Готовый перевод My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?!: Глава 4

Звёздные семьи невероятно богаты, а их малыши так очаровательны, что неизбежно привлекают внимание всяких негодяев. Вокруг маленького Е Муюэ и его брата Е Муси всегда крутились телохранители, а благодаря сверхъестественной интуиции самого Е Муюэ страшные беды обходили эту семью стороной. Но люди ведь всегда могут в чём-то просчитаться; в конце концов, Е Муюэ сейчас всего лишь семилетний ребёнок, разве мог он предусмотреть абсолютно всё?

Папа Е Юаньли и мама Жули были звёздами. Они старались уделять детям как можно больше времени, но из-за профессиональной этики, личных интересов и прочих причин никак не могли полностью бросить работу. Иногда они уходили вдвоём, оставляя детей на попечение дедушки Е или родителей мамы Жули, а порой брали их с собой, чтобы показать им красоты мира. Сейчас обоим мальчикам почти исполнилось семь лет — они достигли возраста, когда пора идти в начальную школу. Разве могли папа Е Юаньли и мама Жули перед этим оставить детей на попечение старших? Нет, они решили взять их с собой в поездку.

На этот раз супруги привезли детей на историческую родину дедушки Е. Внуки уже такие взрослые, а ещё ни разу не побывали на родной земле. Пусть они и выучили национальный язык и письменность, они всё же мало знали о тех краях. Как раз выпало так, что съёмки нового фильма папы Е Юаньли проходили на исторической родине, и дедушка Е решил лично вернуться в Китай вместе со всей семьёй, чтобы навестить родные места.

Нельзя сказать, что в стране был высокий уровень преступности — напротив, если сравнивать, криминогенная обстановка в стране М вызывала куда большую тревогу. Однако те злоумышленники, которые уже давно следили за этой семьёй, решили, что подвернулся идеальный момент. Во-первых, за границей влияние семьи Е в той же стране М было гораздо сильнее. Во-вторых, здесь повсюду полно людей — а как прекрасно в толпе! Затеряешься среди прохожих, и ищи свищи. В-третьих, они как раз завершили сговор со своими сообщниками внутри страны.

Некоторые люди не рождаются со злыми намерениями по отношению к другим, но из-за тех или иных обстоятельств в их сердцах неизбежно зарождается злоба. Маленький Е Муюэ, обладая даже самой острой интуицией, просто не мог распознать исходящую от злодеев смертельную угрозу до того, как появится сама неприязнь. Он чувствовал лишь одно: можно ли доверять человеку или нет. Узнав об этой особенности сына, папа Е Юаньли и мама Жули всегда советовались с маленьким Е Муюэ насчёт людей, с которыми приходилось иметь дело. Но ведь в мире взрослых всё устроено далеко не так просто: человеческие чувства, житейская логика и скрытые мотивы мешали взрослым сразу же принимать меры. Заметив какую-то скрытую угрозу, люди обычно рассуждали так: проявим осторожность, и ничего страшного не случится — у них всегда находился такой вот запас оптимизма. И лишь когда беда действительно происходила, они горько раскаивались: почему же я не разобрался со всем этим раньше?

Пока они находились на исторической родине, папа Е Юаньли работал, а дедушка Е водил обоих малышей любоваться местными пейзажами. Однако старик Е, покинувший родную страну несколько десятков лет назад, искренне не ожидал, что государство станет настолько богатым, народ — зажиточным, и у людей с лишними деньгами появится досуг для путешествий. Отправиться в разгар больших праздников в туристическое место было настоящей ошибкой. Море колышущихся голов заставило дедушку Е проникнуться уважением к тому, как трудно государству прокормить столько людей, и он испытывал лютую ярость к тем иностранным клеветникам, что очерняли его родину. Разве видели мальчишки когда-нибудь столько людей разом? Но дети, воспитанные на западный манер, совсем не боялись толпы, а напротив, находили её весёлой и оживлённой. Они тянули дедушку за руки, желая пойти то туда, то сюда, так что у бедного старика едва не отнималась спина.

Старость не радость, ноги уже не держали, но два непоседа всё ещё скакали козликами, и дедушке Е пришлось доверить внуков телохранителям.

При всей отцовской любви папы Е Юаньли к своим сыновьям, если бы кто-то из мальчиков назвал какого-то человека недостойным доверия, папа ни за что не подпустил бы потенциальный источник опасности к ребёнку. Но Е Юаньли не принадлежал к этой сфере и разве понимал он, что дело не ограничивается простым удалением опасности с глаз долой? Всего один телефонный звонок, несколько искусно поданных фальшивых новостей — и телохранители, даже не подозревавшие о предательстве коллеги, послушно увели подопечных в совершенно неверном направлении.

Е Муюэ почувствовал неладное, но телохранители — не его родители, у них не возникло бы и тени тревоги от слов какого-то ребёнка. Е Муюэ не знал, что делать, но точно знал одно: нельзя допустить, чтобы с Е Муси что-то случилось. Поэтому он пошёл ва-банк и бросился в сторону опасности сам, вынудив телохранителей броситься в погоню и оставив лишь одного-двух присматривать за Е Муси. Опустим все подробности: Е Муюэ сам угодил в ловушку и был похищен, зато Е Муси остался в безопасности.

Этот случай стал важнейшим поворотом в судьбе Е Муюэ, и его будущие достижения во многом были обязаны именно этому испытанию.

Не стоит тратить время на описание паники в семье Е после похищения, последовавших расследований и наказания предателя — всё это займет слишком много места.

Но как же маленький Е Муюэ, оказавшийся в лапах похитителей, мог не бояться? В конце концов, ему всего семь лет. Родители из богатой семьи, папа Е Юаньли и мама Жули, обладали высокой бдительностью и заранее учили сына, как вести себя в случае похищения. Малыш Е Муюэ, дрожа от страха, одновременно лихорадочно вспоминал все эти наставления, но руки и ноги были связаны, и сбежать не представлялось никакой возможности. Маленький Е Муюэ ужасно боялся, однако не переставал искать шанс на спасение.

Семья Е тем временем уже обратилась в полицию, начались поиски, заставив шайку похитителей метаться повсюду вместе с мальчиком. Поскольку в их руках находился заложник, полиция не смела действовать опрометчиво, но положение Е Муюэ становилось всё более опасным: прижатые к стенке бандиты вполне могли пойти на крайние меры и избавиться от свидетеля.

На этом мы закончим рассказ о периоде похищения. Короче говоря, наш одарённый интуицией главный герой, маленький Е Муюэ, улучил момент, отыскал указанное внутренним чувством безопасное направление и успешно спасся бегством.

Логика у преступников всегда одинакова: спасаясь от погони, они бегут в глухие, безлюдные места, и дремучие горные леса подходят для этого лучше всего. И хотя в этой стране плотность населения огромна, бандиты заблаговременно провели разведку и пользовались навигаторами, так что отыскать затерянную в горах глушь им труда не составило. Сбежавший малыш Е Муюэ оказался один-одинешенек в кромешной тьме глубоких гор.

На небе не было даже луны. Маленький Е Муюэ шёл налегке, а зловещая тишина ночного леса внушала животный ужас. Ребёнок дрожал от страха, но не смел даже громко заплакать, опасаясь снова привлечь похитителей. Думая о папе, маме, дедушке, брате и о доме... он тихонько пробирался сквозь ночной мрачный лес туда, где, как подсказывало чутье, было безопасно.

Среди непроглядной тьмы внезапный огонёк подарил робкую надежду. Подойдя ближе, мальчик разглядел даосский храм. Выросший за границей Е Муюэ не слишком разбирался во всём этом, он знал лишь одно: он нашёл людей. Замерзший и голодный ребёнок забарабанил в дверь, а когда её открыли, натянутые до предела нервы Е Муюэ разом сдали, и он потерял сознание. Интуиция подсказывала ему даже в беспамятстве: эти люди не причинят ему вреда.

Проснувшись на рассвете под ласковыми лучами солнца и щебетание птиц, Е Муюэ обнаружил, что лежит в тёплой постели, от которой веяло ароматом целебных травок. Оглядев старинные балки и простую, лишённую показной роскоши комнату, мальчик почувствовал странное умиротворение. Это место ему понравилось — безо всяких на то причин оно запало ему в душу.

Спаситель нашего главного героя, маленького Е Муюэ, появился незамедлительно. Это был даос, и если бы словарного запаса маленького Е Муюэ хватило, он непременно описал бы его не иначе как мудрого старца с бессмертной душой.

Этот даосский храм примостился в самом сердце глубоких гор. Древние отшельники и мудрецы обожали селиться в подобных дебрях, спасаясь от мирской суеты. По этой причине старинные даосские обители и монастыри в глуши обычно отличались внушительными размерами, но с течением времени многие из них были разрушены или превращены в туристические достопримечательности. Храм же вроде этого — крошечный и лишённый щедрых подношений благовоний — встречался крайне редко. В древности в таких местах жили лишь истинные мудрецы, а нынешний старый даос из этого храма пользовался большим авторитетом в религиозных кругах страны. Впрочем, он был настоящим отшельником, равнодушным к пустой славе, и уединился здесь, коротая дни под вечерний бой барабанов и утренний звон колоколов, в тишине читая священные тексты Хуантин. Он никак не ожидал, что вчерашним вечером в его двери постучит ребёнок, нарушив его покой. Увидев Е Муюэ, даос проникся к нему необъяснимой симпатицией — то была сама судьба.

Даос расспросил Е Муюэ о случившемся, и мальчик со слезами поведал ему обо всём. Сам не понимая почему, Е Муюэ проникся к даосу глубоким доверием и близостью; старик и ребёнок совершенно не чувствовали себя чужими при первой же встрече.

Не стоит думать, что жизнь в глубоких горах полностью оторвана от общества. Хоть у подножия горы и лежал небольшой городок, с наступлением эпохи модернизации телефоны и телевизоры стали привычным делом. Даос, выезжая на религиозные съезды, даже успел познакомиться с такими диковинками, как компьютеры и интернет, просто не умел ими пользоваться. Он вёл жизнь затворника, но оставить в беде попавшего в беду ребёнка шло вразрез с учением истинного Дао. Поэтому старец взял маленького Е Муюэ с собой под гору, чтобы сообщить родным, что всё в порядке.

Семилетний Е Муюэ прекрасно помнил номер телефона родителей. Он позвонил, сообщил, что жив и здоров, и стал ждать, пока за ним приедут родные, а затем даос снова отвёл мальчика на гору. Поскольку похитители завезли малыша очень далеко, всё время до прибытия родителей Е Муюэ провёл рядом с даосом.

Вслушиваясь в шелест ветра в бамбуковой роще за стенами обители, глядя на курительницу, окутанную сизым дымом, на загадочные даосские талисманы из жёлтой бумаги с киноварью, на старинные книги в нитяных переплётах и на деревянный меч из персикового дерева, слушая, как старый даос тихо декламирует Хуантин и древние каноны Дао Дэ Цзин, Е Муюэ вдруг ощутил невиданную лёгкость бытия. Его дух устремился ввысь, в мгновение ока он остро прочувствовал нечто неуловимое, а в сердце родилось благоговейное трепетание — вовсе не перед духами и божествами, а перед неким сокровенным замыслом самого неба и земли. Ему внезапно показалось, что вся его прошлая жизнь была невероятно суетной, и эта безмятежная пустота горных лесов пришлась ему по душе куда больше.

Когда семья прибыла на место и последовали трогательные объятия, Е Муюэ неожиданно заявил, что хочет остаться здесь. Разумеется, родные мальчика не желали и слышать об этом и принялись по очереди отговаривать его. Но Е Муюэ стоял на своём, а на вопрос о причине отвечал: — Я не знаю почему, но чувствую, что должен остаться здесь.

Разве могли взрослые требовать от семилетнего ребёнка чётких объяснений его чувств? Впрочем, и сами взрослые едва ли смогли бы растолковать столь сокровенные вещи.

Воспитанные на западный манер родители всё же отличались от восточных. Твёрдое требование Е Муюэ в сочетании с его удивительной интуицией заставили супругов в конце концов уступить. К тому же они вовсе не рассчитывали, что Е Муюэ станет зарабатывать на жизнь: их Теодор умел делать деньги из воздуха — стоило ему заглянуть на антикварный рынок или купить пару акций на бирже, как прибыль была обеспечена; даже если бы он ничего этого не делал, покупка выигрышного лотерейного билета принесла бы ему состояние. На самом деле папа Е Юаньли и остальные думали, что в силу детского характера сын очень скоро устанет от здешней тишины и покоя.

http://bllate.org/book/40047/5079440

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь