Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 6

— Такая огромная школа, а принимают всего двести с лишним человек в год? — недоверчиво спросил Цзян Хун.

— Это нужно спрашивать у Ректора, — ответил Лу Сю.

Во время летнего лагеря после десятого класса Цзян Хун уже бывал в Пекине, и эта школа была размером почти с Летний дворец. Почти в двух километрах от них, прямо в центре студенческого городка, высилось здание в традиционном стиле: сплошь из дерева, девять этажей, сплошная резьба, ярусы, наложенные друг на друга, красные колонны и темно-зеленая глазурованная черепица, сверкающая под ярким солнцем. Вау! Это было просто…

Безумно неуместно.

Словно в школе, полной современных построек, насильно втиснули античный дворец эпохи Тан, будто из мультфильма Унесенные призраками. Неизвестно почему, но Цзян Хуну казалось, что если приделать к основанию этого дворца двигатель, это странное гигантское сооружение превратится в огромного робота и улетит в небо.

— Почему школа выглядит так, будто… — пробормотал Цзян Хун.

— М-м, Массив Тайцзи, — Лу Сю впервые за долгое время сказал что-то длиннее пары слов. — Центральная зона — это Тайцзи, а внешние области — наложение Хэту и Лошу. Ты заметил?

— А, нет, — смущенно ответил Цзян Хун. — Я просто подумал, что это похоже на храм.

При ближайшем рассмотрении учебные корпуса тоже оказались весьма примечательными: у каждого здания был свой уникальный стиль, сочетающий элементы династий Хань, Тан, Цин, эпохи Китайской Республики и современные черты, а внешние стены были украшены множеством прекрасных фресок.

Лу Сю провел Цзян Хуна через учебную зону к столовой. Столовая была разделена на двенадцать обеденных зон. Каждый зал был очень просторным, а над входами висели уточняющие таблички: зона без говядины, без курицы, без свинины, без баранины, без рыбы, вегетарианская зона… и так далее.

Цзян Хун: «???»

Цзян Хун дожил до своих лет и впервые видел столовую, где диетические ограничения были расписаны настолько детально.

Лу Сю жестом спросил Цзян Хуна, нет ли у него чего-то, чего он не ест. Цзян Хун покачал головой, и Лу Сю своей картой оплатил завтрак для них обоих. Кормили отлично: кофе и чай на выбор, западная яичница-болтунья, картофельные оладьи и в придачу миска лапши в масле.

Заметив, что Лу Сю не любит разговаривать, Цзян Хун не стал навязываться с пустой болтовней. Они молча позавтракали. За это время в огромную пустую столовую зашло несколько старшекурсников, которые проспали, но, увидев Цзян Хуна и Лу Сю, сидящих вместе, они то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Цзян Хун заметил это — по дороге сюда на них смотрели точно так же. Он только поступил, никто не мог иметь ничего против него, значит, внимание было направлено на Лу Сю. Но расспрашивать он не стал, а лишь сделал вид, что ничего не замечает.

— Сколько с меня за завтрак? Я переведу тебе, старший брат, — Цзян Хун достал телефон.

— Не нужно, — холодно ответил Лу Сю.

Цзян Хун ответил:

— Тогда, когда оформлю пропуск в столовую, угощу тебя в ответ.

Лу Сю не ответил. Спустя мгновение он вдруг поднял голову и окинул столовую взглядом. Те несколько студентов, что пристально смотрели на них, тут же опустили головы и принялись за еду.

— Доел — пошли, — глухо сказал Лу Сю. Он прихватил поднос, и они вместе с Цзян Хуном поднялись и вышли.

Любопытство Цзян Хуна просто зашкаливало — Лу Сю что, ввязался в какие-то неприятности?

Но этот немногословный старший брат ему нравился. Может, из-за первого впечатления — Лу Сю был чертовски хорош собой, а Цзян Хун был падок на внешность. Даже если речь шла о парне: если это красавец и с ним нет проблем в плане моральных принципов, Цзян Хун всегда был не прочь сблизиться. К тому же Лу Сю был к нему добр, хотя и держался холодно, было видно, что самый первый друг, которого он завел в университете, старается заботиться о нем в меру своих сил.

— Пришли, — Лу Сю привел Цзян Хуна к административному корпусу, тому самому девятиэтажному дворцу в стиле Тан. Над главными воротами висела доска, на которой уставным письмом было выведено: Будун Миньгуан.

Цзян Хун: «………………»

Этот университет был слишком странным! Где это видано, чтобы над входом в административный корпус висела такая табличка?! Как ни крути, со всех сторон это здание выглядело как храм! Может, из-за того, что в школе слишком много темной энергии Инь, в центре построили храм для усмирения нечисти? Цзян Хун молча ворчал про себя, вспоминая всякие страшилки о кампусах.

Лу Сю жестом пригласил Цзян Хуна войти, нажал кнопку лифта, и они поднялись на третий этаж. В лифте женский голос объявил:

— Третий этаж, учебный отдел.

Цзян Хун выглянул за перила на третьем этаже. Хотя в административном корпусе было всего девять этажей, каждый из них был с высокими потолками, и сейчас он находился на высоте примерно восьмого этажа обычного жилого дома. Тут-то он и понял: административный корпус действительно был спроектирован по схеме центрального круга Массива Тайцзи, но в двух зонах — Инь и Ян — здание было построено только в зоне Ян, а зона Инь представляла собой огромное озеро, в котором росло много лотосов.

Хотя вид отсюда открывался умиротворяющий, атмосфера этой школы казалась ему все более странной.

— Пришли, — Лу Сю подвел Цзян Хуна к двери с надписью Пункт регистрации новоприбывших. — Заходи, регистрируйся.

— Спасибо, — поспешно ответил Цзян Хун.

Внутри стоял письменный стол, за ним — вращающееся кресло. В кресле полулежал человек в черном костюме. Его ноги были закинуты на стол, а лицо прикрыто книгой Богатый папа, бедный папа — он спал.

На стене прямо перед ним висела каллиграфия, написанная размашистым почерком: Времена бескрайни, лишь Лампа Сердца вечна, словно свет дня.

По бокам висело несколько роскошных Мандал.

— Эм… здравствуйте? — Цзян Хун подошел чуть ближе. — Учитель, здравствуйте.

— Учитель… здравствуйте, — Цзян Хун наклонился к самому уху мужчины и прошептал совсем тихо.

Мужчина продолжал спать.

Лу Сю, который стоял в коридоре снаружи и смотрел в сторону, услышав это, заглянул внутрь. Он повернулся и беззвучно произнес что-то губами, издав едва различимый гортанный звук.

Цзян Хун словно почувствовал, как на него нахлынула волна давления, а в ушах раздался грохот — как будто некая невидимая сила пронеслась прямо перед ним.

— Учитель Сюань! — холодно крикнул Лу Сю.

Книга, лежавшая на лице мужчины, мгновенно улетела прочь. Тот подскочил от неожиданности, его ноги соскользнули, и он с грохотом свалился за стол.

— А! А!! Что случилось?! — взревел мужчина, проснувшись.

— А! — Цзян Хун тоже перепугался. Что это было? Порыв ветра?

— Учитель Сюань, регистрация новоприбывших, — холодно сказал Лу Сю, стоя снаружи, и мимоходом закрыл дверь кабинета.

Мужчина, сонный и растрепанный, поднялся с пола. Цзян Хун поспешил протянуть руку, чтобы помочь. Учитель Сюань кое-как сел прямо, кивнул и поднял с пола свою книгу.

http://bllate.org/book/40053/5080625