Готовый перевод My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?!: Глава 5

Родители Е Муюэ, полагавшие, что ребенок не выдержит долгой разлуки и вскоре запросится домой, просчитались. Е Муюэ действительно прожил на горе пять лет, окончил начальную школу и теперь должен был переходить в среднюю.

В окружении ласкового весеннего ветра двенадцатилетний Е Муюэ выглядел глубоко опечаленным: в его прозрачных черных зрачках стояли слезы. Тот, кто пять лет жил с ним рядом и воспитывал его — старый даос, — скончался. Хотя Даосизм учит спокойствию и недеянию, скорбь — это естественное человеческое чувство, которого не избежит даже достигший просветления мудрец, что уж говорить о мальчике, которого лишь пять лет наставляли в даосской культуре. То, что он не рыдал в голос, было пределом его возможностей: Даосизм сделал его характер невозмутимым, но не лишил человечности.

— Учитель, вы говорили, что смерть — не ужас, и я должен радоваться, что вы вознеслись к небожителям, но мой путь самосовершенствования еще слишком короток, и мне все еще больно, — тихо произнес Е Муюэ, сидя перед посмертным портретом старца. У Е Муюэ были поразительные способности к постижению даосской мудрости. Старый даос хотел сделать его своим учеником, но не внес в списки последователей школы. Учитывая происхождение и характер мальчика, время его мирских связей еще не подошло к концу — разве мог старец позволить любимому ученику по-настоящему уйти в Дао?

Старик лишь наставлял Е Муюэ в знаниях, обучал его даосскому спокойствию и безмятежности, но никогда не задумывался о том, чтобы сделать его монахом.

Похороны давно закончились. Е Муюэ не был даосом и не мог оставаться здесь жить, сегодня был день его отъезда.

— Теодор, нам пора, — Е Юаньли и Жули, узнав о кончине старца, бросили все дела и приехали на похороны. Зная, что Е Муюэ больше не может здесь оставаться, они подумывали забрать Теодора обратно в страну М, но не стали озвучивать это сразу. Донимать ребенка подобными разговорами, когда он и так раздавлен горем, — не то, что делают хорошие родители. Сейчас они просто забирали его с горы.

Из-за их статуса, чтобы не привлекать внимание прессы к Е Муюэ, Е Юаньли с женой редко навещали сына. Однако это не означало, что они стали чужими. В наше время интернет развит невероятно, и Е Юаньли еще тогда провел в эту глухую горную обитель все современные коммуникации. Так что созваниваться по видеосвязи и поддерживать связь не составляло труда. Даже старый даос, освоив интернет, познакомился с множеством диковинок и частенько спорил с Е Муюэ за компьютер, причитая, что эти новомодные штуки расшатывают его Дао-сердце — какой грех, какой грех!

Поскольку родители не могли часто приезжать, Е Муюэ каждый год сам летал в страну М, чтобы погостить у семьи. Их чувства не остыли от расстояния, напротив, Е Юаньли и Жули, вечно скучая по сыну, только сильнее привязались к нему. Брат Е Муюэ, Е Муси, тоже был необычайно нежен с братом, с которым виделся редко. После того случая с похищением, когда родители объяснили ему всё со взрослой точки зрения, он понял: Е Муюэ, обладавший чудесным шестым чувством, бросился в опасность только ради того, чтобы защитить его.

Как он мог испытывать хоть каплю обиды на брата, которого родители любили с особой нежностью? Отношения между ними были великолепными. Несмотря на то что один, воспитанный в западных традициях, был горячим, порывистым и открытым, словно летнее солнце, а другой, впитавший дух Дао, — спокойным и великодушным, как утренняя заря весной, различия в характерах и образе мыслей не вызывали раздоров. Скорее, благодаря терпению Е Муюэ, между братьями почти никогда не возникало споров.

— Да, я понимаю, — Е Муюэ посмотрел на родителей. В свои двенадцать лет он унаследовал лучшие черты отца и матери, был необычайно красив. Черные волосы, словно шелк, из-за обучения Дао школа позволяла ему носить длинными; он собирал их в пучок на макушке, закрепив простой заколкой. Черты лица были четкими из-за западной крови, но восточное происхождение и даосское воспитание смягчили эту жесткость. В отличие от солнечной, яркой красоты Е Муси, красота Е Муюэ была естественной и непринужденной, подобно плывущим по небу облакам.

Отбив поклоны перед портретом учителя, Е Муюэ твердо поднялся и, не оглядываясь, ушел вместе с родителями. Старец учил, что цепляться за прошлое — значит тешить себя иллюзиями, и лишь прозрев, можно достичь невозмутимости. Но в силу возраста Е Муюэ еще не мог достичь такого состояния, и на душе у него все же оставался след. Да и сам старый даос не стремился сделать из него монаха. Под его влиянием характер Е Муюэ стал спокойным, но не холодным; утонченным, но не косным; великодушным, но не наивным. Странное мышление, которое Е Муюэ демонстрировал раньше, в глазах старца вполне соответствовало гармонии Небесного Дао — беспристрастной, но при этом пугающей. Поэтому старик изо всех сил старался воспитать в Е Муюэ твердую волю, чтобы тот сохранил верность себе и не сбился с пути.

Спускаясь с горы в машине, Е Муюэ покидал знакомые места. За пять лет начальной школы он так и не завел друзей. Поначалу вокруг него всегда крутилось много детей, но вскоре контраст между его дерзостью, воспитанной западным образованием, и послушанием остальных учеников стал очевиден. Может, сначала они и восхищались им, но, видя, как учителя стараются избегать контактов с ним из-за высокого статуса его семьи, дети тоже начали чувствовать дистанцию. А затем длинные волосы Е Муюэ и его особая аура окончательно отгородили его от окружающих. Не то чтобы они не хотели сблизиться — просто чувствовали, что недостойны. Е Муюэ не был непопулярен в школе, просто его все уважали, а потому держались на расстоянии.

