Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 12

Холо кивнул, его пушистые волосы покачивались из стороны в сторону, отчего Фу Чжэню на мгновение показалось, будто он видит мягкие, покачивающиеся собачьи уши.

— Попробуй, — Холо босиком шлеп-шлеп дошлепал до кухни за палочками для еды, а затем шлеп-шлеп прибежал обратно и с энтузиазмом поднес к губам Фу Чжэня палочки с помидорами, обжаренными с яйцом.

Теплое прикосновение замерло в уголке губ, и перед тем, как соус успел капнуть вниз, Фу Чжэнь приоткрыл рот и принял еду, которой с ним поделился Холо.

— Ты сам-то пробовал? — с бесстрастным выражением лица пережевывая пищу, Фу Чжэнь поднял взгляд на Холо, который смотрел на него с ожиданием.

— М-м, невкусно? — Холо склонил голову набок.

Фу Чжэнь забрал палочки из рук Холо, перевернул их другим концом и тоже зачерпнул порцию помидоров с яйцом. Его рука замерла над тарелкой, взглядом он приказал Холо наклониться, чтобы поесть.

Холо без малейших колебаний подался вперед, упершись руками в столешницу и опустив туловище, затем склонил голову и откусил еду с палочек: — По-моему, неплохо. М-м… если бы ты кормил меня той стороной, с которой ел сам, было бы еще вкуснее.

Похоже, этот пес издевался над ним вовсе не нарочно. Фу Чжэнь проглотил застрявшую во рту пересоленную до горького вкуса гадость и сделал несколько жадных глётков из стакана с водой.

— Разве что остыло немного, может, разогреть? — Холо пару раз чмокнул губами, не мигая уставившись на Фу Чжэня своими влажными круглыми глазами. — Наверное, не так уж плохо?

— Я сам, — Фу Чжэнь отказался отвечать на этот вопрос напрямую. Помидоры с яйцом, пожалуй, еще можно было спасти, добавив побольше воды и превратив в суп из помидоров и яиц, но вот насчет той тарелки с мясом трудно было сказать наверняка. — Что это за мясо?

— М-м… это вкусное мясо, — на лице Холо засияла безмятежная улыбка, но Фу Чжэнь предпочел довериться собственной интуиции.

— Ешь сам, мне хватит и томатного супа с яйцом, — Фу Чжэнь взял тарелку, вошел на кухню, окинул взглядом пустующую рисоварку и спокойно изменил решение: — Томатный суп с лапшой и яйцом.

— Эй, но я ведь приготовил помидоры с яйцом, — Холо сожалел, что его мясное блюдо не удостоилось благосклонности Фу Чжэня. Если бы дело происходило не в мире смертных, ему, пожалуй, было бы не так легко прикончить этого мелкого демона, оставленного Сюй Чжао следить за ним. В конце концов, в аду эта дрянь вечно сбивалась в стаи, точь-в-точь как гиены, разве что на вкус они были куда лучше гиен.

— Ты точно не хочешь попробовать мое мясо? Оно очень вкусное, — очередная попытка Холо натолкнулась на закрытую кухонную дверь. Щенок вздохнул, сбросил непривычный человеческий облик, вернувшись к истинно зверскому виду, цапнул зубами мясо с тарелки и проглотил целиком, даже не жуя.

Тонкий длинный язык слизал капли соуса, случайно попавшие на щеку и губы. На самом деле щенок не мог толком распробовать вкус человеческих специй, но все равно с наслаждением смаковал насыщенный аромат мяса из тех же краев, откуда родом и он сам.

До чего же люди привередливы в еде.

Фу Чжэнь сидел на диване и листал новостную рассылку в телефоне, чтобы помочь пищеварению.

Закончив мыть посуду и палочки, Холо шлепая приблизился, запрыгнул на диван, и его торс по инерции рухнул прямо в объятия Фу Чжэня, а затем соскользнул на колени.

Устроившись поудобнее, Холо положил свою пушистую большую голову на бедро Фу Чжэня под самым комфортным углом, а его бодрые, торчащие кверху большие уши блаженно дважды дернулись.

Все это время Фу Чжэнь оставался абсолютно неподвижным, и если бы не пальцы, продолжавшие скользить по экрану телефона, он действительно походил бы на изящную статую, намертво приваренную к дивану.

Холо поднял лапу и увлек руку Фу Чжэня к себе на макушку: — Цинь Бао, я отлично убрался по дому, награди меня поглаживанием по голове.

