Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 9

Цзян Хун громко рассмеялся, хлопнул его по покрытому потными капельками плечу и произнес:

— Я тоже. Эм-м, я ведь на самом деле тоже всегда немного…

Цзинь легко похлопал Цзян Хуна по спине и сказал:

— У меня дома почти нет друзей.

— А-а, понятно… — Цзян Хун догадался. И впрямь, этот высотный парень производил впечатление человека, не слишком искушенного в межличностном общении.

— А как насчет школы? — не удержался от вопроса Цзян Хун.

— Мой дедушка учил меня читать и писать, — ответил Цзинь. — В ноябре прошлого года, после его ухода, я зарегистрировался на сдачу экзаменов в этом году, и меня зачислили сюда.

Цзян Хун кивнул и произнес:

— Прими мои соболезнования.

Цзинь совершенно естественным тоном ответил:

— Я был к этому готов морально, к тому же он прожил долгую жизнь и скончался своей смертью, так что ничего страшного.

С этими словами Цзинь небрежным движением пальцев — Цзян Хун лишь моргнул от неожиданности — прямо из воздуха, сам неизвестно откуда, поймал бабочку и, зажав ее между пальцами, протянул Цзян Хуну.

Цзян Хун протянул руку, чтобы принять ее, а когда разжал пальцы, бабочка затрепетала крыльями и взмыла в синее небо.

— Умереть — всего лишь превратиться из куколки в бабочку, — вспомнился Цзян Хуну этот крылатый образ.

— Верно. — Цзинь улыбнулся. Улыбка у него была очень открытой и красивой, после чего он тут же закинул руку на плечо Цзян Хуна и они вернулись в комнату.

В общежитии уже стало намного аккуратнее: за те жалкие двадцать минут, пока Цзян Хун отсутствовал, пол вымыли на редкость чисто. Когда из-под грязи показалась аккуратная кафельная плитка, в комнате сразу повеяло прохладой, к тому же был включен кондиционер.

— Ох… — Цзян Хун, домыв все письменные столы, мысленно выдохнул: наконец-то закончил.

— Хэ Цзянь не приходил, — произнес Чжан Ситин, сгибаясь в три погибели при заправке постели. — Можешь не убираться за него, пусть сам делает свою работу.

— Да я уж всё равно вымыл, это минутное дело, — ответил Цзян Хун. — Слушай, вы с Цзинем… вы что, знакомы?

Повернувшись, Цзян Хун заметил, что они с Цзинем, похоже, все это время наблюдали за ним, причем во взгляде Чжан Ситина читалось легкое замешательство.

Чжан Ситин ответил:

— Разве у кровати не написано имя?

Цзян Хун бросил взгляд на красную табличку с именем, кивнул, застелил собственную постель и принялся раскладывать вещи. На столе у Цзиня он заметил пару томов романов в переводе и фигурку аргентинца Месси. На столе же Чжан Ситина стояли миниатюрный ноутбук и фоторамка, в которой красовался снимок его совместной с какой-то девушкой поездки, а рядом примостилась крошечная фигурка Хацунэ Мику.

Сам Цзян Хун привез с собой в школу портативную консоль Switch и беспроводную колонку, а ноутбук планировал купить через несколько дней, как только закончатся занятия по военной подготовке.

Выстиранные и высушенные занавески заняли свое место. Озаренное ярким осенним солнцем, стекло чисто-начисто вымытого окна в мужском общежитии пропускало внутрь послеполуденные лучи. Цзинь переоделся в спортивные шورتы и, прилегла на кровать, вытянул свои чересчур длинные ноги, уперев их прямо в спинку кровати, чтобы подремать после обеда.

Чжан Ситин включил компьютер и уселся за игру.

Цзян Хун заметил, что с тех пор, как он вернулся в комнату, Цзинь и Чжан Ситин не обмолвились друг с другом ни единым словом, и атмосфера царила какая-то странная.

— Во что играешь? — Цзян Хун подсел поближе, надеясь, что не слишком надоедает Чжан Ситину.

— Дота, — не выказав раздражения, ответил Чжан Ситин. — Играешь?

Цзян Хун отозвался:

— Играю, но очень редко.

Притащив стул, Цзян Хун устроился рядом с Чжан Ситиным и принялся наблюдать за игрой. Реакция Чжан Ситина была просто молниеносной! Несколько быстрых движений — и вражеская башня пала; скорость рук и уровень техники превосходили возможности Цзян Хуна в несколько раз.

— Ну ты монстр! — искренне восхитился Цзян Хун. Чжан Ситин при этом ухитрялся делать два дела одновременно: играя, он попутно объяснял происходящее Цзян Хуну и совершенно не казался раздраженным из-за его болтовни. Цзян Хун задержал взгляд на фоторамке, и Чжан Ситин, словно предугадав его вопрос, пояснил:

— Моя девушка.

— Какая красивая, — заметил Цзян Хун.

У девушки была белоснежная кожа, приятная внешность, да и одета она была весьма изысканно.

На столе также лежали две башни для камней и сложенная доска.

Цзян Хун спросил:

— Ты умеешь играть в го?

Чжан Ситин в ответ:

— А ты?

Цзян Хун:

— Чуть-чуть умею.

Тогда Чжан Ситин забросил игру и предложил:

— А ну-ка, давай с тобой партию разыграем.

Цзян Хун скрепя сердце согласился:

— Играю я ужасно…

Чжан Ситин:

— Да ладно, нормально!

Цзян Хун целый час составлял компанию Чжан Ситину за доской. Техника у Чжан Ситина была высочайшего класса, но Цзян Хун все же умудрялся исподволь давить на него. И хотя Цзян Хун учился у серьезного наставника и до профессионалов ему было далеко, в схватке с двумя любителями вроде Чжан Ситина он держался более чем достойно и ни в чем не уступал сопернику.

Чжан Ситин невольно зауважал Цзян Хуна:

— Да ты силен!

Цзян Хун смутился:

— Учился в детстве… так, верхушек нахватался. С профессионалами и сравнивать нечего, всегда найдется мастер искуснее тебя, небеса не предел.

Чжан Ситин согласился:

— Верно сказано: нет предела совершенству. — С этими словами он тяжело вздохнул.

Заметив, что Цзинь проснулся и читает книгу, лежа на кровати, Цзян Хун поинтересовался:

— Цзинь, что читаешь?

— Гамлет, — Цзинь приподнял обложку, показывая ее Цзян Хуну.

Цзян Хун отчетливо чувствовал, что между двумя соседями по комнате витает дух соперничества. Желая хоть немного сблизить новых приятелей, он предложил:

— Я проголодался, давайте сходим куда-нибудь поедим?

Это предложение предоставило обоим прекрасную возможность сохранить лицо. Чжан Ситин захлопнул ноутбук и переоделся в футболку, Цзинь тоже накинул верхнюю одежду, и они, зажав Цзян Хуна посредине, спустились в столовую на ужин.

Этот путь стал настоящей проверкой навыков Цзян Хуна по разрядке атмосферы. Даже будучи признанным мастером раскачки любой компании еще со времен старшей школы, перед лицом двух немногословных соседей, с которыми невозможно было связать и пару слов, он почувствовал себя совершенно беспомощным. Сначала он заводил светскую беседу с Чжан Ситиным, потом поворачивался к Цзиню и так перебрасывался вопросами туда-сюда, словно ребенок, зажатый между родителями на грани развода.

Да с меня хватит! Почему вокруг все такое странное?!

Наконец, когда они набрали еды и уселись за стол, Цзян Хун получил сообщение в Вичате.

Лу Сю: 【Все нормально?】

Цзян Хун: 【Вполне. Познакомился с двумя новыми соседями, отличные ребята. Старший брат уже поужинал?】

Лу Сю: 【Если возникнут проблемы — зови.】

Заметив, что и Цзинь, и Чжан Ситин смотрят на него, Цзян Хун слегка потряс смартфоном в руке и произнес:

— Это старший брат интересуется. У вас есть закрепленные за вами старшие товарищи по принципу один на один?

— У меня старшая сестра, — ответил Чжан Ситин. — Она еще не поступила.

http://bllate.org/book/40053/5080628