За пять лет школьные товарищи так и остались лишь поверхностными знакомыми. Мягкий характер Е Муюэ не принес ему крепкой дружбы. И, честно говоря, как автор признаюсь: характер Е Муюэ, хоть и казался невозмутимым, на самом деле был скорее медлительным и нерасторопным. Он совершенно не замечал, что одноклассники избегают его из уважения, и искренне полагал, что у них прекрасные отношения.

Теперь, окончив школу, Е Муюэ даже не имел контактов своих одноклассников. Не из бессердечия — просто даосское спокойствие не позволяло ему цепляться за связи, он верил: если суждено, они встретятся вновь.

На самом деле, изначально контакты были. В эпоху интернета рукописные анкеты друзей стали пережитком прошлого, но Е Муюэ об этом не знал. Тот инструмент связи, что был у него, к несчастью, был случайно удален еще до кончины старого даоса. Умирая, старик, не желая терять лицо перед учеником, скрыл это, а потом и вовсе забыл. Вскоре Е Муюэ предстоял долгий путь, и ему было не до общения с бывшими одноклассниками, а когда он спохватился и решил поискать — обнаружил, что ничего нет. Даже если бы он нашел способы восстановить данные, они давно устарели. Мысль о встрече по велению судьбы была лишь слабым утешением.

Что-то я отвлекся. Почему я всегда так отвлекаюсь?

В стране С Е Юаньли не приобретал никакой недвижимости. Он полагал, что Е Муюэ рано или поздно вернется в страну М, так что покупать дом ради жизни в монастыре не было нужды. Это отличалось от мышления местных жителей. Они каждый раз останавливались лишь на время, так зачем обзаводиться собственностью? Поэтому они всегда жили в отелях, причем не ущемляли себя — выбирали только самые лучшие люксы в самых топовых гостиницах. Есть деньги — значит, надо ими наслаждаться.

Заметив, что Е Муюэ немного пришел в себя, отец Е Юаньли и мама Жули завели разговор о его обучении в средней школе.

— Я уже подал заявление в среднюю школу, — ответил Е Муюэ на вопрос родителей, чем немало их удивил.

— Ты хочешь остаться в стране С, чтобы учиться в средней школе? — Жули нахмурилась. Не то чтобы средние школы в стране С были плохи, но старого даоса, присматривавшего за ним, больше не было. Неужели она должна оставить своего двенадцатилетнего сына жить и учиться в чужой стране в одиночестве? Некоторые родители, может, и смогли бы так поступить, но она — нет. Раньше они были спокойны, потому что был старик, но теперь Е Муюэ оставался совсем один, и они ни за что не могли допустить этого. Детям нужно расти, взрослые должны уметь отпускать, но не в двенадцать лет, не так рано.

После слов мамы Жули интуиция Е Муюэ вдруг подсказала, что учиться он будет совсем не там, где они думают.

— Я даже не знаю, где находится эта школа, — подумал Е Муюэ и ничего не стал скрывать от родителей.

— Не знаешь? Ты же подал заявление, как можешь не знать? — сказал отец Е Юаньли, глава семьи. — Покажи-ка мне заявление.

— Хорошо, — Е Муюэ встал, покопался в сумке и выудил черный листок, похожий на рекламную листовку, на котором серебром было начертано нечто о школе.

— Межпространственная Академия, — прочитал отец Е Юаньли начало фразы. Что это за школа? Странное название, никогда не слышал. — Школа для воспитания сильных мира сего, — значилось в единственной строчке описания, больше ничего. — Для регистрации впишите имя, — там уже было написано имя Е Муюэ, выполненное его почерком. — Поставьте отпечаток пальца, — это, видимо, особенность страны С, — после регистрации с вами свяжутся. Добро пожаловать в Межпространственную Академию. Примечание: обучение интернатное, консультаций не проводим, кроме праздничных дней связь с внешним миром запрещена, визиты и сопровождение исключены. После зачисления отчисление невозможно. Хотите — приходите, не хотите — проваливайте.

Вот и все. Но этот тон, эти требования... разве это не слишком?..

Дочитав, они пришли к единому выводу: это стопроцентный обман. Их сын — мальчик двенадцати лет, всю жизнь проведший в наивной начальной школе да в монастыре, не знающий жизни, — конечно, попался на удочку. Отец Е Юаньли проявил понимание: — Теодор, тебе уже двенадцать, и я обязан рассказать тебе о некоторых вещах.

Ему было крайне неприятно, что приходится разрушать детскую невинность, заставляя ребенка столкнуться с грязной стороной мира. Отец Е Юаньли объяснил Е Муюэ, что это зачисление — мошенничество.

— Нет, папа, это не обман, — Е Муюэ покачал головой, отрицая слова отца. — Я чувствую, это правда. Моя интуиция подсказывает мне, что эта форма изменит мою жизнь.

Поэтому, когда он выудил этот листок из учебника, он, не колеблясь, поставил свою подпись.

За все эти годы интуиция сына ни разу его не подводила. Имея за плечами шестое чувство Теодора, отец Е Юаньли больше не настаивал на том, что это афера. Будущее сына было важнее всего, но отпускать его одного в такую сомнительную школу было страшно, очень страшно. Придется все хорошенько обсудить.

http://bllate.org/book/40047/5079441

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь