Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 10

Боковым зритением он заметил рыскающего рядом шакала, который уже много раз втихомолку оскаливался на него. Эта тварь понимала человеческую речь до такой странной степени, что это казалось уже неестественным.

– Серьёзно, я ведь могу тебе помочь, дай мне помочь… – он посмотрел на Фу Чжэня и, не оставляя попыток, попытался убедить его вновь, но тот не дослушал и отвернулся, больше на него не глядя.

– Не нужно. – Фу Чжэнь повысил голос, прерывая Чжоу Кэбэя, и холодно повторил: – Больше не нужно.

Нуждавшийся в помощи Фу Чжэнь остался в том лете, к которому уже не было возврата. Он не дождался своего спасителя — он сам стал себе спасителем. Он был способен справиться со всем в одиночку, ему никто не был нужен.

– Возвращайся скорее, не заставляй близких ждать слишком долго.

После того как с губ Фу Чжэня сорвался последний звук, в коридоре воцарилось короткое молчание. Донельзя бледный свет настенных ламп словно норовил заморозить самый воздух. Фу Чжэнь опустил взгляд, наблюдая, как штанины и кожаные туфли Чжоу Кэбэя перешагивают через его собственную тень.

Его плечо слегка отяжелело, когда чья-то теплая рука легко скользнула по нему:

– Тогда я пойду… ложись тоже пораньше.

Под скрипучий звук открывающихся и закрывающихся дверей лифта Фу Чжэнь машинально развернул носок туфли в ту сторону.

Он резко вскинул голову и сделал шаг вперед:

– Чжоу…

Но лифт уже уехал вниз, точно так же, как их жизненные пути давно разошлись.

Рыжая Собака бесшумно выскользнула из комнаты, сделала вокруг него круг, а затем неожиданно встала на задние лапы и оперлась о его спину. Влажный и горячий язык провёл по его щеке, оставив после себя прохладу испаряющейся в воздухе влаги.

– Почему ты плакал? – с любопытством и детской наивностью осведомилась эта лишённая человеческой природы скотина.

– Я не плакал. – Люди скорее предпочтут быть лишёнными эмоций гипсовыми статуями, ведь тогда у них не будет слабостей. Онтёр тыльной стороной ладони щеку, отказываясь признавать свою слабость: – Какая же ты грязная.

– Я не грязная, я очень хорошо пахну, – пробормотала в ответ Холо, слизав пару раз занесённую на плечо Фу Чжэня лапу.

Однако песик явно недооценивал человеческое упрямство, особенно когда человек был слегка пьян, находился не в лучшей форме и контролировал себя куда хуже обычного.

Фу Чжэнь перехватил обе лапы Холо, покоившиеся на его плече, и, проигнорировав ее шутливое и легкое сопротивление, в высшей степени комичной походкой поволок ее в вайную.

Вымыв до блеска и себя, и Холо, Фу Чжэнь с чувством выполненного долга улегся в собственную постель.

Вокруг кровати послышался шорох, и он, даже не открывая глаз, прекрасно понял, что именно происходит.

– На кровать не залезать. – Мистер Фу, обладавший богатым опытом содержания собак, отдал приказ.

Холо, только что водрузившая лапу на край матраса, тут же опустила уши и издала из горла жалобное урчание:

– Но мне немного страшно. Тот человек, что приходил сегодня, был такой злой, он даже хотел отвезти меня в зоопарк. Я хочу быть поближе к тебе, так, наверное, будет не так страшно.

Фу Чжэнь протянул руку за край кровати, и Холо тут же радостно ткнулась макушкой в его ладонь. Он потрепал собачью голову, и шелковистая шерстка, казалось, обладала какой-то магией, притягивавшей его руку так, что остановиться было невозможно:

– Тебе не нужно бояться, этот человек не злой.

Холо принялась елозить из стороны в сторону на ладони Фу Чжэня:

– А кто этот человек?

Приятные для собаки поглаживания прекратились. Холо приподняла корпус и посмотрела на погрузившегося в задумчивость Фу Чжэня. Наклонив голову, она в силу своей природы легко и граммотно запрыгнула на постель и, воспользовавшись тем, что Фу Чжэнь еще не успел ее остановить, растолкала подушки, свернувшись клубочком и окружив голову Фу Чжэня своим животом.

– Он мой друг. – Фу Чжэнь мысленно вздохнул, все же решив оставить маленькую собаку в покое.

