжоу Чэнфэй, шагнул вперед, протянул руку, но замер. — Неужели ты не можешь дать мне шанс? Удели мне десять минут, ладно?

— Не надо, — Се Чи отмахнулся. — Всё уже в прошлом. Лучшее, что ты можешь сделать — не докучать мне.

— ...Почему? — на сей раз Чжоу Чэнфэй действительно ничего не понимал. Ком, который застрял у него в горле еще с момента возвращения на родину, после слов Се Чи камнем рухнул прямо на сердце, заставив кровь застыть в венах, а конечности — онеметь. — Се Чи, ты всё еще злишься, ты...

— Ничего подобного, — Се Чи посмотрел на него. — Не стоит мнить о себе слишком много.

— Тогда почему?! — сквозь зубы рявкнул Чжоу Чэнфэй.

Се Чи был абсолютно уверен, что Сяо Чэнь и Чжан Линьсин уже услышали эти слова и в их головах вовсю разыгрывается восьмисотая серия какого-нибудь драматического сериала.

Ощущение, что за твоей личной жизнью тайком подслушивают знакомые, вызывало еще больший дискомфорт. Драться в интернет-кафе не стоило, и Се Чи раздраженно цыкнул:

— Потому что у меня появился парень, доволен?

— Невозможно, — Чжоу Чэнфэй снова сделал шаг вперед. Он был на полголовы выше Се Чи, и когда его фигура подалась ближе, тень полностью накрыла Се Чи. — Тогда мы не говорили о расставании.

— С чего это невозможно? — боковым зрение Се Чи заметил, как в дверь кто-то вошел. Заметив знакомого человека, он брякнул первое, что пришло в голову: — Вот он — мой парень.

Чэн Е замер на полпути, толкая дверь, и оглянулся: позади никого не было. Тот, на кого указал Се Чи, скорее всего, предположительно и с большой долей вероятности — он сам.

Чэн Е застыл в позе толкающего дверь человека и не двигался.

На его лице не было особого выражения. Когда Се Чи бросил эту фразу-«указание», Чэн Е поднял глаза, посмотрел вперед, и его глаза слегка расширились. Затем он с полным спокойствием уставился на происходящее, ожидая следующей реплики Се Чи.

— Ты шутишь, Се Чи, — тихо произнес Чжоу Чэнфэй. — Это же очевидно сопляк, что ты несешь...

— Ты же сам видел его вчера в клубе, когда кто-то устроил дебош снаружи, он ведь тоже бросился на помощь, — Се Чи отступил на несколько шагов, выходя из тени Чжоу Чэнфэя. Они стояли слишком близко друг к другу, и давлениé, исходившее от Чжоу Чэнфэя вместе со знакомым запахом его парфюма, вызывало у Се Чи легкую тошноту. — Если мы чужие люди, с какой стати ему помогать?

Маска мягкого и доброжелательного благодушия, которую Чжоу Чэнфэй носил всё это время, в этот момент дала трещину. Он судорожно, прерывисто вздохнул и попытался схватить Се Чи за руку, но, едва подняв ее, замер:

— Се Чи, неужели ты забыл, что мы не расставались?

Эта сцена казалась до боли знакомой.

На мгновение Се Чи погрузился в оцепенение, его взгляд расфокусировался, но тут же вновь обрел ясность. В глубине груди вспыхнула тупая, приглушенная боль, затмевая тот дискомфорт, что принес с собой Чжоу Чэнфэй.

И правда. Они не расставались.

Пять лет назад Чжоу Чэнфэй ушел решительно и бесповоротно, не оставив ни единой весточки. Се Чи перепробовал все способы связаться с ним, но безрезультатно — лишь от его родных он узнал, что тот улетел за границу. Уехал ради семейного бизнеса, ради мечты своего тяжелобольного деда, уехал на стажировку. Именно поэтому они не расставались. У них просто не было возможности произнести слово «расстаемся».

Се Чи приоткрыл рот, и когда первый слог сорвался с его губ — короткий, заторможенный, словно заело пленку в магнитофоне, — с другой стороны послышались шаги.

Сяо Чэнь и Чжан Линьсин уже давным-давно испарились неизвестно куда. Чэн Е решительно двинулся прямо на них, остановился рядом с Се Чи, опустил голову, скосил взгляд и спросил:

— Вы не расставались?

— Да, — Чжоу Чэнфэй перевел взгляд на Чэн Е. — Ты не знал?

— Теперь знаю, — Чэн Е тоже посмотрел на него.

— Тогда можешь быть свободен, — Чжоу Чэнфэй нахмурился. То, как Чэн Е и Се Чи стояли плечом к плечу напротив него, вызывало у него сильнейшее раздражение; ему даже захотелось протянуть руку и оттащить Се Чи к себе.

— С чего бы это? — Чэн Е по-прежнему смотрел на него с невозмутимым видом.

У Чжоу Чэнфэя окончательно лопло терпение. Он цыкнул:

— Малыш, а ты знаешь, что такое «третий лишний»? Мы не расставались, усек?

— Ты угораешь, что ли? — Чэн Е уставился на него во все глаза. — Ну и что, что не расставались? Брат выбрал меня, так что теперь ты здесь любовник.

— Ты!

— Хватит, — Се Чи пришел в себя и посмотрел на Чжоу Чэнфэя. — Ты хочешь сказать, что все пять лет у нас не было никакой связи лишь потому, что перед уходом ты не произнес слова о расставании, и потому мы вроде как не расстались? Верно?

— Я не это имел в виду... — Чжоу Чэнфэй шагнул вперед, но едва его тело качнулось, как Чэн Е заступил дорогу Се Чи. — ...Черт, Се Чи, дай мне десять минут, то, что было тогда, я...

— Теперь мы расстались, — Се Чи глубоко вдохнул. — Расстались, дошло? Если не дошло, иди домой и посмотри в новом толковом словаре. Это мое заведение, я не хочу распускать руки, но советую тебе испытать судьбу и попробовать остаться здесь еще хоть на минуту.

Се Чи слегка подтолкнул Чэн Е за плечо, призывая отойти в сторону, а затем указал пальцем на Чжоу Чэнфэя. Его голос звучал так холодно, будто его только что извлекли из ледяного погреба:

— Рискни.

***

Осенние дожди выдались на редкость частыми: всего за десять минут небеса стремительно и коротко пролились дважды. Земля то намокала, то подсыхала, а воздух был насквозь пропитан тяжелой сыростью.

Сяо Чэнь вернулся за стойку — продолжать пробивать чеки и открывать карты, — но даже не смел бросить взгляд в сторону подсобки в глубине заведения.

Чэн Е оказался в этой подсобке во второй раз. Сегодня освещение горело куда лучше, чем в прошлый раз, и теперь он мог разглядеть множество деталей с первого же взгляда. Помещение оказалось не таким уж большим, заваленным всяким хламом; здесь же находилась служебная уборная, хранились запасы напитков и полуфабрикатов. Вокруг царил идеальный порядок, на полу не было заметно даже пыли.

Чэн Е уселся на табурет и наблюдал, как Се Чи, согнувшись, выуживает из мини-холодильника несколько бутылок.

— Какую будешь?

— Давай просто колу. — Чэн Е почесал в затылке. — Слушай... я ведь просто вещи привез.

Се Чи протянул ему колу и попутно бросил взгляд на принесенный им пакет.

— Вчера ушел в вашей форме из компьютерного клуба, — пояснил Чэн Е. — Я постирал, высушил и принес обратно.

— А, — Се Чи открутил крышку собственной бутылки с соком. — Вообще-то, можно было и не возвращать.

— ...О, — Чэн Е сделал большой глоток колы, отчего из-за пузырьков у него скорчилось все лицо. Придя в себя, он поднял глаза и заметил, что Се Чи смотрит на него. — Чего?

— Ничего, — Се Чи едва заметно улыбнулся, уголки его губ приподнялись совсем чуть-чуть. — А ты сообразительный.

— Это ты сейчас комплимент сделал? — уточнил Чэн Е.

— Ага, — подтвердил Се Чи. — Разве не очевидно?

— Не особо, — Чэн Е закрутил крышку бутылки обратно и, сжав ее в руке, неторопливо заговорил: — Незнающий человек мог бы подумать, что ты меня побить собрался...

— Я не предупреждаю перед тем, как ударить, — ответил Се Чи. — Захотел — и врезал.

Чэн Е вспомнил, что за те считанные дни, что он знаком с этим боссом, тот успел вынести людям предупреждения уже раз сто.

Выходит, он изначально и не собирался никого бить по-настоящему?

Если не собирался драться, то откуда у него столько синяков и ссадин? И всё же... этот парень — гей...

Чэн Е не сводил с Се Чи глаз, а спустя пару мгновений подумал: «Ладно, какая мне разница, он же всё равно не станет лупить меня с бухты-барахты».

В конце концов, он ведь оказал ему огромную услугу.

Чэн Е шмыгнул носом:

— Он ведь больше не придет?

— Придет, — ответил Се Чи.

В этот момент в подсобку заглянул Сяо Чэнь, видимо, за ингредиентами для напитков. Се Чи помог ему достать нужное и передал в руки, а когда Сяо Чэнь удалился, продолжил:

— Максимум через три дня он заявится снова.

— Какого хрена... — Чэн Е округлил глаза. — Если бы моя девчонка разговаривала со мной в таком тоне, я бы в жизни больше ее не увидел, не говоря уже о том, чтобы...

http://bllate.org/book/40055/5081209