Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 8

Цзинь был высокого роста, почти метр девяносто, с крепким телосложением. Несмотря на развитую мускулатуру, в нём не было той давящей ауры, что присуща крупным «качкам». От него исходила мощная мужская энергия, а слегка вьющиеся волосы и лёгкая небритость на лице создавали ощущение надёжности и спокойствия.

Цзян Хун отправился в уборную, чтобы набрать воды. Проверив водонагреватель, он убедился, что условия здесь просто отличные: в комнате было почти всё необходимое, включая кондиционер, вентилятор и отдельный санузел с раздельными зонами для сухих и влажных процедур.

Общежитие оказалось вдвое просторнее того, где Цзян Хун жил в старших классах. У каждого была отдельная кровать и рабочий стол — никакой неудобной планировки с ярусами, а в углу даже нашлось место для зоны отдыха и тумбы под телевизор. Правда, сам телевизор нужно было покупать отдельно.

Надо же, как богато, даже для первокурсников создали такие шикарные условия.

— Можно мне купить стиральную машину? — спросил Цзян Хун, забираясь на подоконник, чтобы снять шторы для ручной стирки.

— Не получится, — ответил Цзинь. — Здесь нет сливного отверстия, но внизу есть прачечная. Эй, осторожнее!

Цзян Хун стоял на подоконнике, и Цзинь тут же подхватил его сзади за пояс, пытаясь придержать. Цзян Хун едва не вскрикнул: для двух парней, знакомых всего пять минут, такая близость выглядела слишком странно. Прямо сцена из любовного романа… К тому же от прикосновений Цзиня его разобрал смех, он поскользнулся и в итоге оказался у него на руках в классической «свадебной» позе.

Цзинь: «……»

Цзян Хун: «………………»

Они замерли, глядя друг другу в глаза, как вдруг из коридора донеслось громкое «кхм».

Цзян Хун и Цзинь одновременно обернулись и увидели худощавого бледнолицего парня в очках. Густая чёлка скрывала его брови, а сам он был одет в чёрную рубашку.

— Э-э, — парень с каменным лицом наблюдал за тем, как Цзян Хун, уютно устроившись в руках Цзиня, смотрит на него.

Цзян Хун и Цзинь мгновенно отстранились друг от друга с неловкими выражениями лиц.

— Привет, — сказал парень.

— Привет, — смущённо отозвался Цзян Хун.

Парень закатил чемодан в комнату, подошёл к своей кровати, поднял лежавшую там искусственную кисть, повертел её в руках и бросил на пустую койку.

— Прости, — сразу же сказал Цзян Хун. — Мы тут убираемся.

Парень жестом показал, что всё в порядке, сдул пыль со стола и огляделся. На его кровати уже висела именная табличка — такая же синяя, как у Цзян Хуна. На ней было написано имя: Чжан Ситин.

Цзян Хун заметил, что у Цзиня и ещё одного отсутствующего соседа таблички были красного цвета. Почему их решили различать по цветам?

— Давайте я помогу, — предложил Чжан Ситин. — Что нужно сделать?

Цзинь ответил: — Отдыхай. Долгая дорога — это утомительно.

— Помоги мне снять фильтр кондиционера, — тут же попросил Цзян Хун.

Чжан Ситин лишь коротко кивнул, одним прыжком взлетел на стол, ловко снял фильтр и пошёл промывать его водой.

Да что у них за соседи такие, все как один мастера боевых искусств? Прыгают по стенам, будто летать умеют… — подумал Цзян Хун.

После прихода Чжан Ситина разговор между Цзинем и Цзян Хуном заглох, и атмосфера стала неловкой.

— Продолжайте, — Чжан Ситин покосился на них краем глаза. — Не обращайте на меня внимания.

Цзян Хун подумал, что эта фраза звучит как-то странно.

— Э-э, я схожу вниз, куплю порошок для чистки, — сказал Цзян Хун.

— Хорошо, — кивнул Цзинь. — Нужны деньги? У меня есть наличные.

Цзян Хун отмахнулся и быстро выбежал из комнаты.

Внутри после ухода Цзян Хуна Чжан Ситин и Цзинь хранили молчание, молча занимаясь уборкой. Атмосфера стала напряжённой — словно в одну клетку посадили двух диких зверей.

— Я вынесу мусор, — сказал Цзинь. — Помоги мне.

Чжан Ситин даже не обернулся, просто щёлкнул пальцами. Коробки с мусором, стоявшие в комнате, одна за другой взмыли в воздух и выстроились в ровную стопку. Цзинь подхватил нижнюю, а остальные четыре послушно зависли над ней.

Цзинь нахмурился: — Кроме практических занятий, в кампусе запрещено использовать Магические искусства.

Чжан Ситин ответил: — Учёба же ещё не началась, не так ли? Кто в общежитии будет проверять?

Цзинь больше ничего не сказал, подхватил коробки и вышел из комнаты.

— Эй, Лев, — внезапно окликнул его Чжан Ситин.

Цзинь обернулся, вопросительно приподняв бровь.

Чжан Ситин произнёс: — Не обижай того паренька.

Лицо Цзиня мгновенно переменилось, из его горла вырвался низкий рык, словно он был готов наброситься на Чжан Ситина.

— С чего ты взял, что я его обижаю? — Цзинь с трудом сдерживал гнев.

— Просто напомнил, — Чжан Ситин развернулся к нему, поправил очки и, пристально глядя на него, они начали изучать друг друга.

Цзинь прошёл около пятисот метров до площадки для сбора мусора и как раз там встретил возвращающегося с порошком Цзян Хуна.

Пока Цзян Хун шёл от общежития до супермаркета и обратно, ему казалось, что эта школа становится всё более странной, хотя он никак не мог понять, в чём именно дело. Всё вокруг было таким тихим, студенты ходили мимо, но почему-то не покидало чувство, что что-то не так. Озираясь по сторонам, он с облегчением увидел Цзиня с обнажённым торсом — видимо, тот часто загорал, и его кожа приобрела приятный пшеничный оттенок.

Они кивнули друг другу и молча пошли рядом.

— Ты откуда родом? — спросил Цзинь.

— Из Чунцина, — ответил Цзян Хун. — А ты?

— Отличное место, — отозвался Цзинь. — Я там бывал. Моя мать из Кашмира, я принял гражданство по отцу, а дом наш в Ганьсу, в Тяньшуе.

— А-а, — протянул Цзян Хун. — В Чунцин ты ради развлечения ездил?

— На выступление, — сказал Цзинь. — Родственники выступали в цирке.

Цзян Хун кивнул. Телосложение у Цзиня было крепким и высоким, но черты лица не выдавали смешанного происхождения — если не считать слегка завитых волос, он выглядел как самый обычный здоровый ханьский парень.

— Ты, случайно, не… — начал было Цзян Хун.

— Ты… — одновременно с ним произнёс Цзинь.

Оба неловко замолчали. Цзян Хун сказал: — Говори ты.

— Нет, ты первый, — поспешно ответил Цзинь.

Цзян Хун почесал затылок и не удержался: — Ты, случайно, не нервничаешь?

— Да, — под лучами солнца выражение лица Цзиня стало немного странным, с неловкой улыбкой.

Цзян Хун вдруг рассмеялся, и Цзинь подхватил его смех. Он понял, что Цзинь имел в виду.

— Я впервые уехал из дома и должен общаться с людьми, — признался Цзинь. — Невольно… начинаешь нервничать.

http://bllate.org/book/40053/5080627