– Друг… – влажный носик Холо легонько коснулся кожи под глазом Фу Чжэня. – Это такая горькая вещь?

Фу Чжэнь ответил движением руки, огладив мягкий собачий живот, на который опирался головой. Тепло поднималось и опускалось в такт дыханию, принося умиротворение.

– Нет, друг — это… Возможно, некоторая дружба тоже порой горчит, – он замолк, а затем продолжил: – Но та горечь, что ты ощущаешь от меня, вероятно, лишь потому, что он мне нравился.

– И симпатия, и любовь всегда идут рука об руку с болью.

Холо непонимающе хлопала глазами. Боль? Какое лакомство. Симпатия и любовь — неужели это настолько вкусные вещи? Прислушиваясь к тому, как дыхание Фу Чжэня становилось все более размеренным и протяжным, она почувствовала, как запрятанный внутри нее орган, имитировавший биение человеческого сердца, слегка задрожал.

Но раз человек уже заснул, то расспросить его о том, можно ли полюбить её, придется уже завтра. Не будить же его в самом деле, как это делают с боссами, когда они засыпают. Холо уткнулась длинной мордочкой в ямку на шее Фу Чжэня и, успокоившись, закрыла глаза, погружаясь в сон вместе с размеренно дышавшим человеком.

-

– Апчхи! – Внезапный чих чуть не заставил врасплох закрутившееся под ним кресло на колесиках. Ши Мяо вовремя вытянул руки и уперся ладонями в край стола, чтобы удержать равновесие, но весь только что накопленный боевой настрой тут же испарился бесследно.

– В-в общем, как я и говорил только что, мой сотрудник пропал именно у тебя, так что ты обязан вернуть его! – Ши Мяо потер пальцы друг о друга. – Либо выплатишь мне компенсацию.

Холо была лучшей сотрудницей в его компании, так что и компенсацию за нее следовало потребовать побольше.Сюй Чжао скрестил руки на груди, прислонившись к краю стола. Ему даже не нужно было напрягать мозги, чтобы понять, о чем думает этот глупый сорокопут с короткими ручками и ножками, стоящий перед ним. Он растянул губы в чувственной улыбке и постучал пальцем по стопу:

— Ладно уж, босс Ши, давайте-ка для начала подсчитаем убытки, которые вы мне нанесли — начиная с того момента, как с воинственным видом вышибли дверь моей конторы, и заканчивая тем, как вы чихнули, усевшись в мое кресло.

Ши Мяо поперхнулся, но всё же задрал непокорную маленькую головку, намереваясь продолжить спор, однако Сюй Чжао не дал ему такой возможности:

— Кстати говоря, чихая в моем кабинете, вы еще и нарушили устроенный мной фэншуй. Только взгляните: ваш чих так напугал мое маленькое деревце, приносящее богатство, что оно замкнулось в себе. Утечку средств вы мне из собственного кармана возместите?

Услышав это, росшее на столе растение крайне причудливого вида тут же послушно обняло себя, и в нем уже ни капли не осталось от того свирепого зверя, что только что живьем заглатывал непонятные куски мяса.

Ши Мяо соскользнул с вращающегося стула и отступил на несколько шагов подальше от этой бесстыдной парочки:

— Хватит уводить разговор в сторону! Если ты не возместишь мне ущерб, я буду приходить сюда каждый день!

— Не переживайте так, босс Ши, откуда мне знать, не замышляете ли вы со своими сотрудниками какую-нибудь подставу? Он сам пришел ко мне, и я даже опасался, не вы ли велели ему украсть мои коммерческие секреты.

Сюй Чжао подошел к Ши Мяо и, опустив взгляд, посмотрел на него сверху вниз.

Из-за огромной разницы в росте Ши Мяо немного занервничал. Он сделал еще пару шагов к двери и, храбрясь изо всех сил, заверещал:

— Кто знает, как ты его заманил сюда! Чего только не способны вытворить вы, высшие демоны! Мы, демоны-грешники, с таким трудом смогли открыть компанию, совсем не то, что вы…

— Тсс.

Рука Сюй Чжао опустилась на голову Ши Мяо, успешно угомонив эту назойливую птицу, продолжавшую поднимать шум.

— Хотите перевести дело на уровень межрасового противостояния? Так будет уже неинтересно.

Разве не своего сотрудника вы хотите отыскать? Давайте сделаем так: наймите меня, и я избавлюсь от хлопот, разыскав его для вас. Разве не прекрасно? Расслабьтесь немного, босс Ши.

Холодный пот скатился по задней стороне шеи Ши Мяо и затек за воротник. Он еще никогда так отчетливо не ощущал давление со стороны высшего демона.

Всегда улыбчивый Сюй Чжао редко реагировал на его крики столь бурно — пожалуй, впервые он подавлял его с такой жесткостью. Так в чем же заключался ключевой момент? Неужели его так задевают разговоры о демонических расах?

Оцепенение проходило медленно. Лишь когда Сюй Чжао вернулся к столу и велел странному растению продезинфицировать и убрать то место, где Ши Мяо только что чихнул, тот почувствовал, что его горло снова работает нормально.

— Ладно, я нанимаю тебя, — слегка хриплый голос утратил прежнюю звонкость и высоту, Ши Мяо откашлялся. — Помоги мне найти Холо и приведи его обратно.

— Разумеется, без проблем, босс Ши, — с улыбкой щелкнул пальцами Сюй Чжао.

— Приятно иметь дело.

Возможно, кто-то спросит (а возможно, никому и дела нет), почему истории Фу Чжэня и Чжоу Кэбэя уделено столько внимания в арке Рыжего Волка. На самом деле Холо через их историю проникся любопытством к Фу Чжэню и потому захотел постичь чувства, которые был совершенно не способен понять.

Лунная пыль: Хватит сближаться с чувствами, там же ад!

Холо: ?

Он шагал по канату, а под ногами клубился тяжелый черный туман.

То мужские, то женские голоса служили оковами, что сжимали его руки; они тянули его в разные стороны и одновременно волокли вперед: в следующий шаг ты должен ступить именно так; ты должен во всем слушаться; ты обязан быть нормальным человеком.

Он без малейшего сопротивления покорялся этим голосам, но кандалы все туже затягивались и вились вокруг него. Лишь когда он уже был близок к удушению, он наконец остановился, чтобы нащупать свое лицо, но в кулаке осталась лишь пустота. Однако он вовсе не испугался, напротив — внезапно почувствовал облегчение.

Казалось, он всегда был чудовищем.

Эти неотступные голоса походили на внезапно разразившуюся грозу, их раскаты становились все громче и громче. Тогда он просто завалился назад, широко раскинул руки и оттолкнулся от каната.

Он падал. Падал вниз.

И рухнул в теплое, мягкое нутро.

Фу Чжэнь поджал губы и потерся лицом о мягкое собачье брюхо, пытаясь зарыться еще глубже.

Холо положил пушистую голову на лапы и с интересом разглядывал то сжимавшиеся, то разжимавшиеся губы человека. Довольно мило, мысленно отметил он.

Тонкая собачья морда приблизилась к беззащитной щеке человека. В едва приотявшей щели губ перекатывался ярко-красный мягкий язык, казалось, еще мгновение — и он коснется близких бледно-розовых губ.

— Нет, — ладонь с четко очерченными суставами накрыла влажный нос Холо. Фу Чжэнь еще не открыл глаза, но отданный им приказ прозвучал четко и холодно.

— Ты подавляешь собачью природу, Цинь Бао.

Влажный нос елозил из стороны в сторону, обдавая ладонь Фу Чжэня горячим и влажным дыханием.

— Главное достоинство собаки — способность понимать команды хозяина.

Фу Чжэнь провел рукой по щеке крупного пса, вытирая неприятное ощущение от ладони о мягкую шерсть.

— Что еще за имя — Цинь Бао?

— Я же слышал: вчера тот человек назвал тебя Чжэнем, но я не хочу звать тебя так. Я хочу имя, принадлежащее только мне, такое, которым только я — и никто больше — смогу тебя называть.

Из горла Холо вырвался нежный скулеж, совершенно не вяжущийся с его огромными размерами, а лисий пушистый хвост радостно заходил из стороны в сторону:

— Цинь Бао, Цинь Бао, раз уж речь зашла о значении слова хозяин…

Ты хочешь меня приручить?

Янтарные глаза смотрели на него с сияющим блеском, и Фу Чжэню показалось, будто он видит другую пару влажных глаз, кротко моргающих из-за ошейника с выбитым на нем именем.

http://bllate.org/book/40049/5079803

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь