Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 13

Сюй Чжао встретился взглядом с парой звериных глаз, в которых горел огонь, и, потирая подбородок, задумался на секунду:

— С чего это вдруг у меня возникло ощущение, будто я делаю что-то не то?

— Хм, если тебе не нравится этот подарок, давай выберем другой, — Сюй Чжао нахмурился, изображая затруднение. — Как насчет того, чтобы я оживил этого человека?

В следующее мгновение он щелкнул пальцами, с видом человека, считающего, что собеседнику несказанно повезло:

— Но этот подарок идет с условием. Поработаешь на меня, песик.

Холо широко распахнул глаза, никак не ожидая, что ситуация повернется в сторону вопроса о его принадлежности. К тому же этот хитрый делец говорил о возвращении к жизни человека, которого сам же и угробил, так, будто делал одолжение. В глубине души Холо подумал, что это воплощение высочайшего высокомерия благородного демона, чья жадная натура при этом ничем не отличалась от натуры Ши Мяо.

Впрочем, у него никогда и не было выбора — все зависело лишь от того, у кого в руках окажется ключ, способный им управлять.

Мягким языком Холо облизал красный плод, и остатки его гнева вырвались из ноздрей обжигающим потоком:

— У меня есть выбор?

— Конечно есть, — правая рука Сюй Чжао легко начертила в воздухе круг, искрящийся огоньками. Несколько маленьких краснокожих демонов с хихиканьем вынесли человеческое тело и положили его на землю. Они тут же прижались к чужой шее и груди, наотрез отказываясь уходить, а их тонкие демонические хвосты обвились вокруг конечностей человека, извиваясь подобно живым путам для смертной казни. — Ты вполне можешь выбрать: вернуться и дальше работать на птичку или притвориться, что мы не встречались, и продолжать околачиваться в мире смертных. А, второй вариант звучит неплохо, да? Достаточно просто позволить этому бедняге сгнить — и ты обретешь свободу.

Холо смотрел на то, как его человек тихо лежит на земле. Его бледное лицо казалось таким безмятежным, словно он просто спал; если бы не расплывшееся на одежде в районе груди большое аденовое пятно, Холо мог бы подумать, что это самый обычный вечер.

Он выгнул спину и прыгнул к своему человеку. Растоптав маленького демона, который все еще упорно продолжал принюхиваться, он успешно заставил оставшуюся троицу с визгом нырнуть обратно в огненный круг, откуда они появились:

— Свобода? Ты прекрасно знаешь о контракте...

— Ой-ладно, пустяки, — Сюй Чжао перевернул в руке темно-зеленый шелковый веер с золотой крошкой. Поверхность веера скользнула по его бедру, и царапины вместе с кровью исчезли без следа. — Я все улажу. Моему песику нужно будет лишь немного посодействовать.

Холо уложил тело Фу Чжэня в ванну, заботливо выпрямил его, словно опасаясь, что его человеку будет неудобно лежать, и после множества перекладываний наконец остался доволен. Он принялся засыпать в ванну лед, и глухой треск постепенно поглотил его человека, словно прозрачный барьер, укрывший бледный цветок.

— Разве это действительно сработает? — он прижал лапу к собственной груди. Оттуда раздался знакомый, но чуждый стук: тук, тук, тук — такой же мягкий и размеренный, как у Фу Чжэня.

— Конечно. Что может быть лучше для сохранения его сердца, чем твое собственное тело? — Сюй Чжао, прислонившись к косяку ванной комнаты, с живым интересом наблюдал за тем, как Холо завершает череду приготовлений. — Не переживай, когда заберу твое сердце обратно, я верну все на свои места.

Контракты между демонами жестоки, но действенны. Поступая на работу в компанию, Холо отдал свое сердце Ши Мяо в качестве ключа — такова была плата за покровительство и единственный выбор для него, слабого в те времена. Прошло уже немало времени с тех пор, как его собственный пульс затих и удалился, иначе почему бы он так легко поддался на этот звук... позволил человеку привлечь себя.

Раздался щелчок пальцев. Холо посмотрел на длинноволосого мужчину, поднимающего руку, — с его пальцев брызнули искры. Широко улыбаясь, Сюй Чжао слегка подался вперед, приглашая:

— Идем, воитель, нам нужно победить Короля демонов и спасти твоего принца.

* * *

Ши Мяо раздраженно отрезал кончик самокрутки и бросил ее в кучу таких же безголовых сигарет на столе. Ни один из маленьких демонов, которых он отправил на связь с Сюй Чжао, до сих пор не вернулся. Этот мерзкий, лживый демон из демонов... Ши Мяо с скрипом стиснул зубы и, мысленно представив на месте сигареты Сюй Чжао, свирепо отрезал еще один кончик.

— Тук-тук.

В дверь кабинета постучали, и не успел Ши Мяо подать знак, как створка уже распахнулась.

— Босс... — пропавший на несколько дней сотрудник стоял на пороге, опустив голову, а его уши, обычно торчком, теперь были прижаты назад.

— М? — Ши Мяо прищурился, глядя на эту рыжую собаку. — Холо, ты вернулся один?

— Это я, — тихий смешок раздался прямо над ухом Ши Мяо. — Я привел песика обратно, пора платить по счетам, птичка.

Ласкающиеся, томные нотки в конце фразы прошлись по его коре головного мозга словно жесткая щетка. Ши Мяо посмотрел на черные пряди, упавшие на его плечо, и с большим трудом подавил в себе врожденный инстинкт дрожи.

— Конечно, конечно, босс Сюй, — Ши Мяо выровнял голос. — Какую плату ты хочешь?

Сюй Чжао, неизвестно когда оказавшийся у него за спиной, одной рукой уперся в подлокотник кресла и, развернувшись вполоборота, наклонился, заглядывая ему в глаза:

— Я хочу красный драгоценный камень из твоей сокровищницы, тот, что подписан именем Холо.

Уголки рта Ши Мяо, уже было приподнявшиеся в улыбке, мгновенно застыли. Он никак не мог взять в толк, что же на уме у Сюй Чжао. Затеять такую сложную интригу ради его рядового сотрудника? Горький плод переплетения судьбы двух грешников-демонов — даже при всей их редкости — едва ли стоил того, чтобы благородный демон тратил на это свои силы.

— Ха-ха-ха, босс Сюй, сказал бы сразу, — Ши Мяо натянул на лицо фальшивую улыбку. — Даже если речь идет о моем самом ценном сотруднике, раз уж босс Сюй заговорил об этом, я мог бы сделать скидку. Зачем городить такой огород?

Сюй Чжао изогнул губы в улыбке и, словно смутившись, опустил ресницы:

— Босс Ши, ты что же, хочешь нарушить договор?

Этот проклятый, изворотливый благородный демон! Негласная плата за наем была нужна ему именно для того, чтобы сейчас взвинтить цену. Один сотрудник для него действительно не имел особого веса, но унижение от того, что его водят за нос, было невыносимо.

Ши Мяо качнул ногами, не достающими до пола, и скосил глаза на виновато опустившего голову сотрудника у двери:

— А что думает сам Холо? Ты тоже хочешь уйти из моей компании?

Холо поднял взгляд на странно застывшую парочку в кабинете босса, шевельнул губами, но не успел произнести ни звука, как Сюй Чжао перехватил инициативу:

— Босс Ши, неужто ты и впрямь хочешь нарушить слово? Неужели этот песик настолько хорош, что тебе так жаль с ним расставаться?

Его пальцы ухватили Ши Мяо за подбородок, слегка поворачивая из стороны в сторону:

— Или, может, босс Ши предпочтет сам стать платой?

Хлоп!

Не выдержав, раздраженная вспыльчивая птица смахнула руку Сюй Чжао, издав пронзительный шипящий звук:

— Ты и правда меня дурачишь!

— С чего бы! Я вполне серьезен, — Сюй Чжао выпрямился, поднимая руки в жест капитуляции. — Если хочешь, я заберу вас обоих.

Ши Мяо с резким звуком распахнул ящик письменного стола, вытащил оттуда толстую книгу в темно-красном кожаном переплете, сдержанно затаив дыхание перевернул пару страниц и выудил из складки неправильной формы красный камень. Он с размаху швырнул его в Сюй Чжао:

— Больше никогда не буду иметь с тобой дел, мошенник!

Сюй Чжао ловко поймал камень с невинным видом:

— Э? Что я такого сделал? Ну не сердись, птичка, мне очень понравилось с тобой торговаться.

— Проваливай! Забирай свою собаку и катитесь оба! — Ши Мяо выскочил из кресла и гневно распахнул дверь настежь.

Холо посмотрел на разбушевавшегося босса, и ему на мгновение показалось, что он снова в тот день, когда впервые постучал в дверь компании. Загнанный в угол подросток и сквернословящий делец — обменяв сердце, он тогда обрел долговременный приют. Если подумать, Ши Мяо ведь не так уж плохо к нему относился.

— Босс, спасибо вам за все эти годы, — тихий голос Холо утонул в ругательствах Ши Мяо.

Однако этот едва слышимый звук оборвал громкие вопли. Ши Мяо замер, словно ему перехватило горло, и во все глаза уставился на Холо. Понять бы еще, что у этих двоих вообще творится в головах.

Сюй Чжао рассмеялся, подкидывая на ладони рубин, и, обняв Холо за плечи, попрощался с Ши Мяо:

— Ну что ж, на этом наша сделка завершена. Жду твоего следующего визита, птичка.

Ответом ему стал яростный грохот захлопнутой двери.

— Какой же он славный малой, — Сюй Чжао сделал вид, что вытирает несуществующие слезы, и протянул руку, намереваясь потрепать Холо по голове. — Все прошло как по маслу.

Холо качнул головой, уворачиваясь:

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты просто невыносим?

Теперь до него начал доходить смысл происходящего, и цели Сюй Чжао прояснились.

— Мне часто делают такие комплименты, — Сюй Чжао с улыбкой начертил огненный круг, ведущий в мир смертных. — Стоило тебе провести с людьми всего несколько дней, как ты совсем позабыл, каково это — быть демоном?

Как он мог забыть? Холо шагнул в огонь первым и, обернувшись, улыбнулся оставшемуся по ту сторону Сюй Чжао. Острые когти, покрытые шерстью, зацепили растянувшиеся в ухмылке уголки губ, обнажая ровные ряды зубов-резцов. В клубах опадающих искр его краснота тоже пришла в движение.

Они — порождения зла, рожденные из насилия и лжи, воплощение всей грязи и скверны.

Поддерживая рукой торс Фу Чжэня, Холо смотрел, как голова человека бессильно склонилась на его ключицу, а длинные густые ресницы казались готовыми дрогнуть и распахнуться в следующее мгновение.

Пусть они демоны... именно потому, что они демоны, он и не мог вынести присутствия другого демона.

— Что ты сейчас сказал? — Холо спокойно отвел взгляд от своего человека и в упор посмотрел на Сюй Чжао.

— Я сказал, что, пожалуй, ошибся с расчетом времени, и даже если вернуть его сердце на место, толку не будет, — Сюй Чжао поднес рубин к самым глазам, вертя его туда-сюда, и небрежным тоном добавил: — Ой, и что же теперь делать?

Лед в ванне со щелчком раскололся — звук этот был точь-в-точь как обрывающийся один за другим нерв натянутых струн Холо.

— Ой, придумал! — Сюй Чжао с наигранной миловидностью наклонил голову, и его длинные волосы водопадом скатились набок, но любоваться этим зрелищем было некому — лишь Холо жег его тяжелым взглядом. — Можно заменить его рубином. Правда, я делаю такое впервые, и интересно, что же из этого выйдет... Мм, поистине захватывающий эксперимент.

— Погоди! Ты можешь перестать шутить?! — попытка Холо остановить его не принесла результата. В его расширенных янтарных зрачках отразился пляшущий свет рубина.

Его собственное сердце оказалось в груди Фу Чжэня — его поместил туда Сюй Чжао.

В тот же миг раскатистым эхом грянул мощный гул резонирующего биения.

Звуки растрескивающейся хрупкой скорлупы и бегущей крови напоминали водоворот, запертый в черепной коробке. Орган, замерший в какой-то момент, словно сделав глубокий вдох, яростно сжался и запульсировал в человеческой оболочке. Лишенная до того любых движений грудная клетка резко выгнулась и опала, а угасающая плоть наполнилась диковинной жизненной силой: клетки гибли и тут же рождались вновь, пока лед в ванне окончательно не растаял в воду. Под эту победную сонату Холо ощутил сладкую боль — не от собственного тела, то была боль, которую принимало на себя тело его человека.

http://bllate.org/book/40049/5079806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь