Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 3

Айзек пришел в себя и обнаружил, что находится в больнице. Не успел он толком ни о чем подумать, как в палату вошел врач.

— Привет, ты очнулся, — доброжелательно поприветствовал его доктор, а затем склонился, собираясь измерить ему температуру.

— Я... — Айзек попытался расспросить, что с ним произошло, но горло невыносимо болело. Мало того, что голос осип, он даже не смог закончить и единой фразы, заходясь в непрекращающемся кашле. Хуже того, он обнаружил, что к его телу привязано что-то вроде фиксирующих ремней. Хотя они не затягивали слишком туго, но все же сковывали движения.

Доктор с некоторым изумлением посмотрел на Айзека:

— Ты проснулся? Нет, я имею в виду — ты действительно в сознании?

Меньше чем через минуту палата была заполнена людьми.

— Простите, кто-нибудь может мне объяснить... — пошевелив запястьями и благодаря удерживающим ремням не в силах даже поднять руки, — что вообще здесь происходит?

— Мистер Коста, — заговорил врач с седыми волосами. — Вы помните, что делали до этого?

Что произошло? Айзек полностью пропустил мимо ушей прежнее обращение и проигнорировал медсестру, которая измеряла ему пульс и давление, принявшись вспоминать.

Чарльз устраивал свадьбу в Чикаго, и Айзек, будучи его другом, конечно же, не мог пропустить это событие. Он взял две недели отпуска в счет накопленных за прошлые годы отгулов, а после свадебной церемонии не сразу вернулся в Мадрид, а арендовал машину и поездил повсюду. А потом? Он услышал по радио о взрыве заминированного автомобиля в Лос-Анджелесе, хотя для Айзека, который должен был вот-вот прибыть в Мэриленд, это не имело никакого значения...

— Не напрягайтесь, расслабьтесь, сделайте глубокий вдох... — заметив резкие скачки на мониторе, врач поспешил успокоить Айзека. — Не переживайте, что бы ни случилось, теперь вы в безопасности.

— Я открыл дверцу машины, а потом раздался бац... — Айзек с запоздалым ужасом начал осознавать происходящее. — Мою машину заминировали, верно?

На лице доктора по-прежнему играла приветливая улыбка, однако она испарилась, стоило ему выйти из палаты. Очевидно, он заметил несоответствие: даже самый никудышный врач отличит тупую травму от огнестрельного ранения.

Вскоре в палату вошел другой доктор. Его темно-золотые волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а безупречная тройка-костюм выглядела весьма изысканно. Если бы не его представление, Айзек ни за что не связал бы этого человека с медициной — напротив, тот казался ему скорее ученым.

Подобная манера держаться успокаивала, не говоря уже о том, что Айзеку он показался смутно знакомым, будто он видел его в каком-то фильме. Но в данный момент Айзека больше всего беспокоило собственное самочувствие. Получив ответ, что все в порядке и нужно лишь понаблюдать за ним в больнице еще несколько дней, Айзек облегченно выдохнул. А затем он снова вспомнил о проблеме с ремнями.

— У вас наблюдалась чрезмерная реакция, когда вы были без сознания, и эта мера была принята, чтобы вы случайно не навредили себе, — пояснил доктор Лектер.

Айзек не стал долго зацикливаться на этом и переключился на другие тревоги, особенно когда узнал, что пролежал в больнице уже полмесяца.

— Боже, шеф убьет меня за то, что я не отпросился!

— Шеф? — уцепился за слово доктор Лектер.

— Ну да, — выражение лица Айзека стало несколько унылым. — Вообще-то я приехал в Штаты на свадьбу, заодно в отпуск... — Он замолчал на секунду. — Подождите-ка, я подвергся террористической атаке, полиция должна была уведомить мою семью или... посольство?

— Простите, я не в курсе этого, но полиция уже знает, что вы пришли в себя, и я полагаю, скоро кто-нибудь придет взять с вас показания, тогда вы сможете у них всё спросить, — очень спокойно ответил доктор Лектер, бросив взгляд на остальных медиков в палате.

Айзек успокоился. Тело в целом здорово, а задержка с возвращением и одновременный прогул произошли из-за теракта — он верил, что босс не станет цепляться к этому. Дома тоже проблем не предвиделось: отношения с самого детства были прохладными, и Айзек действительно не смел надеяться, что родные будут волноваться, тревожиться и тем более примчатся сюда...

За дверью палаты чета Коста держалась за руки, молча придавая друг другу сил; Рид стоял у входа, то и дело заглядывая внутрь. Полчаса назад пришла весть, что Айзек очнулся, доктор Лектер немедленно направился туда, а остальные не смогли вынести томительного ожидания в офисе и тоже пришли сюда. И хотя входить внутрь было нельзя, сократившееся расстояние все же приносило некоторое душевное утешение.

Когда доктор Лектер вышел, его лицо было бесстрастным, что заставило троих ожидающих занервничать.

— Он считает себя другим человеком, — не стал скрывать доктор Лектер в кабинете. — Судя по беседе, его мышление кристально ясно, а в логике нет никаких изъянов.

— Что это значит? — Дейзи перебрала множество возможных вариантов, но среди них точно не было такого.

— Это еще требует наблюдения, но я считаю, что нам нужен кто-то, кто сможет задать ему больше вопросов под подходящим предлогом, — сказал доктор Лектер. Он не видел у Айзека причин что-то скрывать, так что его нынешнее поведение выглядело весьма интригующе. За свою практику он уже сталкивался с пациентами с расстройством множественной личности, и поведение Айзека заставило его подумать именно в этом направлении.

— Я пойду, — поднялся Рид.

— Боюсь, это не подойдет, доктор Рид, — отказал доктор Лектер. — Для проведения этой беседы мне нужен человек, чья внешность явно говорит о принадлежности к правоохранительным органам. Я не отрицаю вашей высокой квалификации, но ваш образ не отвечает этому требованию.

В конце концов пошла Дейзи — под видом своего адвокатского статуса. В Соединенных Штатах, если постараться, с адвокатами можно связать любую сферу, и Айзек ничего не заподозрил, приняв версию Дейзи о том, что она уполномочена правительством заниматься последствиями инцидента с заминированным автомобилем.

Таким образом, Дейзи с легкостью выяснила всё, что хотела. От этапов учебы до послужного списка, номеров всевозможных документов и даже членов семьи. Однако по мере углубления в разговор она постепенно нахмурила брови: как мать, она знала сына, как адвокат, она умела отличать правду от лжи — сиди перед ней кто-то другой, она бы и впрямь поверила в эту историю!

Наконец Айзек почувствовал неладное: эта миссис Анфилд задавала слишком много вопросов, многие из которых казались излишними, и по ходу беседы было отчетливо заметно, что адвокат пребывает не в лучшем расположении духа. Ради собственной безопасности Айзек счел за лучшее перепоручить это дело посольству.

Пусть его обвиняют в приверженности теориям заговора, но в подобных ситуациях, похожих на теракт, полиция по логике вещей должна была в первую очередь владеть информацией о жертве, и Айзек не верил, что человек с его детальной таможенной историей мог затеряться при проверках. К тому же она расспрашивала слишком подробно, кое-что даже переспрашивала по нескольку раз, из-за чего ему казалось, что она не помогает пострадавшему, а окольными путями вычисляет преступника!

Да и все еще не снятые фиксирующие ремни доводили его до белого каления.

Будучи бедолагой, которому террористы заминировали машину, Айзек заявлял, что он крайне недоволен!

Раздался стук в дверь, и вошел Рид.

Айзек инстинктивно посмотрел на него, в его глазах промелькнула легкая настороженность. Затем он замер.

Потратив секунду на то, чтобы обдумать и подтвердить тот факт, что известный американский актер вряд ли явится в больницу проведать его лично, Айзек мог лишь поразиться чудесам природы: надо же, чтобы в мире существовало два настолько похожих человека. Разумеется, схожа была лишь внешность, что же касается манеры держаться, то секунду назад ему почти показалось, будто доктор Рид сошел с экрана.

Шоу двойников? Или безумный подражатель?

Но прическа здесь из третьего или четвертого сезона? Айзек не был уверен.

— Привет, Айзек, — голос Рида звучал очень тихо, словно он боялся спугнуть что-то хрупкое.

Айзек не стал над этим задумываться — то, что кто-то назвал его по имени, не было чем-то удивительным. Единственное, что его забавляло: с чего это этот парень ведет себя так, будто они старые знакомые?

— Я Спенсер, Спенсер Рид... — представление Рида не успело завершиться, как его прервал смешок Айзека.

— Ты случайно не собираешься добавить, что ты из подразделения поведенческого анализа из Куантико? — Айзек сдерживал улыбку. В обычный день он бы с радостью подыграл этому любителю косплея, но сейчас? Он все же считал, что связаться с посольством гораздо надежнее.

Рид замялся, не в силах вымолвить ни слова. Он никак не ожидал, что когда-нибудь увидит в глазах Айзека насмешку над собой.

— Спенсер, — примирительно окликнула его Дейзи, а затем достала из сумочки кошелек, в потайном отделении которого лежала фотография.

Это был снимок молодой семьи из трех человек.

Айзек узнал в одной из них женщину, стоявшую перед ним.

— Это мой сын, Айзек Коста, — Дейзи пристально вглядывалась в Айзека, не упуская ни единого выражения на его лице. — Полмесяца назад с ним произошел несчастный случай.

Айзек ничего не понимал.

— И теперь он утверждает, что он — совершенно другой человек.

Айзек продолжал ни черта не понимать.

— Айзек, что ты об этом думаете?

Думаю, вы просто убиты горем, к тому же это никак не связано с моим мнением — при любых авариях я тут точно ни при чем. Подумав пару секунд, Айзек произнес:

— Мне очень жаль, мадам.

— Айзек, ты же помнишь, как выглядишь, верно? — проговорил Рид, доставая из сумки зеркальце — так советовал доктор Лектер, после того как по камерам видеонаблюдения они заметили, что Айзек начал их опасаться.

В голове Айзека зародилась совершенно безумная мысль, и он с некоторым комизмом посмотрел на Рида:

— Конечно помню, но расовые различия не сотрешь лишь схожестью имен...

Остальные слова застряли у него в горле. Он посмотрел на лицо в зеркале и остолбенел.

http://bllate.org/book/40044/5078694

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь