Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 5

— Как было бы здорово, если бы ты сразу снял номер на двоих или с большой кроватью, — Юй Цзо вытащил одну из карточек, повертел её в руках, отыскал глазами лифт и направился туда. — Только деньги переводишь.

У дверей лифта крутилась девушка-сотрудница, помогавшая вызывать кабину и этажи. Чэн Е кивнул ей в знак благодарности и шагнул внутрь вместе с Юй Цзо. Лишь когда лифт плавно поехал наверх, он бросил:

— Я хочу побыть один.

— Во сколько выезд? — Юй Цзо не стал развивать эту тему.

— Спи давай, — отозвался Чэн Е. — Просто доплатишь за превышение времени, и всё.

— Барский каприз, — лифт остановился, Юй Цзо вышел на площадку и шутливо сложил перед ним руки в приветственном жесте. — Для старого слуги поистине тройное счастье иметь честь знать молодого господина...

— Проваливай. — Чэн Е опустил взгляд на номер комнаты, выбитый на пластиковой карте, и зашагал по коридору к своей двери. Комната Юй Цзо оказалась по соседству.

Оба щелчка замков раздались почти одновременно. Чэн Е окинул взглядом чистый, прибранный и даже источавший легкий аромат номер и на секунду замер на пороге. Лишь спустя мгновение он вспомнил, что так и не отдал Юй Цзо еду, которую презентовал владелец интернет-кафе.

Да и ладно.

Судя по тому, как Юй Цзо клевал носом и был готов вырубиться прямо на ходу, вряд ли у него был аппетит.

Чэн Е уложил фрукты в холодильник, вскрыл контейнер с пельменями из нижнего отряда и принялся бездумно их жевать. Звукоизоляция в номере оказалась до смешного идеальной: кроме гудения кондиционера и собственных шагов, он не слышал ни единого звука.

В голове постепенно воцарилась пустота.

Чэн Е вытащил телефон и глянул на экран: с того самого момента, как его выставили за дверь, от семьи не пришло ни единого сообщения.

Отец выгоняет его, а через три дня возвращает обратно — сколько раз за всю жизнь повторялся этот сценарий, он уже и не помнил. В детстве, оказавшись на улице, Чэн Е плакал, сидел на корточках у порога, барабанил в дверь и кричал: Папа, я больше не буду! Теперь всё иначе. Слезы перед отцом не решали абсолютно никаких проблем: даже если бы он выплеснул у этого порога всю свою кровь вперемешку со слезами, отец остался бы глух и слеп.

Порой Чэн Е казалось, что отцу вовсе не нужен сын. Ему требовался безупречный кусок глины — такой, каким он рисовал его в своих идеальных фантазиях, податливый и послушный любому движению его рук.

Чэн Е опустил телефон и только сейчас заметил, что коробка с пельменями пуста. Он тронул живот: вроде бы наелся, даже во рту остался привкус еды, но... не было никаких ощущений.

Точно так же, как и от самого своего сидения здесь, в гостиничном номере.

Никакого ощущения того, что он жив.

Чэн Е убрал мусор, задернул шторы, запер дверь и уже собрался отправиться в душ, как вдруг сообразил, что до сих пор разгуливает в одежде из интернет-кафе. Хозяин вернул ему школьную форму, но переодеваться он не стал, а тот ничего и не сказал на прощание.

Завтра зайду и отдам.

При мысли о владельце клуба Чэн Е снова на мгновение завис.

Ну и чудак же он.

подумал парень.

Глава 5. Я?

То ли из-за того, что он попал под дождь, но эта ночь выдалась для Се Чи крайне беспокойной.

Он свернулся калачиком на узкой кровати в своей каморке — убежище, которое обустроил специально для себя, — ворочался с боку на бок, чувствуя, как от тупой боли раскалывается голова. Хотелось встать и измерить температуру, но жуткая усталость привязывала к постели, и лишь когда в дверь громко постучали, он вынырнул из тяжелого полумрака, некоторое время тупо уставившись в потолок, прежде чем вытащить из ушей беруши.

Пришедшим оказался Чжан Линьсин. Проработав здесь больше года, он отлично знал привычки шефа: трижды постучав и не дождавшись ответа, он больше не стал церемониться. Через мгновение щелкнул замок, дверь приоткрылась, и Чжан Линьсин протиснулся внутрь, заслоняя глаза рукой:

— Братуха, на сегодня запланирована тренировочная игра, все уже в сборе.

Се Чи приподнялся на локте и легко вздохнул:

— Я уже одет.

— О, — Чжан Линьсин опустил руку и улыбнулся. — Тогда поднимайся скорее, те пацаны тебя уже заждались.

— Разве тренировочный матч не в полпятого? — Се Чи нашарил на постели телефон и глянул на время. Было четыре часа. — ...Ладно, сейчас подойду.

— Угу, — кивнул Чжан Линьсин. Уже уходя, он вдруг о чём-то вспомнил, шагнул назад и добавил: — Я помню, тот парень, что играет на миде... Если он сегодня хорошо покажет себя на тренировке, то сможет официально попасть в молодежный состав, верно?

— Верно. — Се Чи тоже кивнул, медленно сползая с кровати. В висках снова запульсировало. Чжан Линьсин не заметил его состояния, плотно прикрыл за собой дверь и отправился встречать посетителей в общий зал.

Того самого мидера звали Чэнь Чжажань. Играл он действительно неплохо: с учебой дела обстояли настолько швах, что о поступлении в университет нечего было и думать, так что родители охотно отпустили его попытать счастья — то ли ради туманного будущего, то ли просто чтобы пристроить парня хоть к какому-то делу. К тому же он числился на полулегальном положении почти что отчисленного: даже если бы он не связался с киберспортом, спустя полгода, провалив экзамены, ему всё равно пришлось бы идти работать.

Не то что Ли Чэншэн.

При воспоминании о нем Се Чи потянулся за телефоном и сделал видеозвонок матери Ли Чэншэна. Камеру он включать не стал. На том конце ответили мгновенно: судя по всему, Ли Чэншэн уже предупредил мать о звонке, поэтому на ее лице не было ни тени удивления.

— Простите, учитель Се, — женщина слегка кивнула в экран, словно извиняясь или кланяясь. — Его отец неожиданно вернулся, мы и не думали, что он заявится к вам в клуб. Извините, что доставили хлопоты.

Се Чи уже раз сто повторял ей, что он никакой не учитель, но мать Ли Чэншэна так и не смогла подобрать для него другого обращения, так что это прозвище прилипло намертво.

— Ничего страшного, — Се Чи вглядывался в ее лицо. — Если что-то случится, сразу говорите мне.

— Нет-нет, что вы, — замахала руками она. — Ничего такого. Чэншэн с парой как раз обсуждают, сможет ли он и дальше ходить к вам. Вот закончат разговор, и я отправлю его обратно.

— Хорошо, — бросил Се Чи.

— Тогда я пока положу трубку, учитель Се, — женщина выдавила из себя вежливую улыбку. — До свидания.

Се Чи некоторое время смотрел на экран чата, затем перевернулся на живот, встал и пошел умываться.

Мать Ли Чэншэна мелькнула в кадре лишь на секунду, и заметить что-то странное было сложно. Се Чи сталкивался с ней нечасто, и поначалу она казалась вполне доброжелательной женщиной, всецело поддерживающей свободу выбора своего ребенка. Ее сегодняшние слова тоже не вызывали подозрений.

Толкнув дверь комнаты, Се Чи вышел наружу. Боковым зрением он скользнул по общему залу: в воскресенье в четыре часа дня интернет-кафе было забито под завязку. Перебросившись парой слов с другим администратором на ресепшене, он свернул в соседнюю комнату — ту самую, куда вчера заглядывал Чэн Е. Изнутри помещение казалось вовсе не маленьким: Се Чи оборудовал его специально для стажеров. Десятки компьютеров для ежедневных тренировок, периферия, стеллажи со снеками и напитками — всё было под рукой. Когда он вошел, пятеро подростков уже сидели по местам, ожидая его появления.

Стоило ему переступить порог, как все пятеро в один голос отозвались:

— Братуха Чи.

— М-м, — Се Чи подошел к последнему свободному компьютеру, вытащил из кармана блокнот. — Сегодня отрабатываем новый сетап. Всех героев и детали я вам уже объяснял раньше. Есть вопросы или возражения?

Все молчали. Се Чи бегло пролистал блокнот и поднял глаза на ребят:

— Раз вопросов нет, запускайте игру.

Прямо посередине сидел Чэнь Чжажань — самый сильный игрок из нынешнего набора. Возможно, из-за понимания того, что отступать ему некуда, а возможно, просто из-за фанатичной любви к игре, его уровень уже дорос до полупрофессиональной лиги.

Подумал Се Чи.

Если сегодня вечером Чэнь Чжажань проявит себя в тренировочном матче, Се Чи сможет порекомендовать его клубам, набирающим молодежь. Ни одна организация не откажется от свежей крови. Если он пройдет молодежный отбор, а удача и навыки совпадут, уже грядущей зимней трансферной зимой Чэнь Чжажань сможет официально зарегистрироваться как профессиональный игрок. А следующей весной — в младшей лиге или даже на мейджорах — вполне возможно, удастся увидеть его на сцене.

Се Чи наблюдал, как все пятеро присоединяются к командному лобби. По ту сторону экрана находился молодежный состав клуба NK, с которым он договорился пару дней назад.

Включив собственный компьютер, он вывел трансляцию экранов всех пяти игроков на свой монитор и разделенные виртуальные окна, после чего глубоко откинулся на спинку кресла.

Да и ладно.

В его задачи входило лишь вывести Чэнь Чжажаня в люди, а дальше тот должен справляться сам. Помочь ему больше никто не сможет.

*

— Здравствуйте, молодой человек, — Сяо Чэнь озадаченно оглядел мужчину в безупречном деловом костюме. — Вы впервые у нас? Предъявите удостоверение личности, пожалуйста.

— Я не собираюсь играть, — улыбнулся Чжоу Чэнфэй. — Я к вашему боссу.

— А? — Сяо Чэнь на секунду растерялся. — Наш шеф отошел по делам, вернется нескоро. Может быть...

— Ничего страшного, я подожду, — не терял улыбки Чжоу Чэнфэй. — Можно я посижу здесь?

— Э-э, может, вы... — Сяо Чэнь испытующе заглянул ему в глаза. — Оформите карточку и подождете в общем зале?

— Давайте так, — Чжоу Чэнфэй полез в карман за кошельком.

— Ой, нет-нет, брат, я просто шучу, если шеф узнает — мне же шкуру спустит, — Сяо Чэнь поспешно остановил его и захихикал. — Проходите за стойку, присаживайтесь. Стоять тут больно утомительно, а шеф появится не раньше шести-семи вечера.

Чжоу Чэнфэй кивнул и больше не стал развивать тему. Сяо Чэнь тоже не почувствовал неловкости. Вскоре вернулась Чжан Линьсин: Сяо Чэнь вкратце ввел ее в курс дела, но та не стала задавать лишних вопросов, лишь молча кивнула и отправила Сяо Чэня на обед.

Дела в клубе шли отлично: воскресным днем от посетителей не было отбою. Даже когда все места оказались заняты, то и дело заходили желающие поиграть. Чжан Линьсин и Сяо Чэнь сменяли друг друга на вахте, а пара уборщиков поддерживали идеальный порядок, так что в зале царило полное спокойствие и организация.

И всё же верилось с трудом, что владельцем этого заведения был именно Се Чи.

Здесь было слишком чисто. Стены, полы, даже приглушенный монохромный свет — всё кричало о порядке. В памяти Чжоу Чэнфэя клуб Се Чи должен был выглядеть совсем иначе: кавардак с порога, густой запах сигарет, разноцветная мигалка неоновых ламп или полумрак из экономии на электричестве, в котором из-за клубов пыли не разглядеть даже собственный пол.

Просто прошло слишком много времени.

Чжоу Чэнфэй тяжело вздохнул.

Пять лет... За такой срок даже дерево изменит форму, не говоря уж о человеке.

Администратор Сяо Чэнь, хоть и выглядел легкомысленным пареньком, хранил секреты Се Чи как партизан. Чжоу Чэнфэй несколько раз пытался вытянуть из него хоть словечко, но так ничего и не добился — тот даже отказался сказать, куда запропастился начальник. Лишь ближе к семи часам вечера в дверях мелькнул знакомый силуэт.

Се Чи массировал виски, толкнул дверь и направился прямиком за стойку:

— Линьсин, дай мне пачку лекарств.

— Братуха, — Сяо Чэнь, пропустивший мимо ушей его слова, заорал во всю мочь легких. — Тут тебя гость ждет!

Се Чи замер на полпути, и боковым взглядом наконец уловил фигуру, сидевшую за ресепшеном — дорогой костюм, лакированные туфли, совершенно чужеродные для этой обстановки. В первую же секунду Се Чи машинально покосился на угол, где стояла швабра.

http://bllate.org/book/40055/5081208