Рука Фу Чжэня утонула в пушистом мехе, гладкая и мягкая шерсть облепила его пальцы. Он гладил снова и снова, от надбровных дуг крупного пса до затылка, а толстые, мягкие и упругие собачьи уши под его ладонью то опускались, то взмывали вверх: — Спасибо, ты отлично справился.

Холо, блаженно прищурившись, глуповато растянул рот в улыбке, а его лисий хвост, раскачиваясь из стороны в сторону, то и дело пытался опутать голень Фу Чжэня.

— Поэтому сегодня вечером я могу бесплатно предложить тебе услугу купания. — Рука Фу Чжэня легла Холо на затылок и пару раз сжала. — Рад?

— Эй, это значит, что ты приглашаешь меня искупаться вместе? — хвост радостно взметнулся вверх.

— Разумеется нет, по сравнению с людьми я больше привык мыть собак. — Хвост уныло опустился.

Затащенный в ванную и подвергнутый тщательной мойке с трением, Холо в знак детского протеста ответил отказом на предложение Фу Чжэня выйти на прогулку и, обиженно надувшись, свернулся клубочком спиной к нему.

— Я ухожу, — обувшись и держась за дверную ручку, Фу Чжэнь оглянулся.

Крупный пес с взъерошенной пушистой шерстью обиженно ворчал и не отвечал ему, однако хвост честно вздернулся и покачивался из стороны в сторону.

Уголки губ Фу Чжэня слегка приподнялись, и его силуэт растворился в белом свете, лившемся из прихожей.

Щелк.

Раздался звук защелкнувшегося замка. Холо оскалил переплетенные клыки в темноту комнаты.

Все-таки какая-то мелюзга увязалась за ним по запаху. Ничего страшного, пока человек не вернулся домой, он успеет все убрать.

Фу Чжэнь стоял у входа в круглосуточный магазин, сжимая в руке мятное эскимо.

Вывеска над головой с голубоватым свечением пару раз моргнула, словно в ней барахлил контакт. Он посмотрел на темный переулок на другой стороне улицы и вспомнил тот день, когда подобрал Холо.

Он разгрыз зубами маленький кусочек льда, и странный порыв заставил его снова приблизиться к участку с неработающим уличным фонарем. Пусть стояла вовсе не дождливая ночь, в этом переулке все еще расплывались следы воды, образуя лужу чернильной грязи.

— Ах, проход по-прежнему так нестабилен, — из глуббины переулка донесся приглушенный шепот, и бархатный, элегантный голос словно бы физически разогнал окружавшее скверное амбре. — И куда это меня забросило?

Фу Чжэнь больше не стал продвигаться вглубь, в его сердце смутно поднялась настороженность.

— Удача у меня все-таки хорошая или плохая? — остроносые туфли на шпильках ступили в лужу, однако брызги грязи не запятнали и края юбки. — Молодой человек?

Сквозь треск и мигание тусклого фонаря на мгновение озарилось пол-лица прибывшего: у длинноволосого мужчины брови были приподняты дугой, а персиковые глаза источали природное очарование, смешанное с едва уловимым намеком на нежность, с какой он разглядывал Фу Чжэня. В следующей же темноте погасшего света белки глаз этого человека внезапно стали совершенно черными, а зрачки раскололись, покрывшись трещинками и звездчатыми точками.

Фу Чжэнь с бесстрастным лицом отступил назад, разум подсказывал ему, что сейчас нельзя поворачиваться к пришедшему спиной — точно так же, как нельзя поворачиваться и бежать при встрече с хищником в степи.

— Расслабься, я ведь не какой-нибудь злодей, — длинноволосый мужчина приближался шаг за шагом. Мускулы Фу Чжэня натянулись, и даже несмотря на то, что у этого существа, шедшего к нему, было прекрасное лицо, он не мог смотреть на него с чувством эстетического наслаждения — эта красота давно вышла за рамки человеческого понимания и вместо этого нагоняла жуткий страх.

— Я всего лишь торговец, — неторопливо проговорил длинноволосый мужчина, минуя его. Нервы Фу Чжэня постепенно расслабились по мере того, как тот проходил мимо, одоревевшие члены тоже начали оживать, но внезапный сердечный приступ заставил его опустить голову.

На простой светлой рубашке, в районе груди, медленно расплывалось темное багровое пятно.

М? Боль еще не успела передаться по нервным окончаниям, мозг Фу Чжэня с трудом обрабатывал поступающую от зрения информацию, но он вдруг почувствовал навалившуюся сонливость, а в глубинах души зародилась зудящая, изнуряющая истома.

Плюх.

Мятное эскимо упало в лужу грязной воды.

Раздался звонок в дверь.

Холо в спешке и суете возвращал на прежнее место опрокинутый диван и одновременно проглатывал застрявшие во рту кусочки мяса.

Фу Чжэнь вернулся так быстро, и к тому же он совсем не слышал шагов — так не должно быть, неужели он слишком увлекся расправой с мелюзгой? Он ведь всегда носит с собой ключи, когда уходит из дому, зачем же он звонит в дверь?.. Холо был крайне озадачен, но за дверью определенно чувствовался запах Фу Чжэня.

Он вприпрыжку бросился открывать дверь, а перед тем как нажать на ручку, даже поднял лапу и дважды умыл лицо.

— Ты вер... — дверь медленно приоткрылась, и радостные слова застряли в горле.

Высокая тень загораживала свет, длинные волосы покачивались в такт подолу юбки. Мужчина, оглядывавший окрестности вокруг, посмотрел на него после того, как дверь открылась, и протянул вперед правую руку, на ладони которой покоилось все еще бьющееся сердце, а струящаяся красная кровь медленно капала с белых как снег пальцев.

— Сюрприз, песик. Я принес подарок, — Сюй Чжао сладко улыбнулся и, действуя с полнейшей непринужденностью, сделал большой шаг назад, уворачиваясь от неожиданно сорвавшегося с цепи и бросившегося в безумной атаке Холо. — Ах, как невоспитанно.

Шерсть на загривке Холо встала дыбом, под максимально вздернутой губой обнажились ярко-алые десны и удлиненные лезвия зубов, вздернутая морда подергивалась, а янтарные глаза пылали яростью. Он не мог сдержать порыва, до боли вонзив острые когти в пол, и собрал силы для следующего броска: — Что ты наделал?

— Я же принес подарок, — сердце, лежавшее на ладони Сюй Чжао, непрерывно излучало ауру Фу Чжэня, словно он сам все еще находился здесь, в этот самый момент.

Сюй Чжао приподнял указательный левый палец и ткнул им в продолжавшее пульсировать и сжиматься сердце. Окрасив палец в красивый цвет, он с довольным видом поднес его к губам и кончиком языка слизал багряный сок, оставшийся на коже.

— Ароматное красное яблоко.

Автор пишет:

Давайте громко повторим: Красный Волк — это ХЭ! (решительно)

Глава 13

Всколыхнувший воздух яростный рев последовал за взмывшей ввысь фигурой Холо, бросившегося на Сюй Чжао.

Проворство и рассудительность шакала испарились вместе с произнесенными противником словами, и телом завладело лишь самое первобытное стремление дикого зверя растерзать жертву. Сюй Чжао с улыбкой любовался этой безумной позой загнанного зверя, неизменно уворачиваясь за секунду до удара.

— Ты! — острые клыки с лязгом сомкнулись прямо перед воротом одежды.

— Зачем! — изогнутые лезвия когтей пронеслись в миллиметре от подола юбки.

— Посмел тронуть его! — тяжелое тело зверя изогнулось и перевернулось в воздухе, легко приземлившись на лапы и тут же снова оттолкнувшись, не давая себе ни секунды на передышку.

— Ты злишься из-за какого-то смертного? — Сюй Чжао удивленно распахнул глаза. — А я-то думал, так ты быстрее согласишься вернуться со мной. Ты же знаешь, твой босс-птица — человек нетерпеливый.

— Я же сказал, что пойду с тобой, — когти Холо наконец задели порхающие широкие полы платья, сорвав увесистый лоскут ткани и оставив на бедре Сюй Чжао три царапины, из которых сочилась сине-зеленая кровь. — И говорил, что это моя собственная добыча.

— Ладно-ладно, остынь, песик, — Сюй Чжао бросил сердце из своей руки в сторону Холо. — Между прочим, это моя любимая одежда за последние тринадцать часов, давай считать, что мы квиты, хорошо?

Холо на лету поймал это сердце и бережно зажал его между зубами. Этот крошечный внутренний орган больше не издавал приятного тук-тук-тук, и от одной этой мысли его опустошенное, лишенное жизни сердце заныло и сжалось в комок. Он сморщил нос, и даже усы его яростно дрожали.

http://bllate.org/book/40049/5079805

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь